Language   

Fingerprint File

Rolling Stones
Language: English

List of versions


Related Songs

Les corbeaux
(Gribouille)
Undercover Of The Night
(Rolling Stones)
Blinded By Rainbows
(Rolling Stones)


[1973-74]
Scritta da Mick Jagger e Keith Richards
La traccia che chiude l’album degli Stones intitolato “It's Only Rock 'n Roll”, pubblicato nell’ottobre del 1974

It's Only Rock 'n Roll


“Fingerprint File” (1974) e “Undercover Of The Night” (1983), due testi degli Stones che hanno in comune una brutta parola: dittatura.
Non c'è amore, sesso, ne droga in queste due canzoni, se vogliamo apostrofarle in questo modo un po' riduttivo, direi che sono due canzoni che parlano del sociale.
Una, mostra una forma di violenza nascosta usata dalle cosiddette "democrazie" dove appunto, dietro ad una facciata benevole e di falsa eguaglianza, i personaggi piu' indesiderati e potenzialmente sovversivi vengono controllati e schedati. Ma non solo forse tutti noi cittadini siamo costantemente tenuti sottocontrollo in ogni nostro gesto e forse anche in ogni nostro pensiero manifesto.
L'altra vede il potere svelare impudicamente tutta la sua rabbia e le sue minaccie, senza ritegno.
Entrambe le canzoni scelte sono datate, ma come purtoppo vedrete le cose nel mondo intorno a noi, non sono per nulla cambiate

Fingerprint


Fingerprint File, è un brano funky blues molto particolare: sorretto da una solida e trascinante base ritmica, vede l'intrecciarsi di chitarre e synth.
Mick sussurra, quasi per non farsi ascoltare nella parte finale della canzone.
La dittatura dicevamo, il potere, entra di nascosto nelle nostre vite, spiandoci e cercando di raccogliere piu' informazioni possibili sul nostro conto.
Come al solito gli Stones leggendo il testo si dimostrano attenti osservatori del loro tempo, non solo anticipando anche scenari futuristici. Satelliti, e telefoni sotto controllo, schedature, e raggi ultravioletti, uno scenario da Grande Fratello, quasi al limite della fantascienza. Tutto per renderci semplicemente piu' paranoici e mansueti. Una raffinata e sottile forma di violenza.
Jagger qui parla dell'FBI che ha aperto un fascicolo su di lui.
Il che potrebbe anche essere vero, visto che lo aveva fatto con John Lennon, ma Lennon era sicuramente più attivo politicamente, cio' non toglie, che trovo questa canzone molto attuale e purtroppo, lo specchio dei nostri tempi dove la parola privacy suona quasi ridicola.
(Andrea Pagano, da Rolling Stones Italia)
Oh Yeah!...
Fingerprint file, you get me down
You keep me running, know my way around. Yes, you do, child
Fingerprint file, you bring me down
Keep me running
You keep me on the ground
Know my moves
Way ahead of time
Listening to me, on your satellite

Feeling followed
Feeling tagged
Crossing water
Trying to wipe my tracks

And there's some little jerk in the FBI
A keepin' papers on me six feet high
It gets me down, it gets me down, it gets me down

You better watch out
On your telephone
Wrong number
They know you ain't home

And there's some little jerk in the FBI
A keepin' papers on me six feet high
It gets me down, it gets me down, it gets me down..... shoot!

Who's the man on the corner; that... that corner over there
I don't know. Well, you better lay low. Watch out

Keep on the look out
Electric eyes
Rats on the sell out
Who gonna testify
You know my habits, way a head of time
Listening to me, on your satellite

And there's some little jerk in the FBI
A keepin' papers on me six feet high
It gets me down, it gets me down, it gets me down
It gets me down

Hello, baby, mm-hmm
Ah, yeah, you know we ain't, we ain't talkin' alone
Who's listening? Well I don't really know
But you better tell the SIS to keep out of sight
'Cause I know they takin' pictures on the ultraviolet light
Yes, uh huh, yeah, but these days it's all secrecy; no privacy
Shoot first, that' s right... they know you
Bye bye.
Right now somebody is.... listening to...... you
Keeping their eyes peeled...... on you!
Mmm, mmm, what a price, what a price to pay
All right. Good night, sleep tight

Contributed by Bernart Bartleby - 2015/2/21 - 13:56



Language: Italian

Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.
SCHEDATURA

Oh Yeah!...
Schedatura, mi buttate giù
Mi costringete a correre, conoscete i miei movimenti
Certo, è proprio così
Schedatura, mi buttate giù
Mi costringete a correre
Mi tenete inchiodato
Conoscete le mie mosse
E le prevenite
State in ascolto di quel che dico, dal vostro satellite

Sentirsi inseguito
Sentirsi braccato
Passando nell’acqua
Per provare a cancellare le mie tracce

E c'è qualche piccolo idiota dell'FBI
Che ha su di me una pila di fogli alta due metri
Questo mi deprime, mi deprime, mi deprime

Meglio che tu stia attento
Al telefono
Numero sbagliato
Sanno che non sei a casa

E c'è qualche piccolo idiota dell'FBI
Che ha su di me una pila di fogli alta due metri
Questo mi deprime, mi deprime, mi deprime... fuoco!

Chi è quell'uomo all'angolo? Quello... quell'angolo laggiù
Non so, meglio stare giù, meglio stare attenti

Continuare a stare all'erta
Cellule fotoelettriche
Spie assoldate
Che testimonieranno
Conoscete quel che faccio
E lo sapete ben prima
Ascoltandomi dal vostro satellite

E c'è qualche piccolo idiota dell'FBI
Che ha su di me una pila di fogli alta due metri
Questo mi deprime, mi deprime, mi deprime... fuoco!

Ciao tesoro, mm-hmm
Ah sì, lo sai che non siamo, non conversiamo soli
Chi ci ascolta? Beh, non lo so proprio
Ma faresti meglio a dire a quelli dei Servizi di tenersi alla larga
Perchè lo so che fanno foto con i raggi ultravioletti
Sì, davvero, ma di questi tempi è tutto segretezza, niente privacy
Colpisci per primo, giusto... loro ti conoscono
Ciao ciao
Proprio in questo momento qualcuno... ti sta ascoltando
E tengono gli occhi puntati... su di te
Mmm, mmm, che prezzo... che prezzo da pagare
Va bene. Buonanotte, dormi bene

Contributed by Bernart Bartleby - 2015/2/21 - 14:37



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org