Dil dixwaze here cengê

Anche se poco o nulla si è riusciti a sapere (biograficamente) su Şehid Delîla e Koma Amara, e ancor meno sulla canzone che cantano (attualmente diffusissima in rete), si può senz'altro affermare che si tratta di una canzone di lotta che proviene dalla battaglia di liberazione di Kobanê e del Rojava (che in lingua curda significa “Ovest”). Non ci si aspetti quindi una tipica “canzone contro la guerra”, bensì una canzone di incitamento alla lotta che ha portato alla liberazione della città dagli assedianti dello “Stato Islamico”, il 26 gennaio 2015. Il testo in lingua curda è stato potuto essere interpretato grazie ad una traduzione tedesca reperita fortuitamente. Naturalmente, chi fosse in possesso di maggiori informazioni sia sulla canzone, sia sugli eventuali autori, è pregato di fornircele. Poiché è cantata da due donne, è probabile che contenga riferimenti precisi alle “ragazze del Rojava” che hanno combattuto coraggiosamente perché Kobanê non cadesse nelle mani dei tagliagole fascisti dell'ISIS.[RV]



Although little or nothing is known about Şehid Delîla and Koma Amara, and still less about the song they sing (now widespread in the Web), we can say it is a battle song from Kobanê and Rojava liberation struggle (“Rojava” means “West, Western Side” in Kurdish). So, we shouldn't expect a typical “antiwar song”, but a song calling to the battle that brought to the liberation of the city from the besiegers of the “Islamic State” on January 26, 2015. The Kurdish lyrics could be interpreted by means of a German translation we fortuitously found in the Web. Of course, anybody knowing more both about the song the its authors, if any, is warmly welcome. As the song is sung by two women, it refers probably to the “Rojava girls” who fought bravely to liberate Kobanê from the ISIS fascist thugs. [RV]