Voilà combien de jours, voilà combien de nuits,
Voilà combien de temps que tu es reparti ?
Tu m'as dit cette fois, c'est le dernier voyage,
Pour nos cœurs déchirés, c'est le dernier naufrage.
Au printemps, tu verras, je serai de retour,
Le printemps, c'est joli pour se parler d'amour.
Nous irons voir ensemble les jardins refleuris,
Et déambulerons dans les rues de Paris.
Dis, quand reviendras-tu ?
Dis, au moins le sais-tu,
Que tout le temps qui passe,
Ne se rattrape guère,
Que tout le temps perdu,
Ne se rattrape plus ?
Le printemps s'est enfui depuis longtemps déjà,
Craquent les feuilles mortes, brûlent les feux de bois.
À voir Paris si beau en cette fin d'automne,
Soudain je m'alanguis, je rêve, je frissonne,
Je tangue, je chavire, et comme la rengaine,
Je vais, je viens, je vire, je me tourne, je me traîne,
Ton image me hante, je te parle tout bas,
Et j'ai le mal d'amour, et j'ai le mal de toi.
Dis, quand reviendras-tu ?
Dis, au moins le sais-tu,
Que tout le temps qui passe,
Ne se rattrape guère,
Que tout le temps perdu,
Ne se rattrape plus ?
J'ai beau t'aimer encore, j'ai beau t'aimer toujours,
J'ai beau n'aimer que toi, j'ai beau t'aimer d'amour,
Si tu ne comprends pas qu'il te faut revenir,
Je ferai de nous deux mes plus beaux souvenirs,
Je reprendrai la route, le monde m'émerveille,
J'irai me réchauffer à un autre soleil,
Je ne suis pas de celles qui meurent de chagrin,
Je n'ai pas la vertu des femmes de marins.
Dis, quand reviendras-tu ?
Dis, au moins le sais-tu,
Que tout le temps qui passe,
Ne se rattrape guère,
Que tout le temps perdu,
Ne se rattrape plus...
Voilà combien de temps que tu es reparti ?
Tu m'as dit cette fois, c'est le dernier voyage,
Pour nos cœurs déchirés, c'est le dernier naufrage.
Au printemps, tu verras, je serai de retour,
Le printemps, c'est joli pour se parler d'amour.
Nous irons voir ensemble les jardins refleuris,
Et déambulerons dans les rues de Paris.
Dis, quand reviendras-tu ?
Dis, au moins le sais-tu,
Que tout le temps qui passe,
Ne se rattrape guère,
Que tout le temps perdu,
Ne se rattrape plus ?
Le printemps s'est enfui depuis longtemps déjà,
Craquent les feuilles mortes, brûlent les feux de bois.
À voir Paris si beau en cette fin d'automne,
Soudain je m'alanguis, je rêve, je frissonne,
Je tangue, je chavire, et comme la rengaine,
Je vais, je viens, je vire, je me tourne, je me traîne,
Ton image me hante, je te parle tout bas,
Et j'ai le mal d'amour, et j'ai le mal de toi.
Dis, quand reviendras-tu ?
Dis, au moins le sais-tu,
Que tout le temps qui passe,
Ne se rattrape guère,
Que tout le temps perdu,
Ne se rattrape plus ?
J'ai beau t'aimer encore, j'ai beau t'aimer toujours,
J'ai beau n'aimer que toi, j'ai beau t'aimer d'amour,
Si tu ne comprends pas qu'il te faut revenir,
Je ferai de nous deux mes plus beaux souvenirs,
Je reprendrai la route, le monde m'émerveille,
J'irai me réchauffer à un autre soleil,
Je ne suis pas de celles qui meurent de chagrin,
Je n'ai pas la vertu des femmes de marins.
Dis, quand reviendras-tu ?
Dis, au moins le sais-tu,
Que tout le temps qui passe,
Ne se rattrape guère,
Que tout le temps perdu,
Ne se rattrape plus...
envoyé par Marco Valdo M.I. - 18/2/2015 - 22:31
Langue: italien
Traduzione italiana di Silvia da Lyrics Translate
DIMMI QUANDO TORNERAI
Ecco da quanti giorni, ecco da quante notti,
Ecco da quanto tempo sei partito
Mi dicesti: "Questa volta, è l'ultimo viaggio"
Per i nostri cuori lacerati, questo è l'ultimo naufragio
"In primavera, vedrai, sarò di ritorno
La primavera è un bel momento per scambiarsi parole d'amore
Andremo insieme ad ammirare i giardini nuovamente fioriti
E andremo a zonzo per le vie di Parigi!"
Dimmi, quando tornerai?
Dimmelo, almeno lo sai
Che tutto il tempo trascorso
Non si può in parte recuperare...
Che tutto il tempo perso
Non si recupera più!
La primavera è passata già da molto tempo ormai
Scricchiolano le foglie secche, ardono i ciocchi di legno
Nel vedere Parigi così bella agli sgoccioli dell'autunno
D'improvviso mi illanguidisco, sogno, fremo
Ondeggio, colo a picco, e come un ritornello
Vado, vengo, giro, mi rigiro, mi trascino
La tua immagine mi ossessiona, ti parlo sottovoce
E sono malata d'amore, sono malata di te
Dimmi, quando tornerai?
Dimmelo, almeno lo sai
Che tutto il tempo trascorso
Non si può in parte recuperare...
Che tutto il tempo perso
Non si recupera più!
Per quanto ci provi ad amarti ancora, ad amarti ogni giorno
Per quanto ci provi a non amare che te, ad amarti profondamente
Se non capisci che devi tornare
Farò di noi due il mio più bel ricordo
Mi rimetterò in marcia, il mondo mi affascina
Andrò a riscaldarmi ai raggi di un altro sole
Io non sono una che muore per il dispiacere
Non ho la pazienza delle mogli dei marinai
Dimmi, quando tornerai?
Dimmelo, almeno lo sai
Che tutto il tempo trascorso
Non si può in parte recuperare...
Che tutto il tempo perso
Non si recupera più!
Ecco da quanti giorni, ecco da quante notti,
Ecco da quanto tempo sei partito
Mi dicesti: "Questa volta, è l'ultimo viaggio"
Per i nostri cuori lacerati, questo è l'ultimo naufragio
"In primavera, vedrai, sarò di ritorno
La primavera è un bel momento per scambiarsi parole d'amore
Andremo insieme ad ammirare i giardini nuovamente fioriti
E andremo a zonzo per le vie di Parigi!"
Dimmi, quando tornerai?
Dimmelo, almeno lo sai
Che tutto il tempo trascorso
Non si può in parte recuperare...
Che tutto il tempo perso
Non si recupera più!
La primavera è passata già da molto tempo ormai
Scricchiolano le foglie secche, ardono i ciocchi di legno
Nel vedere Parigi così bella agli sgoccioli dell'autunno
D'improvviso mi illanguidisco, sogno, fremo
Ondeggio, colo a picco, e come un ritornello
Vado, vengo, giro, mi rigiro, mi trascino
La tua immagine mi ossessiona, ti parlo sottovoce
E sono malata d'amore, sono malata di te
Dimmi, quando tornerai?
Dimmelo, almeno lo sai
Che tutto il tempo trascorso
Non si può in parte recuperare...
Che tutto il tempo perso
Non si recupera più!
Per quanto ci provi ad amarti ancora, ad amarti ogni giorno
Per quanto ci provi a non amare che te, ad amarti profondamente
Se non capisci che devi tornare
Farò di noi due il mio più bel ricordo
Mi rimetterò in marcia, il mondo mi affascina
Andrò a riscaldarmi ai raggi di un altro sole
Io non sono una che muore per il dispiacere
Non ho la pazienza delle mogli dei marinai
Dimmi, quando tornerai?
Dimmelo, almeno lo sai
Che tutto il tempo trascorso
Non si può in parte recuperare...
Che tutto il tempo perso
Non si recupera più!
×
![]()
Chanson française – Dis, Quand Reviendras-tu ? – Barbara – 1962
Autres interprètes: Martha Wainwright
Voici, Lucien l'âne mon ami, la chanson dont je t'avais entretenu l'autre jour, quand je déposais ici-même la version française du « Train de Soldats », le Soldatenzug de Juliane Werding et où je proposais :
« de lui adjoindre, la chanson de la femme qui attend depuis longtemps… C'est en quelque sorte la suite. Une suite possible, il en est d'autres… Je te le dis tout net : pour moi, il n'est pas possible que les Chansons contre la Guerre (CCG) passent à côté de cette merveille : « Dis, quand reviendras-tu ? » et d'ailleurs, je m'en vais leur envoyer prochainement. » C'est donc ce que je fais .
Et j'en suis bien content, car j'ai toujours eu un faible pour cette chanteuse sentimentale. Pour tout t'avouer, elle me fait souvent pleurer sans que je sache trop pourquoi. Elle me prend aux tripes et j'ose imaginer qu'il en est de même pour toi…
Ah, tu me connais bien, Lucien l'âne mon ami. Et là, permets-moi de te le dire, tu as tapé dans le mille. Surtout pour cette chanson-ci qui bien des années après, réveille encore une lointaine, mais profonde, blessure. Il y a des rivages dont on ne revient jamais. Passons. Je l'avais citée à propos de ce soldat qui partait se faire tuer quelque part dans la Somme ou sur l'Yser ou au pied des Vosges dans la Champagne crayeuse… Certes, celle-ci n'est pas nécessairement une chanson de soldat et elle ressemble plus à une histoire d'amour. Mais pourquoi donc les jeunes soldats n'auraient-ils pas des peines de cœur, pourquoi donc ne reviendraient-ils pas au printemps pour parler d'amour ? Beaucoup se le sont figuré… et quatre longues années de suite – pour les survivants. Combien – à raison – n'ont-ils pas pensé que la Guerre était par sa nature-même du « temps perdu ». Et puis, qu'on écoute cette voix descendue de l'Olympe ou de lointaines galaxies. Combien de poilus ont rêvé dans leur trou à rats d'entendre leur amie leur susurrer quelque chose qui ressemble à cette chanson (qui bien évidemment, n'existait pas encore, mais qu'importe !), ne sachant même pas s'ils en reviendraient vraiment. Combien n'ont-ils pas échappé à la folie en ressassant ce rêve étrange et pénétrant... :
« Nous irons voir ensemble les jardins refleuris,
Et déambulerons dans les rues de Paris. »
Mais soit, ce n'est pas une chanson de soldat, ni de guerre… Disons que c'est une chanson d'amour, une chanson du temps de paix, mais quoi, n'avais-je pas dit l'autre jour : « Les plus belles chansons contre la guerre sont des chansons de paix. ». J'arrête là, je suis atteint d'une crise de lyrisme…
De toute façon, Marco Valdo M.I. mon ami, que le grand Orwell nous entende, les chansons de paix sont les meilleures des chansons contre la guerre. Il est vrai cependant ( Que le grand Orwell nous entende !) que la paix et la guerre sont une seule et même chose du moins tant qu'il y aura des riches, des richesses et des ambitieux et des ambitions, de l'avidité dans l'air et des arrivistes pour grimper au cocotier du pouvoir. Comme d'ailleurs, tu l'as montré ici même des dizaines de fois quand tu évoquais la Guerre de Cent Mille Ans. Alors, écoutons Barbara et s'il faut pleurer sur nos plus beaux souvenirs, pleurons une bonne fois et reprenons notre tâche et tissons le linceul de ce vieux monde bouffi de pouvoir et d'argent, mercantile, brutal et cacochyme.
Heureusement !
Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane