Era il quattro di febbraio,
rastrellamenti incominciavano
a far anche dalla Valle Angrogna
ci toccava a noi scappar.
Alle sei, alle sei e mezzo,
quando l'alba incominciava a spuntar,
i tedeschi a Buonanotte
incominciavano a sparar.
Maledetta sia quella notte
che noi tutti andammo là,
se non fosse di quella notte
tutti vivi sarebbero stà.
Era di marzo il diciassette,
quando il sole incomincia a calar,
una raffica di mitraglia
la sua vita veniva a stroncar.
0 Riccardo, o Gatto Riccardo,
comandante, fratello e soldà,
fieramente sei caduto ,
per Giustizia e Libertà.
Da eroe tu sei caduto
come era tua volontà,
ma il destino ti è stato avverso
da un'abietta crudeltà.
Dio consoli la sua mamma i fratelli
e parenti che ha,
la sua morte e gia vendicata
dalla nostra volontà.
rastrellamenti incominciavano
a far anche dalla Valle Angrogna
ci toccava a noi scappar.
Alle sei, alle sei e mezzo,
quando l'alba incominciava a spuntar,
i tedeschi a Buonanotte
incominciavano a sparar.
Maledetta sia quella notte
che noi tutti andammo là,
se non fosse di quella notte
tutti vivi sarebbero stà.
Era di marzo il diciassette,
quando il sole incomincia a calar,
una raffica di mitraglia
la sua vita veniva a stroncar.
0 Riccardo, o Gatto Riccardo,
comandante, fratello e soldà,
fieramente sei caduto ,
per Giustizia e Libertà.
Da eroe tu sei caduto
come era tua volontà,
ma il destino ti è stato avverso
da un'abietta crudeltà.
Dio consoli la sua mamma i fratelli
e parenti che ha,
la sua morte e gia vendicata
dalla nostra volontà.
Contributed by Riccardo Venturi - 2015/2/12 - 12:32
Language: French
Version française – ADDIO RICCARDO – Marco Valdo M.I. – 2015
Chanson italienne - Addio Riccardo – anonimo – 1945
Comme Bounaneuit 1945, écrite en occitan et à laquelle on renvoie pour les notices biographiques, la chanson est dédiée au partisan Riccardo Gatto, de Giustizia e Libertà (Justice et Liberté), qui opérait parmi les vallées Pellice, Germanasca et Angrogna avec la 5ième division alpine GL « Sergio Toja ». Les formations Giustizia e Libertà étaient liées au Parti d'Action. [RV]
Deux mots sur G&L (Giustizia e Libertà) et le Parti d'Action : Giustizia e Libertà est à l'origine un mouvement clandestin sous le fascisme, destiné à combattre le régime. Il fut fondé par notamment les frères Rosselli. Giustizia e Libertà donnera naissance au Parti d'Action. Sous le fascisme, agissait plus en mouvement de résistance où l'on peut noter les personnalités telles que : Carlo et Nello Rosselli, Ernesto Rossi, Gaetano Salvemini, Piero Gobetti, Carlo Levi, Piero Calamandrei, Feruccio Parri, Emilio Lussu, ... Les formations militaires virent le jour après 1943 et menèrent la lutte de libération face aux armées allemandes et aux milices fascistes.
Chanson italienne - Addio Riccardo – anonimo – 1945
Comme Bounaneuit 1945, écrite en occitan et à laquelle on renvoie pour les notices biographiques, la chanson est dédiée au partisan Riccardo Gatto, de Giustizia e Libertà (Justice et Liberté), qui opérait parmi les vallées Pellice, Germanasca et Angrogna avec la 5ième division alpine GL « Sergio Toja ». Les formations Giustizia e Libertà étaient liées au Parti d'Action. [RV]
Deux mots sur G&L (Giustizia e Libertà) et le Parti d'Action : Giustizia e Libertà est à l'origine un mouvement clandestin sous le fascisme, destiné à combattre le régime. Il fut fondé par notamment les frères Rosselli. Giustizia e Libertà donnera naissance au Parti d'Action. Sous le fascisme, agissait plus en mouvement de résistance où l'on peut noter les personnalités telles que : Carlo et Nello Rosselli, Ernesto Rossi, Gaetano Salvemini, Piero Gobetti, Carlo Levi, Piero Calamandrei, Feruccio Parri, Emilio Lussu, ... Les formations militaires virent le jour après 1943 et menèrent la lutte de libération face aux armées allemandes et aux milices fascistes.
ADDIO RICCARDO
Le quatre février déjà,
Les ratissages commencèrent
Même dans la Vallée d'Angrogna
Il nous fallut fuir.
À six heures, six heures et demie,
Quand l'aube commençait à poindre,
À Buonanotte , les Allemands
Commencèrent à tirer.
Maudite soit cette nuit
Où nous allâmes tous là-bas,
N'était cette nuit
On serait tous là .
Le dix-sept mars, triste journée,
Quand le soleil commence à tomber,
Une rafale de mitrailleuse
Vînt briser ta vie.
Ô Riccardo, ô Gatto Riccardo, ô toi,
Commandant, frère et soldat,
Fièrement tu es tombé,
Pour Justice et Liberté.
En héros, tu es tombé
Comme c'était ta volonté,
Mais le destin t'a frappé
Avec une abjecte cruauté.
Que Dieu console ta mère,
Tes parents et tes frères.
Ta mort est déjà vengée
Par notre volonté.
Le quatre février déjà,
Les ratissages commencèrent
Même dans la Vallée d'Angrogna
Il nous fallut fuir.
À six heures, six heures et demie,
Quand l'aube commençait à poindre,
À Buonanotte , les Allemands
Commencèrent à tirer.
Maudite soit cette nuit
Où nous allâmes tous là-bas,
N'était cette nuit
On serait tous là .
Le dix-sept mars, triste journée,
Quand le soleil commence à tomber,
Une rafale de mitrailleuse
Vînt briser ta vie.
Ô Riccardo, ô Gatto Riccardo, ô toi,
Commandant, frère et soldat,
Fièrement tu es tombé,
Pour Justice et Liberté.
En héros, tu es tombé
Comme c'était ta volonté,
Mais le destin t'a frappé
Avec une abjecte cruauté.
Que Dieu console ta mère,
Tes parents et tes frères.
Ta mort est déjà vengée
Par notre volonté.
Contributed by Marco Valdo M.I. - 2015/2/12 - 21:45
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Come Bounaneuit 1945, scritta in occitano ed alla quale si rimanda per le notizie biografiche, la canzone è dedicata al partigiano Riccardo Gatto, di Giustizia e Libertà, che operava tra le valli Pellice, Germanasca e Angrogna con la 5a divisione alpina GL "Sergio Toja". Le formazioni Giustizia e Libertà erano collegate al Partito d'Azione. [RV]