Zvijezda na Balkanu

Come parlare di questa canzone? A suo modo, cioè con la tragica ironia balcanica, la si potrebbe chiamare una canzone epica: inizia infatti con tre strofe che sembrano riportare dritti a quella che è considerata la nascita della nazione serba, la famosa battaglia di Kosovo Polje ("Campo dei Merli") del 1389. E fu una sconfitta rovinosa, come tutti sanno, in seguito alla quale la dominazione turca si estese a quasi tutti i Balcani. Attesero a lungo, quegli "antichi eroi", che una stella risplendesse più luminosa.

Come parve arrivare, questa stella più luminosa? Con l'avvento di Slobodan Milošević e degli altri signori della guerra di tutta la disgraziata ex Jugoslavia, dal croato Tuđman al musulmano Izetbegović, per finire ai due assassini serbo-bosniaci, il generale Ratko Mladić e Radovan Karadžić. Di quest'ultimo parla la canzone, che da epica diviene quasi (ma sempre con amara ironia) onirica, di speranza. La gente (di Sarajevo, perché è qui che siamo!) scende in piazza, scontrandosi con la repressione (terribile il verso in cui si enumerano gli oggetti che restano dopo le cariche della polizia, "scarpe, borse e bandiere"). Siamo prima dello scoppio delle guerre jugoslave, ma già l'atmosfera è quella –anche se nessuno in "Europa" sembrava accorgersene.

Chi cercava di opporsi, sperava di veder bruciare il palazzo in collina (in realtà sulle alture di Sarajevo) dell'ex psichiatra ed ex poeta, che già stava ben soffiando sul fuoco della guerra; strepitoso il "ritrattino" (con tanto di diminutivo, "Radivoj") che ne viene fatto nella penultima strofa. La "stella più luminosa" sarebbe brillata davvero se personaggi come questo fossero stati eliminati. Purtroppo la storia ci ha detto che non è stato così. Così come ci ha detto, al di là di questi luridi signori della guerra locali che hanno portato un paese al dissolvimento e alla catastrofe, chi veramente, ed in nome di che cosa abbia soffiato sul fuoco.

Perché le guerre jugoslave, sfruttando una situazione già incandescente, le hanno fatte il capitale europeo (specialmente tedesco), le hanno fatte le armi prodotte anche qui da noi, le hanno fatte il mercato e il liberismo, le hanno fatte le strategie "occidentali" che preferivano un bel po' di staterelli meglio controllabili e perfettamente colonizzabili dal punto di vista economico ad un grande paese unitario. Di fronte a queste cose appare chiarissimo perché "nessuno fece nulla": nessuno fece nulla perché tutti ci avevano il loro tornaconto.

Tranne poi accorgersi che la situazione era sfuggita di mano; e così gli stessi che in ultima analisi avevano provocato lo sfacelo jugoslavo, si riservarono il diritto di "risolvere la questione" coi bombardamenti a tappeto targati NATO. Come dire: facciamo bruciare la guerra finché ci fa comodo, poi fermiamola a modo nostro quando 'sti ragazzi esagerano. Ed è quello che è successo, con qualche centinaio di migliaia di morti, con altrettanti profughi, con economie e infrastrutture completamente distrutte.

Il bello è che questi fulgidi "interventi di pace" riscossero molto plauso, a suo tempo, anche da cosiddetti "intellettuali di sinistra" (oltre ad essere avallati, come nel caso italiano, anche da governi di "sinistra" –vero, onorevole D'Alema?). Ricordiamo un Adriano Sofri, ad esempio. Oppure ricordiamo ancora una volta quel bel tomo del Lindo Ferretti, che già forse a "conversione" in atto scriveva giustappunto che "nessuno fece nulla". Il problema è che avevano fatto tutto quello che volevano fare, esattamente quello; e che farsi certe domande, malgrado certi viaggetti, era perfettamente inutile. Bastava avercele più chiare dentro, certe cose. Bastava essere dotati di un po' di capacità di analisi politica e storica, invece di rimpinzarsi di canne e di libri di Ratzinger. Bastava capire qualcosina di più del non capire una sega.

Quello che invece, vivendoci dentro, capivano alla perfezione gli "Zabranjeno Pušenje", dei quali ci siamo spinti a tradurre questa canzone nonostante il testo sia irto di difficoltà. Una faticata. Ma ne valeva la pena. Così come, per il sottoscritto, continua a valere la pena cavarsi dalle scarpe certi sassolini. Perché nel mezzo di quella guerra ci sono stato, e ce l'ho negli occhi. [Riccardo Venturi].