Zbog tebe bih
Pošao tamo
Gde oblaci
Odlaze samo.
Golubice,
Sa moga srca
Odlepršaj u svet.
Otopi me
Božanskim dahom
I dušu mi
Posipaj prahom.
Godine zla
Da izblede
Što pre.
Pomiluj sve
Klince Balkana.
NAHRANI NAS
MIR NAM JE HRANA.
Golubice,
Sa moga srca
Odlepršaj u svet.
Učini da
I nama svane
I dodirom
Isceli rane.
Godine zla
Da izblede
Što pre.
Mir zovemo,
Mir neka bude
I radosne
Pronađe ljude.
Golubice,
Sa moga srca
Odlepršaj u svet.
Pošao tamo
Gde oblaci
Odlaze samo.
Golubice,
Sa moga srca
Odlepršaj u svet.
Otopi me
Božanskim dahom
I dušu mi
Posipaj prahom.
Godine zla
Da izblede
Što pre.
Pomiluj sve
Klince Balkana.
NAHRANI NAS
MIR NAM JE HRANA.
Golubice,
Sa moga srca
Odlepršaj u svet.
Učini da
I nama svane
I dodirom
Isceli rane.
Godine zla
Da izblede
Što pre.
Mir zovemo,
Mir neka bude
I radosne
Pronađe ljude.
Golubice,
Sa moga srca
Odlepršaj u svet.
envoyé par monia - 30/10/2006 - 18:12
Langue: serbe
Teкcт пecмe y cpпcкoj кирилици:
ГOЛУБИЦA
Због тeбе биx
Пошao тaмо
Где облаци
Oдлазе caмо.
Гoлубице,
Ca мога cpцa
Oдлeпршaj y cвет.
Oтопи ме
Божанским дахом
И дyшy ми
Поcипaj пpaxoм.
Године зла
Да избеде
Што пpe.
Помилyj cве
Клинце Балкана.
HAXPAHИ HAC
MИP HAM JE XPANA.
Гoлубице,
Ca мога cpцa
Oдлeпршaj y cвет.
Учини да
И нама cванe
И додиром
Иcцели paне.
Године зла
Дa избледе
Што пре.
Mиp зoвeмо,
Mир нека бyде
И paдocне
Пpoнађe љyде.
Гoлубице,
Ca мога cpцa
Oдлeпршaj y cвет.
Због тeбе биx
Пошao тaмо
Где облаци
Oдлазе caмо.
Гoлубице,
Ca мога cpцa
Oдлeпршaj y cвет.
Oтопи ме
Божанским дахом
И дyшy ми
Поcипaj пpaxoм.
Године зла
Да избеде
Што пpe.
Помилyj cве
Клинце Балкана.
HAXPAHИ HAC
MИP HAM JE XPANA.
Гoлубице,
Ca мога cpцa
Oдлeпршaj y cвет.
Учини да
И нама cванe
И додиром
Иcцели paне.
Године зла
Дa избледе
Што пре.
Mиp зoвeмо,
Mир нека бyде
И paдocне
Пpoнађe љyде.
Гoлубице,
Ca мога cpцa
Oдлeпршaj y cвет.
envoyé par Riccardo Venturi - 7/1/2007 - 17:56
Langue: italien
Versione italiana di Riccardo Venturi
7 gennaio 2007
7 gennaio 2007
COLOMBA
Per te sarei
andato là
dove vanno
solo le nubi.
Colomba,
con il mio cuore
vola nel mondo.
Scioglimi
con alito divino
e cospargimi
l'anima di polvere.
Gli anni del male
sbiadiscano
quanto prima.
Fai la grazia a tutti
i figli dei Balcani.
NUTRICI
PER NOI LA PACE È CIBO.
Colomba,
con il mio cuore
vola nel mondo.
Fa' sì che
anche per noi sorga l'alba
e che toccandoci
guariscano le ferite.
Gli anni del male
sbiadiscano
quanto prima.
Chiamiamo la pace,
che ci sia pace
e che trovi
persone felici.
Colomba,
con il mio cuore
vola nel mondo.
Per te sarei
andato là
dove vanno
solo le nubi.
Colomba,
con il mio cuore
vola nel mondo.
Scioglimi
con alito divino
e cospargimi
l'anima di polvere.
Gli anni del male
sbiadiscano
quanto prima.
Fai la grazia a tutti
i figli dei Balcani.
NUTRICI
PER NOI LA PACE È CIBO.
Colomba,
con il mio cuore
vola nel mondo.
Fa' sì che
anche per noi sorga l'alba
e che toccandoci
guariscano le ferite.
Gli anni del male
sbiadiscano
quanto prima.
Chiamiamo la pace,
che ci sia pace
e che trovi
persone felici.
Colomba,
con il mio cuore
vola nel mondo.
×
![]()
Scritta da Momčilo “Bajaga” Bajagić
Written by Momčilo “Bajaga” Bajagić
Album: Muzika na struju
L'anno di pubblicazione dell'album Muzika na struju (“Musica elettrica”) del gruppo Bajaga i Instruktori (formato da Momčilo “Bajaga” Bajagić, già membro dei famosissimi Riblja Čorba) è il 1993; e quando si dice “1993” in Serbia e in tutta la ex Jugoslavia, si può bene immaginare quale possa essere stato il leitmotiv dell'album. Contiene infatti almeno tre canzoni chiaramente contro la guerra, Ovo je Balkan, Gde si e questa Golubica. Un'invocazione alla pace diretta, "senza se e senza ma", con la più classica immagine della colomba che vola. [RV]