Para el viento una cometa
para el lienzo un pincel
para la siesta una hamaca
para el alma, un pastel
para el silencio una palabra
para la oreja un caracol
un columpio pa la infancia y al oído un acordeón
para la guerra, nada.
Para el sol un caleidoscopio
un poema para el mar
para el fuego una guitarra y tu voz para cantar
para el verano bicicletas y burbujas de jabón
un abrazo pa la risa
para la vida una canción
para la guerra, nada.
Para el viento un ringlete
pa’l olvido un papel
para amarte, una cama
para el alma un café
para abrigarte una ruana y una vela pa’ esperar
un trompo para la infancia y una cuerda pa’ saltar
para la guerra, nada.
Para el cielo un telescopio
una escafandra para el mar
un buen libro para el alma
una ventana pa soñar
para el verano una pelota y barquitos de papel
un buen mate pa’l invierno
para el barco un timonel
para la guerra, nada.
para el lienzo un pincel
para la siesta una hamaca
para el alma, un pastel
para el silencio una palabra
para la oreja un caracol
un columpio pa la infancia y al oído un acordeón
para la guerra, nada.
Para el sol un caleidoscopio
un poema para el mar
para el fuego una guitarra y tu voz para cantar
para el verano bicicletas y burbujas de jabón
un abrazo pa la risa
para la vida una canción
para la guerra, nada.
Para el viento un ringlete
pa’l olvido un papel
para amarte, una cama
para el alma un café
para abrigarte una ruana y una vela pa’ esperar
un trompo para la infancia y una cuerda pa’ saltar
para la guerra, nada.
Para el cielo un telescopio
una escafandra para el mar
un buen libro para el alma
una ventana pa soñar
para el verano una pelota y barquitos de papel
un buen mate pa’l invierno
para el barco un timonel
para la guerra, nada.
envoyé par DoNQuijote82 - 26/11/2014 - 21:32
Langue: espagnol
Parole di Faber Grajales
Para los padres, los hijos,
para los niños, hogar,
para las madres gestantes,
el milagro de esperar.
Pa' los ojos un paisaje,
que nos llene de color,
pa' un amigo, un buen abrazo
y un buen beso pa'l amor...
...para la guerra nada...
para los niños, hogar,
para las madres gestantes,
el milagro de esperar.
Pa' los ojos un paisaje,
que nos llene de color,
pa' un amigo, un buen abrazo
y un buen beso pa'l amor...
...para la guerra nada...
envoyé par DoNQuijote82 - 26/11/2014 - 21:37
Langue: espagnol
Parole di Ana María Ortiz Sánchez
Para la guerra nada!
Plastilina de colores
Para armar un corazón
Corazón que sea valiente
Y lata al ritmo del Amor
Tun tun pa ra! Tun tun pa ra!
Si nos miran somos dos
Somos tres, veinte y millares
Los que cantan este son
para la guerra, nada!
Y aquí el niño
Y su madre
Fiel retrato del amor
Que se alían en secreto
Y lo gritan con el sol
Tun tun pa ra! Tun tun pa ra!
Si nos miran somos dos
Somos tres, veinte y millares
Los que cantan este son
para la guerra, nada!
Plastilina de colores
Para armar un corazón
Corazón que sea valiente
Y lata al ritmo del Amor
Tun tun pa ra! Tun tun pa ra!
Si nos miran somos dos
Somos tres, veinte y millares
Los que cantan este son
para la guerra, nada!
Y aquí el niño
Y su madre
Fiel retrato del amor
Que se alían en secreto
Y lo gritan con el sol
Tun tun pa ra! Tun tun pa ra!
Si nos miran somos dos
Somos tres, veinte y millares
Los que cantan este son
para la guerra, nada!
envoyé par DoNQuijote82 - 26/11/2014 - 21:40
Langue: espagnol
Parole di Paula Fajardo
Para soñar una guitarra
Para el silencio un ruiseñor
Para este cielo un arcoiris
Para tu amor esta mi amor
Para un café una buena charla
Para una charla un corazón
Para tejer las nubes blancas
se necesita una canción
Para un niño la sonrisa
Para la tierra una caricia
Para mi partria esta mi canto
Para mi canto esta tu voz
para la guerra, nada!
Para el silencio un ruiseñor
Para este cielo un arcoiris
Para tu amor esta mi amor
Para un café una buena charla
Para una charla un corazón
Para tejer las nubes blancas
se necesita una canción
Para un niño la sonrisa
Para la tierra una caricia
Para mi partria esta mi canto
Para mi canto esta tu voz
para la guerra, nada!
envoyé par DoNQuijote82 - 26/11/2014 - 21:42
Langue: espagnol
Letra y voz Jaime Ponce Blanco, bajo y voz Poche Ponce
Para mis pasos tu vereda
Para avanzar hay que nacer
De nuevo con lo seres vivos
que comparten su saber
Para la yerba pies descalzos
Para los arboles, tu piel
Para la madre tierra agua
Y para el agua esta la sed
Para la guerra nada
Para avanzar hay que nacer
De nuevo con lo seres vivos
que comparten su saber
Para la yerba pies descalzos
Para los arboles, tu piel
Para la madre tierra agua
Y para el agua esta la sed
Para la guerra nada
envoyé par DoNQuijote82 - 26/11/2014 - 21:47
Langue: espagnol
Parole di Yacki de La Calesita
Un abrazo pa´ la abuela,
para el nieto identidad,
para aquel que anda perdido
una atajo, una señal.
Para el futuro una semilla
que plantemos con verdad,
y que se riegue la Tierra
con canción para la Paz.
Para la guerra NADA.
Para la guerra... NADA.
para el nieto identidad,
para aquel que anda perdido
una atajo, una señal.
Para el futuro una semilla
que plantemos con verdad,
y que se riegue la Tierra
con canción para la Paz.
Para la guerra NADA.
Para la guerra... NADA.
envoyé par DoNQuijote82 - 26/11/2014 - 21:50
Langue: espagnol
Parole di Dueto Murmullo y Canción
Para el día un Gran Presente
Una buena Decisión
Para mi Hermano Inconsciente
Un abrazo una emoción
para los días lluviosos
un chocolate calor
para ti y para todos
una semilla de Amor
PARA LA GUERRA NADA
Una buena Decisión
Para mi Hermano Inconsciente
Un abrazo una emoción
para los días lluviosos
un chocolate calor
para ti y para todos
una semilla de Amor
PARA LA GUERRA NADA
envoyé par DoNQuijote82 - 26/11/2014 - 21:52
Langue: espagnol
Parole di Laura Otero
Para el campo un mar de siembras,
mil poemas y mi voz
para el monte un abrazo,
con montañas de ilusión.
Pa las ganas un impulso
con goticas de canción,
para las ideas notas,
que resuenen con amor.
Para la guerra nada!
mil poemas y mi voz
para el monte un abrazo,
con montañas de ilusión.
Pa las ganas un impulso
con goticas de canción,
para las ideas notas,
que resuenen con amor.
Para la guerra nada!
envoyé par DoNQuijote82 - 26/11/2014 - 21:53
Langue: espagnol
Parole di Nicolas Ospina
Para un soneto catorce versos
para un Haiku solo tres
para un relato la memoria
para un cuento había una vez
para el enojo una almohada
para una marcha un cienpies
para el conflicto una pluma
para el combate un ajedrez
Para la guerra nada.
para un Haiku solo tres
para un relato la memoria
para un cuento había una vez
para el enojo una almohada
para una marcha un cienpies
para el conflicto una pluma
para el combate un ajedrez
Para la guerra nada.
envoyé par DoNQuijote82 - 26/11/2014 - 21:58
Langue: espagnol
Parole dei Juglares de Calì
Tengo un sueño y la esperanza
de un planeta sin dolor
que no sea una quimera
que no sea una ilusion
no mas paz en las pantallas
no mas paz sobre el papel
por un mundo sin murallas
sin negocios con la fe.
Para conciliar los sueños
para dar un paso atras
aprender de los errores
ser guerreros de la paz
para los hermanos tristes
un regazo en que llorar
un abrazo una sonrisa
una razon para soñar
Para la guerra nada.
de un planeta sin dolor
que no sea una quimera
que no sea una ilusion
no mas paz en las pantallas
no mas paz sobre el papel
por un mundo sin murallas
sin negocios con la fe.
Para conciliar los sueños
para dar un paso atras
aprender de los errores
ser guerreros de la paz
para los hermanos tristes
un regazo en que llorar
un abrazo una sonrisa
una razon para soñar
Para la guerra nada.
envoyé par DoNQuijote82 - 26/11/2014 - 22:00
Langue: espagnol
Parole di Maria Baldrich e Alejandro Murillo
Para un sueño la esperanza
para un verso una canción
un acorde para el alma
un pentagrama para un sol
para el amor una guitarra
para un poema una flor
para un baile alpargatas
para un beso esta canción
para la guerra nada.
para un verso una canción
un acorde para el alma
un pentagrama para un sol
para el amor una guitarra
para un poema una flor
para un baile alpargatas
para un beso esta canción
para la guerra nada.
envoyé par DoNQuijote82 - 26/11/2014 - 22:02
Langue: espagnol
Parole di Zurisadai
Para matar el enojo
Y hacer nacer el amor
Y entender que somos todos
Un solo Pueblo una nación
Pa' Combatir el egoísmo
Yo te entrego mi tambor
Y hacia todos los que sufren
Yo levando una oración.
Para la guerra NADA
Y hacer nacer el amor
Y entender que somos todos
Un solo Pueblo una nación
Pa' Combatir el egoísmo
Yo te entrego mi tambor
Y hacia todos los que sufren
Yo levando una oración.
Para la guerra NADA
envoyé par DoNQuijote82 - 26/11/2014 - 22:04
Langue: espagnol
Parole di JP Neri
Para cambiar este mundo
Hablo de Revolución
Como cuando le da vueltas
Mi voz a tu corazón
Para verme, tu mirada
Para un verso una canción
Que te arrulle por las noches
Entre mimos y pasión
Para la guerra nada
Hablo de Revolución
Como cuando le da vueltas
Mi voz a tu corazón
Para verme, tu mirada
Para un verso una canción
Que te arrulle por las noches
Entre mimos y pasión
Para la guerra nada
envoyé par DoNQuijote82 - 26/11/2014 - 22:07
Langue: espagnol
Parole di Marta Bermùdez
Pa la tristeza un suspiro
Y pa la alegría vos
Para compartir caminos
No es sino q seamos dos
Para los amigos tanto
De mi pobre corazón
Para la nostalgia un canto
Q conforte la razón
Para la guerra nada
Y pa la alegría vos
Para compartir caminos
No es sino q seamos dos
Para los amigos tanto
De mi pobre corazón
Para la nostalgia un canto
Q conforte la razón
Para la guerra nada
envoyé par DoNQuijote82 - 26/11/2014 - 22:09
Langue: espagnol
Parole di Lucio Feuillet
Para el frío un abrigo
Una ruana y un amigo
Para la tristeza un gato
Que se acuesta en tu regazo
Para la ansiedad un gol
Para unir un carnaval
Para inspirar tu voz
Y mi guitarra acompañar
Para la guerra, nada.
Una ruana y un amigo
Para la tristeza un gato
Que se acuesta en tu regazo
Para la ansiedad un gol
Para unir un carnaval
Para inspirar tu voz
Y mi guitarra acompañar
Para la guerra, nada.
envoyé par DoNQuijote82 - 26/11/2014 - 22:10
Langue: espagnol
Parole di Olga Dominguez
Pa' la montana un arcoíris
pa' la mañana un ruiseñor
para la vida la familia que caliente el corazón
Para los sueños esta el cielo que los lleva a realizar
para tus hijos y mis hijos solo palabras de Paz.
Para la guerra nada.
pa' la mañana un ruiseñor
para la vida la familia que caliente el corazón
Para los sueños esta el cielo que los lleva a realizar
para tus hijos y mis hijos solo palabras de Paz.
Para la guerra nada.
envoyé par DoNQuijote82 - 26/11/2014 - 22:14
Langue: espagnol
Parole di Martin Bozzani
Para el viento un suspiro
pa´ tus ojos mucha miel,
alegría en el camino
plenitud en tu querer.
Pa´ la risa un castillo
de ilusiones bajo el sol,
para el llanto un abrigo
de esperanzas de tu voz.
Para la guerra, nada.
pa´ tus ojos mucha miel,
alegría en el camino
plenitud en tu querer.
Pa´ la risa un castillo
de ilusiones bajo el sol,
para el llanto un abrigo
de esperanzas de tu voz.
Para la guerra, nada.
envoyé par DoNQuijote82 - 26/11/2014 - 22:16
Langue: allemand
Parole di Wanda Toth
Für den Herbstwind einen Drachen,
einen Pinsel für das Bild.
Für die Pause eine Liege,
Schokolade für das Herz.
Für die Stille ein paar Worte,
eine Muschel für das Ohr.
Für die Kindheit eine Schaukel,
Für das Hören einen Chor.
Und für den Krieg rein gar nichts!!!!
einen Pinsel für das Bild.
Für die Pause eine Liege,
Schokolade für das Herz.
Für die Stille ein paar Worte,
eine Muschel für das Ohr.
Für die Kindheit eine Schaukel,
Für das Hören einen Chor.
Und für den Krieg rein gar nichts!!!!
envoyé par DoNQuijote82 - 26/11/2014 - 22:17
Langue: espagnol
Parole di Naty Hernández
Para la voz las melodias
de un turpial en libertad
para tus manos que son agua
un cuenco en espiral
para tu adiós ese regreso
para los sueños despertar
para los ciclos un gran cierre
para al fin poder volar
PARA LA GUERRA, NADA
de un turpial en libertad
para tus manos que son agua
un cuenco en espiral
para tu adiós ese regreso
para los sueños despertar
para los ciclos un gran cierre
para al fin poder volar
PARA LA GUERRA, NADA
envoyé par DoNQuijote82 - 26/11/2014 - 22:19
Langue: espagnol
Parole di Flora Grillet
Para el aire mariposas
Para el alma la montaña
Para el verde una sonrisa
Un azul para los dos
Para el vientre una caricia
Para el techo honestidad
A la hormiga un camino
Para el niño una canción
Para la guerra nada.
Para el alma la montaña
Para el verde una sonrisa
Un azul para los dos
Para el vientre una caricia
Para el techo honestidad
A la hormiga un camino
Para el niño una canción
Para la guerra nada.
envoyé par DoNQuijote82 - 26/11/2014 - 22:20
Langue: espagnol
Parole di Alejandro Ferre
Para el niño una cometa vuela-sueños de papel,
para el hombre una quimera que lo haga niño otra vez,
para la tierra un horizonte con más flores que dolor,
para el viento una locura,
para el tiempo una canción.
Para la guerra nada!
para el hombre una quimera que lo haga niño otra vez,
para la tierra un horizonte con más flores que dolor,
para el viento una locura,
para el tiempo una canción.
Para la guerra nada!
envoyé par dq82 - 26/11/2014 - 22:24
Langue: espagnol
Parole di Veronica Lietti
Para el olvido, la memoria
Para las alas, libertad
Para las lágrimas, pañuelo
y una canción para cantar
Para el adios,una esperanza
en el reencuentro más allá
Para la vida, un sentido
y un hogar para llegar
Para la guerra nada.
Para las alas, libertad
Para las lágrimas, pañuelo
y una canción para cantar
Para el adios,una esperanza
en el reencuentro más allá
Para la vida, un sentido
y un hogar para llegar
Para la guerra nada.
envoyé par DoNQuijote82 - 26/11/2014 - 22:28
Langue: espagnol
Parole di Mario Rincon
Para el brillo de una gota
Una hoja bajo el sol.
Para la línea que avanza
La silueta de una flor.
A la inmensidad del cielo
Los ojos que añoraran,
El sueño que cambia el mundo,
La palabra, el verbo amar.
"PARA LA GUERRA NADA"
Una hoja bajo el sol.
Para la línea que avanza
La silueta de una flor.
A la inmensidad del cielo
Los ojos que añoraran,
El sueño que cambia el mundo,
La palabra, el verbo amar.
"PARA LA GUERRA NADA"
envoyé par DoNQuijote82 - 26/11/2014 - 22:30
Langue: espagnol
Parole di Christian Benitez Ugarteche
Para encontrarte un contigo
para saberte un conocer
para entendernos compartirnos
y hacer el sol amanecer.
Para sanarte las heridas
y remendarte el corazón
te cubriré en versos y vida
para que cantes como yo.
Para la guerra nada
Para la guerra nada.
para saberte un conocer
para entendernos compartirnos
y hacer el sol amanecer.
Para sanarte las heridas
y remendarte el corazón
te cubriré en versos y vida
para que cantes como yo.
Para la guerra nada
Para la guerra nada.
envoyé par dq82 - 26/11/2014 - 22:31
DoNQuijote82 - 26/11/2014 - 22:53
Langue: italien
Parole di DonQuijote82
per il futuro speranza
per il mondo più colore
per i bimbi una danza
per te il mio amore
per le culture un ponte
per il deserto una fonte
e migliaia di nuove piante
per i vecchi cento candele spente
per la guerra niente
per il mondo più colore
per i bimbi una danza
per te il mio amore
per le culture un ponte
per il deserto una fonte
e migliaia di nuove piante
per i vecchi cento candele spente
per la guerra niente
envoyé par Donquijote82 - 29/11/2014 - 12:30
Música: Marta Gómez
Letra y voz: Julene Maia.
Letra y voz: Julene Maia.
Un camino al peregrino
Solidaridad al pueblo
Un hogar para la calma
Una promesa al corazón
Para el viaje unas paradas
Al oído un susurro
Para el cuerpo unas caricias
Y a la vida una creación
Para la guerra nada
Un iris per al cel
Un diari per al record
Un refugi per al dubte
Una flama per a la nit
Petons al nas per estimar-te
Una mà per alleujar
Per al plany posa-hi un conte
I una il·lusió quan t’has
De llevar per a la guerra res
Gauarentzat izar baratza
Goizarentzat esperantza
Txorientzat txirula eztia
Suarentzat euri dantza
Basoentzat zuhaitz arnasa
Arantzarentzat lorea
Itsasoari besarka
Gurasoentzat ohorea
Gerrarentzat deus ere ez
Para amar noso medo
Porta ao corazón
Para nosa nai terra
Gratitude, admiración
Valentía a cada alma
Para ti complicidade
Para o mundo lúa
Chea anunciando esta canción
Para á guerra nada
Solidaridad al pueblo
Un hogar para la calma
Una promesa al corazón
Para el viaje unas paradas
Al oído un susurro
Para el cuerpo unas caricias
Y a la vida una creación
Para la guerra nada
Un iris per al cel
Un diari per al record
Un refugi per al dubte
Una flama per a la nit
Petons al nas per estimar-te
Una mà per alleujar
Per al plany posa-hi un conte
I una il·lusió quan t’has
De llevar per a la guerra res
Gauarentzat izar baratza
Goizarentzat esperantza
Txorientzat txirula eztia
Suarentzat euri dantza
Basoentzat zuhaitz arnasa
Arantzarentzat lorea
Itsasoari besarka
Gurasoentzat ohorea
Gerrarentzat deus ere ez
Para amar noso medo
Porta ao corazón
Para nosa nai terra
Gratitude, admiración
Valentía a cada alma
Para ti complicidade
Para o mundo lúa
Chea anunciando esta canción
Para á guerra nada
envoyé par Dq82 - 6/2/2021 - 19:40
Langue: italien
Traduzione italiana da Casa delle donne - Ravenna
PER LA GUERRA, NIENTE
Per il vento, un aquilone
Per la tela, un pennello
Per un pisolino, un'amaca
Per l'anima, una torta
Per il silenzio, una parola
Per l'orecchio, una lumaca
Un'altalena per l'infanzia
E nel mio orecchio una fisarmonica
Per la guerra, niente
In paradiso, un telescopio
Una muta da sub, per il mare
Un buon libro per l'anima
Una finestra per sognare
Per l'estate, una palla
E barche di carta
Un buon compagno per l'inverno
Per la nave, un timoniere
Per la guerra, niente
Per il vento, un anello
Per l'oblio, un documento
Per amarti, un letto
Per l'anima, un caffè
Per proteggere, una coperta
E una candela da aspettare
Una trottola per l'infanzia
E una corda per saltare
Per la guerra, niente
Per amare il nostro pianeta
Aria pulita e cuore
Acqua limpida per tutti
Molto verde e più colore
Per la terra più semi
Per te, eccomi qui
Per il mondo, lune eterne
Annunciando questa canzone
Per la guerra, niente
Per il sole, un caleidoscopio
Una poesia per il mare
Per il fuoco, una chitarra
E la tua voce da cantare
Per le biciclette estive
E bolle di sapone
Un abbraccio per le risate
Per la vita, una canzone
Per la guerra, niente
Al cielo un arcobaleno
Per la foresta un usignolo
Per la guerra, niente
Per il campo un papavero
Per il mare in forma
Per la guerra, niente
Per la brezza una piuma
Per piangere una canzone
Per la guerra, niente
Per insonnia la luna
Per riscaldare il sole
Per la guerra, niente
Per il vento, un aquilone
Per la tela, un pennello
Per un pisolino, un'amaca
Per l'anima, una torta
Per il silenzio, una parola
Per l'orecchio, una lumaca
Un'altalena per l'infanzia
E nel mio orecchio una fisarmonica
Per la guerra, niente
In paradiso, un telescopio
Una muta da sub, per il mare
Un buon libro per l'anima
Una finestra per sognare
Per l'estate, una palla
E barche di carta
Un buon compagno per l'inverno
Per la nave, un timoniere
Per la guerra, niente
Per il vento, un anello
Per l'oblio, un documento
Per amarti, un letto
Per l'anima, un caffè
Per proteggere, una coperta
E una candela da aspettare
Una trottola per l'infanzia
E una corda per saltare
Per la guerra, niente
Per amare il nostro pianeta
Aria pulita e cuore
Acqua limpida per tutti
Molto verde e più colore
Per la terra più semi
Per te, eccomi qui
Per il mondo, lune eterne
Annunciando questa canzone
Per la guerra, niente
Per il sole, un caleidoscopio
Una poesia per il mare
Per il fuoco, una chitarra
E la tua voce da cantare
Per le biciclette estive
E bolle di sapone
Un abbraccio per le risate
Per la vita, una canzone
Per la guerra, niente
Al cielo un arcobaleno
Per la foresta un usignolo
Per la guerra, niente
Per il campo un papavero
Per il mare in forma
Per la guerra, niente
Per la brezza una piuma
Per piangere una canzone
Per la guerra, niente
Per insonnia la luna
Per riscaldare il sole
Per la guerra, niente
Versione spagnola/russa di Sergey Yudin
А для войны — ни капли
Para el viento, una cometa(1)
Para el lienzo, un pincel
Para la siesta, una hamaca
Para el alma, un pastel
Para el silencio una palabra
Para la oreja, un caracol
Un columpio pa’ la infancia
Y al oído un acordeón
Para la guerra, nada
Для зимы — коньки и санки,(2)
Меридиану — параллель.
Хрустящую корочку — буханке,
А для рисунка — акварель.
Для чая вазочка печенья,
Для моря лёгкая ладья.
И для большого приключенья
Нужны нам верные друзья.
А для войны — ни капли.
Для листопада — шорох листьев,(3)
Для леса — трели соловья.
Для пьесы несколько артистов,
А для тебя любовь моя.
Для карнавала — смех и маски,
Для размышлений — тишина.
И добрый молодец для сказки —
Чтоб стала правдою она.
А для войны — ни строчки.
Amanecer y agradecer, visualizar y trabajar,(4)
Hacer acciones, sí, a nuestras palabras.
Saber que somos muchos más
Los que apostamos por la paz,
Tenemos tanto, tanto para dar.
Летний дождь для рощ зелёных,(5)
Для благоденствия — детский смех.
Горячий шёпот для влюблённых,
И шар земной — один для всех.
Тарелка супа для голодных,
Для чемпионов — пьедестал.
И пара песен путеводных
Для тех, кто в жизни заплутал.
А для войны — ни слова.
Para la guerra, nada!(6)
Para la paz es todo!
Para el viento, una cometa(1)
Para el lienzo, un pincel
Para la siesta, una hamaca
Para el alma, un pastel
Para el silencio una palabra
Para la oreja, un caracol
Un columpio pa’ la infancia
Y al oído un acordeón
Para la guerra, nada
Для зимы — коньки и санки,(2)
Меридиану — параллель.
Хрустящую корочку — буханке,
А для рисунка — акварель.
Для чая вазочка печенья,
Для моря лёгкая ладья.
И для большого приключенья
Нужны нам верные друзья.
А для войны — ни капли.
Для листопада — шорох листьев,(3)
Для леса — трели соловья.
Для пьесы несколько артистов,
А для тебя любовь моя.
Для карнавала — смех и маски,
Для размышлений — тишина.
И добрый молодец для сказки —
Чтоб стала правдою она.
А для войны — ни строчки.
Amanecer y agradecer, visualizar y trabajar,(4)
Hacer acciones, sí, a nuestras palabras.
Saber que somos muchos más
Los que apostamos por la paz,
Tenemos tanto, tanto para dar.
Летний дождь для рощ зелёных,(5)
Для благоденствия — детский смех.
Горячий шёпот для влюблённых,
И шар земной — один для всех.
Тарелка супа для голодных,
Для чемпионов — пьедестал.
И пара песен путеводных
Для тех, кто в жизни заплутал.
А для войны — ни слова.
Para la guerra, nada!(6)
Para la paz es todo!
(1) Для ветра есть воздушный змей,
И кисти для холста.
Кусочек торта — для души,
Для отдыха — гамак.
Для тишины у нас слова,
Улитка есть для уха.
Там, где качели — детвора.
И аккордеон — для слуха.
А для войны — ни крошки.
(2) Para el invierno, unos trineos,
Para un meridiano, un paralelo.
Para el pan, corteza crujiente
Y para un dibujo, acuarela.
Para un té, unas galletas,
Una barca ligera para el mar.
Y para una gran aventura
Necesitamos una gran amistad.
Para la guerra, ni gota.
(3) Para el otoño, susurro de hojas.
Para el bosque, ruiseñor.
Unos artistas para el teatro,
Y para ti, te doy mi amor.
Al carnaval, unas máscaras y risas,
Silencio para la tranquilidad.
Y un gran héroe para un cuento
Para que se haga la verdad.
Para la guerra, el vacío.
(4) Встречать рассвет, благодарить, любить, работать и творить,
Слова свои в деянья превращать.
Мы не согласны умирать и выбираем мир опять
И можем миру много подарить.
(5) Lluvia para la primavera,
Risa de niños, a la prosperidad.
Murmullo cálido para amantes
Y el globo terrestre, para la humanidad.
Un plato de sopa para los hambrientos,
Para los campeones, un pedestal.
Y un par de buenas canciones de guía
Para cuando te sientas mal.
Para la guerra, cero.
(6) А для войны — ни крошки!
И всё, что есть — для мира!
И кисти для холста.
Кусочек торта — для души,
Для отдыха — гамак.
Для тишины у нас слова,
Улитка есть для уха.
Там, где качели — детвора.
И аккордеон — для слуха.
А для войны — ни крошки.
(2) Para el invierno, unos trineos,
Para un meridiano, un paralelo.
Para el pan, corteza crujiente
Y para un dibujo, acuarela.
Para un té, unas galletas,
Una barca ligera para el mar.
Y para una gran aventura
Necesitamos una gran amistad.
Para la guerra, ni gota.
(3) Para el otoño, susurro de hojas.
Para el bosque, ruiseñor.
Unos artistas para el teatro,
Y para ti, te doy mi amor.
Al carnaval, unas máscaras y risas,
Silencio para la tranquilidad.
Y un gran héroe para un cuento
Para que se haga la verdad.
Para la guerra, el vacío.
(4) Встречать рассвет, благодарить, любить, работать и творить,
Слова свои в деянья превращать.
Мы не согласны умирать и выбираем мир опять
И можем миру много подарить.
(5) Lluvia para la primavera,
Risa de niños, a la prosperidad.
Murmullo cálido para amantes
Y el globo terrestre, para la humanidad.
Un plato de sopa para los hambrientos,
Para los campeones, un pedestal.
Y un par de buenas canciones de guía
Para cuando te sientas mal.
Para la guerra, cero.
(6) А для войны — ни крошки!
И всё, что есть — для мира!
envoyé par Dq82 - 24/2/2024 - 19:09
Langue: espagnol
Parole di Ágata Valo
Para amar nuestro planeta,
aire limpio y corazón,
agua clara para todos,
mucho verde y más color,
para La Tierra más semillas,
para ti, aquí estoy yo
para el mundo eternas lunas,
pregonando esta canción
PARA LA GUERRA NADA!!
aire limpio y corazón,
agua clara para todos,
mucho verde y más color,
para La Tierra más semillas,
para ti, aquí estoy yo
para el mundo eternas lunas,
pregonando esta canción
PARA LA GUERRA NADA!!
envoyé par Dq82 - 24/2/2024 - 19:19
Langue: allemand
Versione tedesca di Thomas Strauch
Für den Wind ein Kind mit Drachen
Fürs Papier ein bunter Stift
Für die Pause, Zeit zu träumen
Schwerbeladnen einen Lift
Für das Schweigen sanfte Stille
Für das Ohr ein gutes Wort
Eine Schaukel für die Kindheit
Den Verlornen einen Ort
Für den Krieg rein gar nichts
Für den Himmel meine Träume
Für die Erde mein Gedicht
Für die Wolken meine Lieder
Fürs Zuzweitsein Kerzenlicht
Mein weites Herz für die Geliebte
Ein zarter Kuss für ihre Haut
Für den liebestrunknen Morgen
Glitzerreif, der langsam taut
Für den Krieg rein gar nichts
Für das Feld vom Mohn die Blüte
Für das Meer blutrotes Licht
Für die Brise eine Feder
Meinem Morgen dein Gesicht
Jedem Bett ein leichtes Knarzen
Jedem Kind ein liebend Herz
Für die Seele ein Glas Weißwein
Fürs Gemüt ein leiser Scherz
Für den Krieg rein gar nichts
Fürs Papier ein bunter Stift
Für die Pause, Zeit zu träumen
Schwerbeladnen einen Lift
Für das Schweigen sanfte Stille
Für das Ohr ein gutes Wort
Eine Schaukel für die Kindheit
Den Verlornen einen Ort
Für den Krieg rein gar nichts
Für den Himmel meine Träume
Für die Erde mein Gedicht
Für die Wolken meine Lieder
Fürs Zuzweitsein Kerzenlicht
Mein weites Herz für die Geliebte
Ein zarter Kuss für ihre Haut
Für den liebestrunknen Morgen
Glitzerreif, der langsam taut
Für den Krieg rein gar nichts
Für das Feld vom Mohn die Blüte
Für das Meer blutrotes Licht
Für die Brise eine Feder
Meinem Morgen dein Gesicht
Jedem Bett ein leichtes Knarzen
Jedem Kind ein liebend Herz
Für die Seele ein Glas Weißwein
Fürs Gemüt ein leiser Scherz
Für den Krieg rein gar nichts
envoyé par Dq82 - 24/2/2024 - 19:22
Langue: espagnol
Parole di Maury Moré
Para los niños el parque
sin pagar ningún guardián
para esta canción oídos
muy atentos a escuchar
Debemos involucrarnos
en el cambio hacia la paz
si soñamos un pais
que no camine hacia atrás
Para el merito los premios
para discutir la voz
para las tardes amigos
para el que grita , la toz
para la verdad un diario
que no cause confusión
y olvidar esa palabra
la maldita corrupción
PARA LA GUERRA NADA!!
sin pagar ningún guardián
para esta canción oídos
muy atentos a escuchar
Debemos involucrarnos
en el cambio hacia la paz
si soñamos un pais
que no camine hacia atrás
Para el merito los premios
para discutir la voz
para las tardes amigos
para el que grita , la toz
para la verdad un diario
que no cause confusión
y olvidar esa palabra
la maldita corrupción
PARA LA GUERRA NADA!!
envoyé par Dq82 - 24/2/2024 - 19:24
Langue: espagnol
Desde la paz,para la paz
alzamos nuestras voces.
Love and unity.
Para el viento,una cometa
Para el lienzo,un pincel
Para la siesta una hamaca
Para el alma,un pastel
Para el silencio,una palabra
Para la oreja,un caracol
Un columpio,pa'la infancia
Y al oído un acordeón.
Para la guerra nada
Para el sol,un caleidoscopio
Un poema para el mar.
Para el fuego,una guitarra
Y mi voz para cantar.
Para el verano bicicletas
y burbujas de jabón.
Un abrazo pa'la risa,
Para la vida una canción
Para la guerra nada
Pa' conectar una mirada,
Abrazos pa'l Corazón.
Para admirarte la distancia
Para existir solo el amor
Para entenderte mira el río,
Para darte fuerza el mar.
Pa' respirar solo el presente
Y un camino para andar.
Para la guerra nada
Para la guerra nada
Para la guerra nada
Para amigos,para amigas
Para chicos para grandes
Para hermanos, para hermanas
para los padres, para las madres
Para el callado, para el que grita
Para el compadre y la comadre
Para el que une, para el que invita
Para todos, para todas
Para el canto del ruiseñor
,para el vuelo de la paloma
Para la vida, para el milagro, para la paz,
para la esperanza, para el mar,
para conectar, para comunicar.
Para la guerra nada
Para el cielo, un arcoíris
Para el bosque, un ruiseñor.
Para la guerra nada
Pa'respirar sólo el presente y un camino para andar
Para la guerra nada
Para el oido melodías
Para tu alma esta canción
Para la guerra nada
Para abrir tu corazón
es la Combinación
Para la guerra nada
alzamos nuestras voces.
Love and unity.
Para el viento,una cometa
Para el lienzo,un pincel
Para la siesta una hamaca
Para el alma,un pastel
Para el silencio,una palabra
Para la oreja,un caracol
Un columpio,pa'la infancia
Y al oído un acordeón.
Para la guerra nada
Para el sol,un caleidoscopio
Un poema para el mar.
Para el fuego,una guitarra
Y mi voz para cantar.
Para el verano bicicletas
y burbujas de jabón.
Un abrazo pa'la risa,
Para la vida una canción
Para la guerra nada
Pa' conectar una mirada,
Abrazos pa'l Corazón.
Para admirarte la distancia
Para existir solo el amor
Para entenderte mira el río,
Para darte fuerza el mar.
Pa' respirar solo el presente
Y un camino para andar.
Para la guerra nada
Para la guerra nada
Para la guerra nada
Para amigos,para amigas
Para chicos para grandes
Para hermanos, para hermanas
para los padres, para las madres
Para el callado, para el que grita
Para el compadre y la comadre
Para el que une, para el que invita
Para todos, para todas
Para el canto del ruiseñor
,para el vuelo de la paloma
Para la vida, para el milagro, para la paz,
para la esperanza, para el mar,
para conectar, para comunicar.
Para la guerra nada
Para el cielo, un arcoíris
Para el bosque, un ruiseñor.
Para la guerra nada
Pa'respirar sólo el presente y un camino para andar
Para la guerra nada
Para el oido melodías
Para tu alma esta canción
Para la guerra nada
Para abrir tu corazón
es la Combinación
Para la guerra nada
envoyé par Dq82 - 24/2/2024 - 19:35
×
![]()
¡Cuánta creatividad desperdiciada hay en una guerra!
¡Cuántos cerebros trabajan sin descanso para inventarse un instrumento que sea más veloz, más eficaz, más potente!
¡Cuán distinto sería el mundo si sólo se usara nuestra imaginación para crear cosas que nos hicieran más felices!
Hoy he invitado a amigos artistas de todas partes, a cantarle a la vida y a decirle, a gritarle, a cantarle al mundo que no queremos ser parte de esta guerra ni de ninguna otra, nunca más. Empecé con un verso y a ese verso se le fueron sumando otros y luego otros y así, nuestras voces se hacen fuertes y cantan a coro “para la guerra, nada.”
Tuve la idea de componer esta canción pensando en los tantos inventos maravillosos que se ha inventado la gente a través de la historia con el único objetivo de hacer la vida más feliz.
Soñando con que fuera posible que dedicáramos nuestro talento solamente para ésto y a la guerra no le dedicáramos ni un minuto de nuestro tiempo.
Esta es la versión entera acompañada por mi amigo Andrés Rotmitrovsky en el bajo.
Nunca imaginé que luego se sumarían tantos y tantos amigos, artistas, bailarines, fotógrafos, cantores y músicos de todo el mundo para completar estos versos!
Gracias a todos!!!!
Marta Gómez
Marta escribió cuatro versos, en una tarde. Después de infructuosos intentos por encontrarle entendimiento al sinsentido, fijó su atención en esos pequeños-grandes inventos, en esas cosas minúsculas que marcan el tono y la melodía que acompaña los recuerdos memorables. “Sólo cosas bonitas, sólo cosas para ser felices. Para la guerra, nada”. Marta Gómez —Girardot, Cundinamarca— lo cuenta con inocencia casi infantil. Se enteró leyendo las noticias: “Se llama la Cúpula de Hierro, Iron Dome. Los israelíes lo tienen para protegerse de los misiles. Es un sistema que detecta cuando viene un misil y lo destruye en el aire. A mí me impactó eso. Me dije: ¿Cómo puede ser que se inventen una cosa de tal proporción? ¿Cuánta gente dedica su vida a inventarse cosas para la guerra? Armas más potentes, bombas de todo tipo. Imagínate. Los estudios que deben hacer de física, matemáticas... Pensar que hay todo un equipo de seres humanos trabajando para esto. Qué triste, ¿no?
Iron Dome es el primer sistema de defensa aéreo del mundo que tiene la capacidad de detectar y destruir misiles y artillería de corto y mediano alcance. La Cúpula de Hierro forma parte de los logros tecnológicos alcanzados por “Rafael Advanced Defense Systems”, una empresa con sede en Haifa, Israel; dedicada desde 1948 a la investigación y el desarrollo de tecnología de defensa. El número de su plantilla de empleados se acerca a los 7.000. Según los datos que figuran en su página web, la empresa es el empleador más grande del norte de Israel. En 2013 su cartera de pedidos ascendió a 4,3 millones de dólares y obtuvo un beneficio neto de 101 millones de dólares. Su estructura organizacional incluye diseños de sistemas submarinos, terrestres y aéreos.
“Tengo relación con Israel. Se trata de una relación personal, no política. Visito el país con frecuencia. Y no entiendo. Leo las noticias, veo documentales en la televisión, por internet, y no entiendo. Lo pienso cuando voy allá: ¿Cómo en este mismo pedazo de tierra hay un conflicto tan fuerte? ¿Por qué no se puede convivir aquí? Esto es terrible”.
Sucedió cuando apareció la imagen de un niño izando una cometa, durante una presentación del Cirque du Soleil en Barcelona. “Viendo elevarse la cometa le dije a Julio —marido de Marta—: cuánto trabajo hay también ahí. Alguien ha tenido que dedicarse a analizar el viento, la física, la velocidad… Me quedé pensando en eso. Y le comenté que quería componer una canción sobre esa clase de inventos”.
Marta buscó la complicidad de algunos de sus amigos artistas y también la de sus seguidores en las redes sociales. Pidió apoyo para escribir más versos y para rescatar de la indiferencia inventos de aspiraciones nobles. Cosas simples, para el divertimento, para la alegría. “Sólo cosas bonitas, sólo cosas para ser felices. Para la guerra, nada”.
La ecologista y escritora estadounidense Rachel Carson, autora de La primavera silenciosa —considerado como el primer libro divulgativo sobre los efectos del impacto ambiental—, expresó en sus últimos años de vida que si pudiera hacer un regalo a cada niño que nace sería “un sentido del prodigio tan indestructible que duraría toda la vida, como un antídoto infalible contra el aburrimiento y los desencantos de los años posteriores y la alienación de las fuentes de nuestra fortaleza”. La capacidad de maravillarnos es un derecho de nacimiento. Lo ejercemos con gran entusiasmo y naturalidad durante un tiempo, cuando todavía no hemos empezado a ocuparnos de cosas serias y monótonas. Después se queda vibrando, muy bajito, como el sonido de un gong que alguien golpea en alguna parte, un lugar lejano. Un lugar en el que todos éramos santos de pantalón corto y la guerra no era más que un juego.
¿Cómo se hace una cometa? Se necesita papel de seda, hilo, varillas de madera, cuerda, pegamento… Pero, ¿cómo se hace? Lo estaba pensando cuando abrí la ventana de ese oráculo de encomiendas imposibles: “San Google”. Tecleé “cómo fabricar”, y antes de completar la frase, cuando todavía no había escrito en la barra de búsqueda la palabra “cometa”, apareció en pantalla una lista de opciones. La primera de todas: cómo fabricar una bomba.
La primera vez que escuchó Canción en harapos, Marta empezó a plantearse preguntas, a cuestionar el fondo de sus inquietudes: “¿Cómo puede uno hablar de lo que no ha vivido?”. Y pensaba que era cierto lo que decía la canción de Silvio Rodríguez: “Qué fácil es protestar por la bomba que cayó a mil kilómetros del ropero y del refrigerador. Qué fácil es escribir algo que invite a la acción contra tiranos, contra asesinos”. Es fácil, es mucho más fácil si la vidriera y el comedor están a tiro de piedra. A pesar de sus dudas, había algo que Marta tenía claro: necesitaba escribir sobre cosas que ocurrían, y contar y cantar historias que, aunque jamás formaron parte de su experiencia, la conmovían. Algunos años después, Marta conoció al escritor William Ospina —Herveo, Tolima—. “Él me ayudó a entender. Recuerdo que utilizó una metáfora muy bonita, de un pescador. Comprendí que cuando nace en mí el deseo de contar una historia, pongamos el ejemplo del pescador, no estoy tan interesada en contar cuánto gana, cuántas horas al día trabaja, cuál es la rutina que sigue cada día… Yo no sé nada de eso; y no es que no me interese, pero lo que yo quiero contar es a qué huele el pescador, qué piensa, qué siente, por qué está triste. Quiero ponerme en su piel, y ya está”.
elespectador.com
Il progetto di Marta Gomez e Julio Serna è nato dall'idea che troppe risorse, creatività, ricerche vengono dedicate a scopi bellici, ha invitato numerosi artisti e gli ha chiesto di descrivere solo cose che contribuiscono a rendere felici sotto la parola d'ordine #Para la guerra nada, Niente per la guerra.
Marta Gomez ne ha poi inciso una versione di 4 strofe, ma le strofe nate sono molte molte di più, ho inserito tutte quelle di cui sono riuscito a trovare le parole. DQ82