Cerco un lavoretto estivo, un annuncio sul giornale
mi presento puntuale, gli dimostro che so fare
me ne accorgo dai suoi occhi, che mi ritengono perfetto
ma con disagio china il capo, non puoi essere accettato
Solo un motivo mi lascia da pensare
non c'è ragione io non lo so spiegare
solo sfiducia la pelle mia trasmette
io sono nero non posso lavorare
Non ho voglia di studiare, da domani cambierà
ho bisogno di dormire, rilassarmi ed aspettare
ho finito di mangiare, mezza sigaretta accesa
mi addormento sul divano, mi abbandono ad aspettare
Sogno un risveglio da non dimenticare
popolazioni e canti da ballare
scambi d'affetto tra gialli neri e bianchi
mille sapori in uno stesso piatto
Bianco quando sei normale,rosso se ti scotti al sole
scuro una stagione al mare, giallo se ti senti male
verde quando sei già morto, pallido se fumi troppo
come fai a nominare me ... un uomo di colore
Un amico l'ho trovato, perché gli ho fatto immaginare
come una pietra di sale, sulla crosta di un vulcano
non ti devi preoccupare, ora che mi puoi capire
io mi sento un uomo vero, perché tratto tutti uguali
Sono diverso ed io non lo sapevo
é questo sguardo che me lo fa capire
le porte chiuse mi fanno alzar la testa
con un sorriso mi vien da compatire
Bianco quando sei normale,rosso se ti scotti al sole
scuro una stagione al mare, giallo se ti senti male
verde quando sei già morto, pallido se fumi troppo
come fai a nominare me ...
mi presento puntuale, gli dimostro che so fare
me ne accorgo dai suoi occhi, che mi ritengono perfetto
ma con disagio china il capo, non puoi essere accettato
Solo un motivo mi lascia da pensare
non c'è ragione io non lo so spiegare
solo sfiducia la pelle mia trasmette
io sono nero non posso lavorare
Non ho voglia di studiare, da domani cambierà
ho bisogno di dormire, rilassarmi ed aspettare
ho finito di mangiare, mezza sigaretta accesa
mi addormento sul divano, mi abbandono ad aspettare
Sogno un risveglio da non dimenticare
popolazioni e canti da ballare
scambi d'affetto tra gialli neri e bianchi
mille sapori in uno stesso piatto
Bianco quando sei normale,rosso se ti scotti al sole
scuro una stagione al mare, giallo se ti senti male
verde quando sei già morto, pallido se fumi troppo
come fai a nominare me ... un uomo di colore
Un amico l'ho trovato, perché gli ho fatto immaginare
come una pietra di sale, sulla crosta di un vulcano
non ti devi preoccupare, ora che mi puoi capire
io mi sento un uomo vero, perché tratto tutti uguali
Sono diverso ed io non lo sapevo
é questo sguardo che me lo fa capire
le porte chiuse mi fanno alzar la testa
con un sorriso mi vien da compatire
Bianco quando sei normale,rosso se ti scotti al sole
scuro una stagione al mare, giallo se ti senti male
verde quando sei già morto, pallido se fumi troppo
come fai a nominare me ...
Contributed by DoNQuijote82 - 2014/11/14 - 10:30
Language: French
Versione originale della poesia di Léopold Sédar Senghor
Poème à mon frère blanc
Quand je suis né, j'étais noir;
Quand j'ai grandi, j'étais noir;
Quand je suis au soleil, je suis noir;
Quand je suis malade, je suis noir;
Quand je mourrai, je serai noir...
Tandis que toi homme blanc,
Quand tu es né, tu étais rose;
Quand tu as grandi, tu étais blanc;
Quand tu es au soleil, tu es rouge;
Quand tu as froid, tu es bleu;
Quand tu as peur, tu es vert;
Quand tu es malade, tu es jaune;
Quand tu mourras tu seras gris...
Alors, de nous deux,
Qui est l'homme de couleur??
Quand je suis né, j'étais noir;
Quand j'ai grandi, j'étais noir;
Quand je suis au soleil, je suis noir;
Quand je suis malade, je suis noir;
Quand je mourrai, je serai noir...
Tandis que toi homme blanc,
Quand tu es né, tu étais rose;
Quand tu as grandi, tu étais blanc;
Quand tu es au soleil, tu es rouge;
Quand tu as froid, tu es bleu;
Quand tu as peur, tu es vert;
Quand tu es malade, tu es jaune;
Quand tu mourras tu seras gris...
Alors, de nous deux,
Qui est l'homme de couleur??
Contributed by DoNQuijote82 - 2014/11/14 - 10:33
Language: Italian
Prima versione della poesia di Ruillier Jérôme
Io, uomo nero, quando sono nato ero Nero
Tu, uomo bianco, quando sei nato, eri Rosa
Io, ora che sono cresciuto, sono sempre Nero
Tu , ora che sei cresciuto sei Bianco
Io, quando prendo il sole sono Nero
Tu, quando prendi il sole sei Rosso
Io, quando ho freddo sono Nero
Tu, quando hai freddo sei Blù
Io, quando sarò morto sarò Nero
Tu quando sarai morto sarai Grigio
E tu chiami me uomo di colore!!!
Tu, uomo bianco, quando sei nato, eri Rosa
Io, ora che sono cresciuto, sono sempre Nero
Tu , ora che sei cresciuto sei Bianco
Io, quando prendo il sole sono Nero
Tu, quando prendi il sole sei Rosso
Io, quando ho freddo sono Nero
Tu, quando hai freddo sei Blù
Io, quando sarò morto sarò Nero
Tu quando sarai morto sarai Grigio
E tu chiami me uomo di colore!!!
Contributed by dq82 - 2014/11/14 - 10:31
Language: Italian
Versione per bambini
Quando sono nato, io ero nero
quanto tu sei nato, eri rosa
quando mi arrabbio, io rimango nero
quando tu ti arrabbi, diventi rosso
quando ho freddo, io rimango nero
quando tu hai freddo, diventi blu
quando ho paura, io rimango nero
quando tu hai paura, diventi verde
quando ho mal di pancia, io rimango nero
quando tu hai mal di pancia, diventi giallo
quando vado al mare, io rimango nero
quando tu vai al mare, diventi nero. E ti piace!
Allora… chi è il vero bambino di colore?
quanto tu sei nato, eri rosa
quando mi arrabbio, io rimango nero
quando tu ti arrabbi, diventi rosso
quando ho freddo, io rimango nero
quando tu hai freddo, diventi blu
quando ho paura, io rimango nero
quando tu hai paura, diventi verde
quando ho mal di pancia, io rimango nero
quando tu hai mal di pancia, diventi giallo
quando vado al mare, io rimango nero
quando tu vai al mare, diventi nero. E ti piace!
Allora… chi è il vero bambino di colore?
Contributed by DoNQuijote82 - 2014/11/14 - 10:32
Language: Finnish
Traduzione finlandese della poesia di Léopold Sédar Senghor / Finnish translation of the poem by Léopold Sédar Senghor / Traduction finnoise du poème de Léopold Sédar Senghor / Léopold Sédar Senghorin runon suomennos: Juha Rämö
RUNO VALKOISELLE VELJELLENI
Hyvä valkoinen veljeni,
kun minä synnyin, olin musta,
kun vartuin, olin musta,
kun olen auringossa, olen musta,
kun olen sairas, olen musta,
kun kuolen, olen musta.
Mutta sinä, valkoinen veljeni,
kun sinä synnyit, olit vaaleanpunainen,
kun vartuit, olit valkoinen,
kun olet auringossa, olet punainen,
kun sinun on kylmä, olet sininen,
kun pelkäät, olet vihreä,
kun olet sairas, olet keltainen,
kun kuolet, olet harmaa.
Kumpi meistä kahdesta
siis onkaan värillinen?
Hyvä valkoinen veljeni,
kun minä synnyin, olin musta,
kun vartuin, olin musta,
kun olen auringossa, olen musta,
kun olen sairas, olen musta,
kun kuolen, olen musta.
Mutta sinä, valkoinen veljeni,
kun sinä synnyit, olit vaaleanpunainen,
kun vartuit, olit valkoinen,
kun olet auringossa, olet punainen,
kun sinun on kylmä, olet sininen,
kun pelkäät, olet vihreä,
kun olet sairas, olet keltainen,
kun kuolet, olet harmaa.
Kumpi meistä kahdesta
siis onkaan värillinen?
Contributed by Juha Rämö - 2024/10/29 - 19:49
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Album :"...a colorare Libertà"
Da una poesia di Leopold Sedar Senghor