Hanna från Arlöv

[1974]
Testo e musica: Ulf Dageby
Lyrics and music: Ulf Dageby
Text och musik: Ulf Dageby
Interpretata da/Performed by/Sjungen av: Maria Grahn
Album: Livet är en fest



Arlöv è un grosso sobborgo industriale della città di Malmö, la metropoli della Svezia meridionale. Grossi zuccherifici, altre industrie, immigrazione, e lavanderie. Avete mai sentito parlare delle lavanderie industriali? L'industria di qualsiasi tipo produce un sacco di panni sporchi, e dove si lavano i panni sporchi c'è da sudare come bestie. Qui comincia la nostra canzone, che è una delle più famose dell'intero progg svedese. Con il nome di progg (abbreviazione di progressiv) si indicava in Svezia un movimento e stile artistico degli anni '70, caratterizzato da forti tematiche sociali e rivoluzionarie. Accanto agli Knutna Nävar, più dichiaratamente comunisti e rivoluzionari, il gruppo gotemburghese del Nationalteatern si distinse per il passaggio più graduale e “soft” a tematiche del genere. Hanna från Arlöv fa comunque parte del secondo album del gruppo, Livet är en fest (“La vita è una festa”), del 1974, quando oramai il Nationalteatern (“Teatro nazionale” in svedese) si era definitivamente orientato verso il progg.

Livet är en fest è considerato uno degli album più famosi del progg svedese, a partire dalla copertina fatta di “avanzi”: lattine di birra, cibo-spazzatura e cicche di sigarette su un tavolaccio. Gli avanzi della festa dei lavoratori, verrebbe da dire; e si capisce come mai una buona parte delle canzoni di questo album (e di altri) del Nationalteatern siano rivolte contro l'alcolismo e la droga, considerate non solo delle piaghe sociali fortissime in Svezia, ma anche, e assai giustamente a mio parere, un efficace mezzo di controllo e di repressione delle classi lavoratrici e più basse. Dal progg appare veramente l'altra faccia del “modello svedese” che furoreggiava negli anni '70; vivendoci dentro quotidianamente, si vedeva che dietro la bella patina delle conquiste sociali e dell'avanzamento restavano problemi enormi. Hanna från Arlöv, invece, è una canzone di lavoro industriale e di sciopero. Parla di una ragazza che, impiegata a termine per l'estate in una lavanderia industriale, si trova all'improvviso a che fare con condizioni di lavoro terrificanti, e con un padrone che si rifiuta di installare dei miseri ventilatori che allevino il caldo atroce nel quale le operaie devono lavorare. Finché, un bel giorno, la cinquantenne comunista Hanna non fa un bel discorso a tutte quante in lavanderia, montando su un màngano (il mangano è l'enorme macchinario che si usa per stirare nelle lavanderie industriali), e tutte le lavanderie di Arlöv scendono in sciopero selvaggio. Ottenendo, alla fine, un “ventilatore di merda” con il quale faceva “caldo quasi uguale a prima”. Ma la ragazza, a contatto con Hanna, “ha imparato a lottare”.

Secondo Ulf Dageby, il leader del Nationalteatern nonché autore di questa canzone, essa si basava su di un'intervista comparsa sul Proletären, il giornale del Partito Comunista Svedese. In essa, l'operaia lavanderista cinquantunenne Hanna, all'inizio della campagna elettorale del 1973, si lagnava, tra le altre cose, che nella lavanderia di Arlöv dove lavorava faceva un caldo insopportabile. Su questa intervista Ulf Dageby costruì la canzone, senza aver mai conosciuto Hanna. Come detto, la canzone divenne in Svezia incredibilmente famosa; tant'è che, molti anni dopo, nel 1996, un giornalista del quotidiano locale Sydsvenskan riuscì a individuare la vera Hanna e andò a farle una nuova intervista; e ne vennero fuori cose assai curiose.



Per prima cosa, l'operaia “di Arlöv” aveva un nome completo che ricordava da vicino la località: si chiamava infatti Hanna Lööv (löv vuol dire “foglia” in svedese). Abitava a Malmö, e pure la lavanderia dove lavorava si trovava nel comune di Malmö, nella Strömgata; ma, ci tenne a precisare al giornalista, la Strömgata è comunque vicinissima a Arlöv (che fa parte però di un altro comune, quello di Burlöv). Fatte le specificazioni geografiche, Hanna Lööv si dichiarò “assai fiera” (mycket stolt) di avere ispirato una canzone così famosa; però c'erano delle notevoli differenze con la realtà dei fatti. In primo luogo, nel periodo in cui aveva lavorato in lavanderia non solo non aveva organizzato alcuno sciopero selvaggio, ma proprio non c'era stato alcuno sciopero, neppure organizzato da altre. Dichiarò poi di non essere mai stata comunista, bensì di aver sempre votato per il partito socialdemocratico; disse comunque di non essersi mai interessata troppo di politica. All'epoca dei fatti, poi, dichiarò che faceva sì un caldo tremendo in fabbrica ("faceva un caldo tale che i vestiti si incollavano al corpo"), ma che alcuni ventilatori erano stati già installati. Come ultima cosa, sebbene nella canzone si parli di un “padrone” e del suo “profitto”, la lavanderia di Hanna era di proprietà statale e faceva parte delle FFV, le Förenade Fabriksverken, praticamente l'IRI svedese. Questo potrebbe significare poco, dato che lo Stato è comunque un padrone che ricava profitto; ma la figura del “capo”, del padrone che costringe le operaie a lavorare a 40 gradi perché non vuole spendere soldi per i ventilatori, è un'invenzione.

E un'invenzione, beh, sembra essere tutta questa canzone, sebbene Ulf Dageby si sia basato su un'intervista dove si dicevano certe cose che, evidentemente, erano state prese come vere (ricamandoci poi sopra la storia della ragazza impiegata a termine). Ciò non ne diminuisce e non ne ha mai diminuito la forza; anche perché, in modo del tutto evidente, si riferiva a fatti comunque reali anche se, magari, non si erano verificati in quella data lavanderia di Arlöv, o di Malmö, o di chissà dove. La forza del simbolo predomina sulla realtà dei fatti, che pure è bene conoscere. Gli enunciati che essa contiene sono stati percepiti come autentici perché rispecchiano una realtà.

Hanna Lööv è morta nel 2005, all'età di 83 anni. Era originaria di un paesino della Scania, Tollarp, nei dintorni di Kristianstad. A metà degli anni '80, quando le morì il marito, tornò al paese e vi morì; una vita qualunque, da contadina e da operaia, con il curioso “incidente” di aver ispirato una canzone famosa. La lavanderia statale dove lavorava fu privatizzata e cambiò proprietario per quattro o cinque volte, fino a approdare al gruppo danese Berendsen, che la chiuse definitivamente quattro anni dopo. Alla fine, rimangono la canzone nella quale le si è fatto organizzare uno sciopero che non ha mai organizzato, e un treno per pendolari. Il pågatåg (treno locale per lavoratori) X61 della Regione Scania si chiama Hanna från Arlöv. [RV]