Canzone composta, come molte altre famose di Mejía Godoy, durante i primi anni del governo sandinista, per la "Crociata nazionale di alfabetizzazione"
Ay Nicaragua, Nicaragüita
la flor más linda de mi querer
abonada con la bendita
Nicaragüita
sangre de Diriangén*.
Ay Nicaragua sos más dulcita
que la mielita de Tamagás**
pero ahora que ya sos libre
Nicaragüita
yo te quiero mucho más.
la flor más linda de mi querer
abonada con la bendita
Nicaragüita
sangre de Diriangén*.
Ay Nicaragua sos más dulcita
que la mielita de Tamagás**
pero ahora que ya sos libre
Nicaragüita
yo te quiero mucho más.
* Diriangén fu un capo (cacique) dei nativi che riuscì per alcuni anni e fino alla sua morte in battaglia, nel 1529, a tenere testa ai conquistadores spagnoli.
** Tamagás è il nome di una zona rurale nel dipartimento di Managua e anche quello di una specie di api autoctone famosa per la qualità del miele prodotto.
** Tamagás è il nome di una zona rurale nel dipartimento di Managua e anche quello di una specie di api autoctone famosa per la qualità del miele prodotto.
Contributed by Alessandro - 2006/10/11 - 14:06
Language: English
Traduzione in inglese dal sito www.peteseeger.net.
Armed Sandtinista Rebel breastfeeding (Nicarargua, 1984)
NICARAGUA
Oh, Nicaragua, precious Nicaragua
The fairest flower of my affection
Fertilized by the sacred blood,
Nicaraguita, of Diriangen.
Oh, Nicaragua, you are more sweet
Than the honey of Tamagas
But now that you are free,
Nicaragua, I love you so much more.
Oh, Nicaragua, precious Nicaragua
The fairest flower of my affection
Fertilized by the sacred blood,
Nicaraguita, of Diriangen.
Oh, Nicaragua, you are more sweet
Than the honey of Tamagas
But now that you are free,
Nicaragua, I love you so much more.
Contributed by Alessandro - 2006/10/11 - 19:27
Fra l'altro, a quanto riporta Wikipedia, Carlos Mejía Godoy è il padre di Camilo Mejía, ex sergente della Guardia Nazionale della Florida, veterano della guerra in Iraq e poi obiettore di coscienza e attivista contro la guerra. Nel 2004 è stato condannato per diserzione ad un anno di reclusione. Quando è stato rilasciato ha fatto questa significativa dichiarazione:
"I say without any pride that I did my job as a soldier. I commanded an infantry squad in combat and we never failed to accomplish our mission. But those who called me a coward, without knowing it, are also right. I was a coward not for leaving the war, but for having been a part of it in the first place. Refusing and resisting this war was my moral duty, a moral duty that called me to take a principled action. I failed to fulfill my moral duty as a human being and instead I chose to fulfill my duty as a soldier. All because I was afraid. I was terrified, I did not want to stand up to the government and the army, I was afraid of punishment and humiliation. I went to war because at the moment I was a coward, and for that I apologize to my soldiers for not being the type of leader I should have been."
"Mi accusano di essere un codardo e hanno ragione. Sono stato un vigliacco non perchè mi sono sottratto alla guerra ma perchè l'ho fatta..."
Vedi anche Camilo.
"I say without any pride that I did my job as a soldier. I commanded an infantry squad in combat and we never failed to accomplish our mission. But those who called me a coward, without knowing it, are also right. I was a coward not for leaving the war, but for having been a part of it in the first place. Refusing and resisting this war was my moral duty, a moral duty that called me to take a principled action. I failed to fulfill my moral duty as a human being and instead I chose to fulfill my duty as a soldier. All because I was afraid. I was terrified, I did not want to stand up to the government and the army, I was afraid of punishment and humiliation. I went to war because at the moment I was a coward, and for that I apologize to my soldiers for not being the type of leader I should have been."
"Mi accusano di essere un codardo e hanno ragione. Sono stato un vigliacco non perchè mi sono sottratto alla guerra ma perchè l'ho fatta..."
Vedi anche Camilo.
Alessandro - 2006/10/11 - 14:22
AHI NICARAGUA...
Indietro tutta
Ortega vince a braccetto con Morales Corazo, capo politico e ideologico della controrivoluzione
vedi Peace Reporter
... e subito la cattolicissima destra degli ex-contras e dei neosomozisti (sepolcri imbiancati!) chiede all'ex-sandinista Ortega di pagare pegno... e, come sempre, in culo al popolo!:
"NO ALLA RIFORMA CHE PENALIZZA L'ABORTO TERAPEUTICO IN NICARAGUA!
IL NUOVO TORQUEMADA: allarme dei diritti delle donne e dello Stato Laico in Nicaragua
Ciò che sta accadendo in Nicaragua in questa campagna elettorale rischia di costituire un balzo all’indietro nella barbarie. Vittime principali: le donne, quelle povere in particolare.
IL PARLAMENTO NICARAGUENSE HA APPROVATO LA PENALIZZAZIONE DELL'ABORTO TERAPUETICO"
dal sito dell'Associazione Italia-Nicaragua, dove è anche possibile aderire ad un appello contro la nuova legge oscurantista.
Indietro tutta
Ortega vince a braccetto con Morales Corazo, capo politico e ideologico della controrivoluzione
vedi Peace Reporter
... e subito la cattolicissima destra degli ex-contras e dei neosomozisti (sepolcri imbiancati!) chiede all'ex-sandinista Ortega di pagare pegno... e, come sempre, in culo al popolo!:
"NO ALLA RIFORMA CHE PENALIZZA L'ABORTO TERAPEUTICO IN NICARAGUA!
IL NUOVO TORQUEMADA: allarme dei diritti delle donne e dello Stato Laico in Nicaragua
Ciò che sta accadendo in Nicaragua in questa campagna elettorale rischia di costituire un balzo all’indietro nella barbarie. Vittime principali: le donne, quelle povere in particolare.
IL PARLAMENTO NICARAGUENSE HA APPROVATO LA PENALIZZAZIONE DELL'ABORTO TERAPUETICO"
dal sito dell'Associazione Italia-Nicaragua, dove è anche possibile aderire ad un appello contro la nuova legge oscurantista.
Alessandro - 2006/11/9 - 11:50
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
