חד גדיא

Trascrizione del testo ebraico in caratteri latini
Romanized Hebrew lyrics
Di Riccardo Venturi, 14 ottobre 2014

Nota. Il testo traslitterato indica gli accenti tonici, l'apostrofo la "ayn". La "he" finale, che in ebraico non si pronuncia mai e serve solo per indicare una vocale finale ("a" o "e", ma quasi sempre "a"), non è segnata (è lei la responsabile dei "mostri" tipo "Deborah" o "Sarah").

Traduzione italiana integrale di Riccardo Venturi
14 ottobre 2014

Quattro parole del traduttore. L'originale del Khad gadya è interamente in aramaico antico, e non c'è da stupirsene: l'aramaico era la vera lingua d'uso in tutta la Palestina, e sono in aramaico antico intere parti della Bibbia e la preghiera del Qaddish. Del resto, l'aramaico classico è assai poco dissimile dall'ebraico. In questa canzone il testo aramaico è usato nel titolo e nel ritornello, il resto è in ebraico moderno. Khad gadyà significa "un capretto": ve lo ricordate dove lo avevamo già incontrato, un capretto, a cura dell'ebreo Herbert Pagani? Più che avere "ispirato" Branduardi per la "Fiera dell'Est", beh, mi sembra che la canzoncina del menestrello ne sia la traduzione pedissequa, e con la stessa musica; tutt'altra cosa, la canzone di Chava Alberstein. Alcuni chiarimenti: ho riportato la traslitterazione del titolo in "Khad gadya", non mi piace quel "ch" tedeschizzante che, poi, potrebbe far pensare che si pronunci "ciàd" o "shad" (è invece una forte "h" aspirata). Gli zuzim (plurale di zuz erano antiche monete ebraiche d'argento in uso in epoca romana, e la cosa deve far meditare sull'antichità dello Had gadya. Il termine è di origine accadica (assiro-babilonese): deriva da zâzu "metà". La Haggadà (lett. "racconto") è invece una particolare forma di narrazione usata nel Talmud e nella liturgia ebraica. Particolarmente nota la Haggadà di Pesàkh (Pasqua), associata al Sedèr, la cena rituale: durante il pasto si legge la Haggadà (racconto) della liberazione degli Ebrei dalla schiavitù d'Egitto. Chiudo con una curiosità: nello slang yiddish, khad gadyà significa "avanzo di galera". [RV]

La versione in ebraico e arabo cantata dal Rana Choir

Hebrew version: Chava Alberstein
Arabic translation: Yusef Asfour & Shireen Daniel

E' stato rimesso in sesto il testo originale ebraico, che era pieno di errori di ortografia e aveva parole tralasciate; tutto (trascrizione compresa) è stato ricontrollato più volte all'ascolto. Un altro problema riguardava le divisioni tra le strofe, che pure erano errate. La trascrizione è stata fatta secondo i criteri usati in questo sito ed è basata rigorosamente sull'ebraico moderno, in quanto la canzone è in ebraico moderno. Bandite quindi tutte le "h" finali; se la canzone è stata bandita in Israele, noialtri qua la rimettiamo a puntino. Anche e soprattutto per fargli un dispetto.

Grazie Riccardo, grande lavoro e in men che non si dica.
La canzone di Chava Alberstein, che ora riesco ad apprezzare molto meglio nella tua chiara traduzione, è davvero molto bella, intensa, fortemente provocatoria, intollerabile per un ortodosso, e pone delle domande eterne, e non solo agli ebrei ed agli israeliani.
Penso che l'opera di questa artista vada scandagliata meglio... Oltre tutto è da ormai 50 anni sulle scene e chissà quanti altri tesori come questo avrà creato...

Nel nuovo episodio di Detto per Inciso, Rocco Rosignoli e Miriam Camerini parlano diffusamente di questa canzone e di molto altro. Assolutamente da ascoltare.

Ep. 7 - Angelo Branduardi e il topos dei topi - ospite Miriam Camerini

Ospite di questa puntata è la cara amica Miriam Camerini, regista e performer teatrale e studiosa di ebraismo, attualmente in corso di studi per diventare la prima rabbina italiana nel mondo ortodosso. Con lei parleremo de "Alla fiera dell'est", del canto ebraico da cui deriva, di come è arrivato alle orecchie di Branduardi, e dei suoi significati letterari e musicali!