Su comunisti della capitale
è giunto alfine il dì della riscossa
quando alzeremo sopra al Quirinale
Bandiera Rossa.
Questa città ribelle e mai domata
dalle rovine e dai bombardamenti
la guardia rossa suona l'adunata
tutti presenti.
Vent'anni di tiranni e di fascismo
con carcere il confino ed il bastone
non hanno menomato al comunista
la convinzione.
La convinzione di una nuova era
che al mondo porterà la redenzione
e porta scritto sulla sua bandiera
rivoluzione.
E se la polizia ‘n ce lascia perde
e se la polizia ‘n ce lascia in pace
risponderemo sulle barricate
piombo con piombo.
E se cadremo in un fulgor di gloria
schiacciando borghesia e capitalismo
dal sangue sorgerà la nuova storia
del comunismo.
è giunto alfine il dì della riscossa
quando alzeremo sopra al Quirinale
Bandiera Rossa.
Questa città ribelle e mai domata
dalle rovine e dai bombardamenti
la guardia rossa suona l'adunata
tutti presenti.
Vent'anni di tiranni e di fascismo
con carcere il confino ed il bastone
non hanno menomato al comunista
la convinzione.
La convinzione di una nuova era
che al mondo porterà la redenzione
e porta scritto sulla sua bandiera
rivoluzione.
E se la polizia ‘n ce lascia perde
e se la polizia ‘n ce lascia in pace
risponderemo sulle barricate
piombo con piombo.
E se cadremo in un fulgor di gloria
schiacciando borghesia e capitalismo
dal sangue sorgerà la nuova storia
del comunismo.
envoyé par Bernart Bartleby - 26/9/2014 - 11:47
dobbiamo essere orgogliosi di tutta la nostra storia imparare anche dalle calunnie degli avversari e nemici se abbiamo commesso errori . A bilancio le nostre sconfitte non hanno portato l'umanità a una società più equa ma più diseguale e inumana ovvero a vittoria del capitalismo trionfante è a prova più lampante de suo proprio fallimento
Langue: anglais
Versione inglese di ZugNachPankow
COME ON, COMMUNISTS OF THE CAPITAL
Come on, communists of the capital
the day has come for us at last
to take back what is ours
to raise the Red Banner on the Quirinale.
Neither ruins nor bombs
could tame this rebel city
The red guard takes the roll call
all are present.
Twenty years of tyrants and fascism
with jail, confinement and batons
did not hinder
the communist's belief.
The belief of a new era
that shall bring redemption to this world
On its banner is the word
"revolution".
And if the police doesn't leave us alone
and if the police doesn't let us go
we shall respond on the barricades
lead against lead.
And if we fall in radiant glory
crushing the bourgeoisie and capitalism
from our blood shall rise
the new history of communism.
Come on, communists of the capital
the day has come for us at last
to take back what is ours
to raise the Red Banner on the Quirinale.
Neither ruins nor bombs
could tame this rebel city
The red guard takes the roll call
all are present.
Twenty years of tyrants and fascism
with jail, confinement and batons
did not hinder
the communist's belief.
The belief of a new era
that shall bring redemption to this world
On its banner is the word
"revolution".
And if the police doesn't leave us alone
and if the police doesn't let us go
we shall respond on the barricades
lead against lead.
And if we fall in radiant glory
crushing the bourgeoisie and capitalism
from our blood shall rise
the new history of communism.
envoyé par ZugNachPankow - 14/4/2019 - 11:06
Langue: finnois
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
NOUSKAA, PÄÄKAUPUNGIN KOMMUNISTIT
Nouskaa, pääkaupungin kommunistit!
Viimein on koittanut aika
ottaa takaisin se, mikä on meidän,
nostaa punalippu Quirinalisin 1) laelle.
Tätä kumouksen kaupunkia eivät
kesyttäneet rauniot eivätkä pommit 2).
Kun punakaarti kokoontuu nimenhuutoon,
kaikki ovat paikalla.
Kaksikymmentä vuotta fasismin hirmuvaltaa,
vankilan sellejä ja patukoita
eivät saaneet sammumaan
kommunismin aatetta,
uskoa uuteen aikaan,
joka on pelastava tämän maailman
ja jonka lipussa loistaa sana
vallankumous.
Ja ellei poliisi jätä meitä rauhaan
ja ellei poliisi anna meidän mennä,
me nousemme barrikadeille ja vastaamme
lyijyyn lyijyllä.
Ja jos kaadumme kunniamme kukkuloilla
taistelussa porvareita ja kapitalisteja vastaan,
verestämme on nouseva
kommunismin uusi historia.
Nouskaa, pääkaupungin kommunistit!
Viimein on koittanut aika
ottaa takaisin se, mikä on meidän,
nostaa punalippu Quirinalisin 1) laelle.
Tätä kumouksen kaupunkia eivät
kesyttäneet rauniot eivätkä pommit 2).
Kun punakaarti kokoontuu nimenhuutoon,
kaikki ovat paikalla.
Kaksikymmentä vuotta fasismin hirmuvaltaa,
vankilan sellejä ja patukoita
eivät saaneet sammumaan
kommunismin aatetta,
uskoa uuteen aikaan,
joka on pelastava tämän maailman
ja jonka lipussa loistaa sana
vallankumous.
Ja ellei poliisi jätä meitä rauhaan
ja ellei poliisi anna meidän mennä,
me nousemme barrikadeille ja vastaamme
lyijyyn lyijyllä.
Ja jos kaadumme kunniamme kukkuloilla
taistelussa porvareita ja kapitalisteja vastaan,
verestämme on nouseva
kommunismin uusi historia.
1) Rooman korkein kukkula, jonka laella sijaitsee historiallinen Quirinalisin palatsi, joka nykyisin on yksi Italian presidentin kolmesta virka-asunnosta.
2) Viittaa Rooman metropolialueella sijaitsevaan Civitavecchian satamakaupunkiin, joka vaurioitui pahoin liittoutuneiden ankarissa pommituksissa vuosina 1943 ja 1944.
2) Viittaa Rooman metropolialueella sijaitsevaan Civitavecchian satamakaupunkiin, joka vaurioitui pahoin liittoutuneiden ankarissa pommituksissa vuosina 1943 ja 1944.
envoyé par Juha Rämö - 17/4/2019 - 15:06
×
![]()
Civitavecchia, durante la seconda guerra mondiale, venne rasa al suolo dalle bombe alleate nel corso dei 76 bombardamenti protrattasi dal 14 maggio 1943 al giugno 1944. Fu città di forte movimento partigiano (che, dati i massicci bombardamenti, si organizzò sui monti della Tolfa e nel Viterbese) e di origine risalente alla forte compagine degli Arditi del Popolo, fondati nel 1921 da Argo Secondari, ex pluridecorato Ardito assaltatore. Tale formazione univa principalmente anarchici, ma anche comunisti, socialisti e altri idealisti di sinistra. L'appoggio delle masse operaie agli Arditi del Popolo fu molto rilevante proprio a Civitavecchia, per cui la bandiera degli Arditi del Popolo di Civitavecchia assunse valenza nazionale come gagliardetto delle squadre di difesa antifascista. (it.wikipedia)
Il fatto che il testo faccia riferimento sia ai bombardamenti della seconda guerra mondiale sia alle guardie rosse di vent’anni prima mi fa supporre che anche la canzoni rispecchi un po’ l’andamento della Storia, con una stratificazione di versi che vanno dal “biennio rosso” e l’avvento del fascismo fino alla Liberazione.