Fuck Anita Bryant [Fuck Aneta Briant]

[1978]
Lyrics, insults and music by David Allan Coe
Testo, insulti e musica di David Allan Coe
Album: Nothing Sacred



Non ci sono solamente gli hacker vendicatori; anche noialtri delle CCG ci abbiamo il nostro Anonymous. Ogni tanto si fa vivo (ed è sempre il benvenuto), e lo fa quasi sempre con testi, come dire, fuori dalla righe. Così questa Fuck Anita Bryant, un pezzo del '78 di un tipino che si chiama David Allan Coe e che qui andiamo a presentare con grande letizia (non la Moratti, ci teniamo a dirlo).

Un album che si chiama “Niente è sacro”; una copertina apparentemente fatta alla bell'e meglio, e diciture del tipo “Solo per adulti” e “Consigliabile non suonarlo all'aria aperta”; pieno di errori di ortografia ("Not recomended", "Not for sale in store's"); canzoni che parlano di amplessi con la pornostar Linda Lovelace e altre cose così, compreso il "Master Bation Blues" e compresa questa canzone dove si manda affanculo Anita Bryant. Ma chi era Anita Bryant?

Una cantante. Ex miss nei concorsi di bellezza (fu eletta Miss Oklahoma e arrivò seconda a Miss America nel 1959), figlia della classica famiglia iper-religiosa americana, poi datasi alla carriera artistica che fu abbastanza di successo. Nel 1969 fu ingaggiata dalla Florida Citrus Commission per fare da testimonial in una pubblicità per un succo d'arancia (“Come to the Florida sunshine tree”). Nello stesso anno viene scelta per cantare l'inno americano al Superbowl (allora alla sua 3a edizione); gira spot pubblicitari anche per la Coca Cola, per la Kraft, per Holiday Inn, per Tupperware e, insomma, ovunque ci sia bisogno della classica bella ragazza americana tutta bibbia e famiglia. Pubblica album di musica cristiana, scrive libri di cucina (le donne in cucina!) e elargisce consigli televisivi per essere buoni genitori cristiani. Amen.

Nel 1977, nella contea di Miami-Dade, in Florida, viene approvata una legge che proibisce ogni sorta di discriminazione dovuta all'orientamento sessuale delle persone; Anita Bryant si pone alla guida della campagna per l'abrogazione della legge, sostenendo che dare diritti agli omosessuali avrebbe violato i diritti dei cittadini forniti di un minimo di decenza e moralità e che gli omosessuali sono un pericolo per la società. In poche settimane, la Bryant crea un movimento cristiano fondamentalista chiamato “Save Our Children” (“Salvate i nostri figli”), e raccoglie settantacinquemila firme per l'abrogazione della legge. La campagna ebbe successo: sostenuta da radio e tv cristiane, portò all'abrogazione della legge il 7 giugno 1977. Galvanizzata dalla vittoria, la Bryant si sposta in California per sostenere il senatore Jason Briggs e la sua legge che avrebbe permesso di licenziare gli insegnanti gay in base alla loro identità sessuale.

Contro Anita Bryant si scatenano l'intera comunità gay USA e i movimenti per i diritti civili: nel novembre del 1978, la legge del sen. Briggs viene respinta. Ed è in questa fase che deve situarsi la canzone di David Allan Coe.



Per la Bryant è l'inizio della fine. Il suo attivismo politico ha una ripercussione negativa sulla sua carriera: nel 1979 scade il contratto con la Florida Citrus Commission, e non le viene rinnovato a causa delle controversie e di tutta la pubblicità negativa generata dalle sue prese di posizione (il succo d'arancia pubblicizzato dalla Bryant era stato sottoposto a boicottaggio). La sua carriera musicale subisce un arresto e, dulcis in fundo, la brava casalinga tutta famiglia che elargiva consigli ai genitori cristiani vede andare a rotoli il suo stesso matrimonio con Bob Green, che aveva sposato nel 1960 e dal quale aveva avuto quattro figli. Si risposa e tenta di risollevare la sua carriera, ma oramai non c'è più nulla da fare; nel 2001 va pure in rovina economica e dichiara fallimento. Attualmente vive a Edmond, in Oklahoma, e dice di occuparsi di opere di carità.

La canzone di David Allan Coe, si diceva, appartiene proprio al periodo di massima esposizione mediatica di Anita Bryant. Sul linguaggio che tiene, chi conosce David Allan Coe non avrà di che stupirsi neppure un pochino; chi non lo conosce, si prepari invece a vedere una traduzione “sui generis” perché se si accetta un testo come questo, lo si deve anche rendere così com'è. E anche a rendersi conto dell'uso probabilmente satirico e derogatorio dell'ortografia scorretta: la canzone è oramai comunemente chiamata Fuck Anita Bryant, ma propriamemente sull'album è Fuck Aneta Briant, come quando si scrive "masheen" per "machine" e "tonite" per "tonight".



Davanti a una canzone come questa, che non è “politically correct”, tutte le reazioni sono possibili; compresa quella, ovviamente, di non capirci nulla. Tipico il caso del giornalista e critico Neil Strauss, che descrisse tutto il materiale contenuto in Nothing Sacred, e particolarmente in questa canzone, come "tra le canzoni più razziste, misogine, omofobiche e oscene incise da un cantante pop”. Si può anche non capire nulla, ma Mr Strauss, in questo caso, ci ha capito veramente la metà di uno che non capisce una sega. David Allan Coe gli rispose da par suo: “Chi dice che le mie canzoni sono razziste è pieno di merda”. Chiaro, anzi inequivocabile. L'intera comunità gay americana considera Fuck Anita Bryant come un caposaldo. [RV]