自衛隊に入ろう/ Jieitai ni hairō

[1968]
Parole di 高田 渡 / Takada Wataru
Sulla melodia di Andorra (1962), canzone scritta da Malvina Reynolds con musica di Pete Seeger
Testo trovato su Songs for Fukushima, di Matthew Penney



Nel 1968 le folk songs divennero molto popolari in tutto il Giappone, a cominciare dalla regione di Kansai di cui erano originari molti studenti songwriters collegati alla sinistra pacifista americana e mondiale che lottava contro la guerra in Vietnam. Questa “Jieitai ni hairō” (“Let’s Join The Self Defence Forces!”, “Uniamoci alla Forze di Autodifesa!”) era una ben mascherata satira anti-militarista nello stile musicale cosiddetto “enka”, nato nel periodo Meiji (1868–1912) proprio per esprimere in performance canore il dissenso politico. E come capitò in altri parti del mondo per altre canzoni satiriche dissimulate, anche con “Jieitai ni hairō” le autorità ci misero un attimo a capire che non era affatto una canzone patriottica ma, anzi, il suo contrario, una burla all’indirizzo dell’esercito (Rikujō Jieitai, Kaijō Jieitai e Kōkū Jieitai sono rispettivamente l’esercito, la marina e l’aviazione militare giapponesi). (da “Music and Protest in 1968”, a cura di Beate Kutschke e Barley Norton, Cambridge University Press, 2013)



Nel 2011, dopo il disastro nucleare a Fukushima, questa vecchia ma evidentemente indimenticata canzone è stata ripresa e con il titolo “東電に入ろう” (“TEPCO ni hairō”, cioè “Let’s Join TEPCO”), ovvero “倒電に廃炉” (cioè “Tōden Overthrow, Nuclear Decommissioning”), è diventata un invettiva contro la Tokyo Electric Power Company (TEPCO), chiamata anche Tōden, la compagnia responsabile dell’impianto nucleare andato parzialmente distrutto nel corso del terremoto e maremoto del Tōhoku dell'11 marzo 2011.

[1] Minasankata no nakani
Jieitai ni hairitai hito wa imasen ka
Hitohata agetai hito wa imasen ka
Jieitai ja jinzai motometemasu

Jieitai ni nyūrō nyūrō nyūrō
Jieitai ni haireba konoyo wa tengoku
Otoko no naka no otoko wa minna
Jieitai ni haitte hana to chiru

Supo-tsu o yaritai hito ga itara
Itsu demo Jieitai ni okoshi kudasai
Yari de mo teppō demo nani demo arimasu yo
Tonikaku karada ga shihon desu

Jieitai ni nyūrō nyūrō nyūrō
Jieitai ni haireba konoyo wa tengoku
Otoko no naka no otoko wa minna
Jieitai ni haitte hana to chiru

Teppō ya sensha ya hikōki ni
Kyōmi o motteru hō wa
Jieitai ni itsu demo o koshi kudasai
Tedori ashidori oshiemasu

Jieitai ni nyūrō nyūrō nyūrō
Jieitai ni haireba konoyo wa tengoku
Otoko no naka no otoko wa minna
Jieitai ni haitte hana to chiru

Nippon no heiwa o mamoru tame nya
Teppō ya roketto ga irimasu yo
Amerika san ni mo tetsudatte morai
Warui Soren ya Chūgoku o yattsukemashō

Jieitai ni nyūrō nyūrō nyūrō
Jieitai ni haireba konoyo wa tengoku
Otoko no naka no otoko wa minna
Jieitai ni haitte hana to chiru

Jieitai ja jinzai motometemasu
Nenrei gakureki wa toimasen
Sokoku no tame nara doko made mo
Sunaona hito o motomemasu

Jieitai ni nyūrō nyūrō nyūrō
Jieitai ni haireba konoyo wa tengoku
Otoko no naka no otoko wa minna
Jieitai ni haitte hana to chiru