Well, when I'm lyin' in my bed at night, I don't wanna grow up
Nothin' ever seems to turn out right, I don't wanna grow up
How do you move in a world of fog, that's always changing things
Makes me wish that I could be a dog
Well, when I see the price that you pay, I don't wanna grow up
I don't ever wanna be that way, I don't wanna grow up
Seems like folks turn into things that they'd never want
The only thing to live for is today
I'm gonna put a hole in my TV set, I don't wanna grow up
Open up the medicine chest, and I don't wanna grow up
I don't wanna have to shout it out
I don't want my hair to fall out
I don't wanna be filled with doubt
I don't wanna be a good boy scout
I don't wanna have to learn to count
I don't wanna have the biggest amount
And I don't wanna grow up
Well, when I see my parents fight, I don't wanna grow up
They all go out and drinking all night, and I don't wanna grow up
I'd rather stay here in my room, nothin' out there but sad and gloom
I don't wanna live in a big old tomb on Grand Street, ooh!
When I see the 5 o'clock news, I don't wanna grow up
Comb their hair and shine their shoes, I don't wanna grow up
Stay around in my old hometown
I don't wanna put no money down
I don't wanna get me a big old loan
Work them fingers to the bone
I don't wanna float a broom
Fall in love and get married, then boom
How the hell did we get here so soon
Well, I don't wanna grow up
Nothin' ever seems to turn out right, I don't wanna grow up
How do you move in a world of fog, that's always changing things
Makes me wish that I could be a dog
Well, when I see the price that you pay, I don't wanna grow up
I don't ever wanna be that way, I don't wanna grow up
Seems like folks turn into things that they'd never want
The only thing to live for is today
I'm gonna put a hole in my TV set, I don't wanna grow up
Open up the medicine chest, and I don't wanna grow up
I don't wanna have to shout it out
I don't want my hair to fall out
I don't wanna be filled with doubt
I don't wanna be a good boy scout
I don't wanna have to learn to count
I don't wanna have the biggest amount
And I don't wanna grow up
Well, when I see my parents fight, I don't wanna grow up
They all go out and drinking all night, and I don't wanna grow up
I'd rather stay here in my room, nothin' out there but sad and gloom
I don't wanna live in a big old tomb on Grand Street, ooh!
When I see the 5 o'clock news, I don't wanna grow up
Comb their hair and shine their shoes, I don't wanna grow up
Stay around in my old hometown
I don't wanna put no money down
I don't wanna get me a big old loan
Work them fingers to the bone
I don't wanna float a broom
Fall in love and get married, then boom
How the hell did we get here so soon
Well, I don't wanna grow up
Contributed by Bernart Bartleby - 2014/9/9 - 22:09
Language: Italian
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby (piluccando - e, spero, migliorando - le diverse traduzioni già presenti in Rete)
IO NON VOGLIO CRESCERE
Quando sono disteso nel mio letto di notte, io non voglio crescere
Nulla sembra andare per il verso giusto, io non voglio crescere
Come puoi muoverti in un mondo di nebbia che cambia sempre le cose
Fa che io possa essere un cane.
Quando vedo il prezzo che paghi, io non voglio crescere
Non ho mai voluto essere così, io non voglio crescere
Sembra che le persone si trasformino in cose che loro non hanno mai voluto
L'unica cosa per cui vivere è il presente.
Sto andando a sparare alla mia TV, io non voglio crescere
S’ingozzano di medicine, io non voglio crescere
Non voglio dover mettermi ad urlare
Non voglio che mi cadano i capelli
Non voglio essere pieno di dubbi
Non voglio essere un bravo boy scout
Non voglio imparare a contare
Non voglio diventare ricco
E non voglio crescere
Beh, quando vedo i miei genitori litigare, io non voglio crescere
Vanno tutti fuori a bere tutta la notte, io non voglio crescere
Preferisco rimanere qui nella mia stanza, non c'è nulla fuori, solo tristezza e malinconia
Non voglio vivere in una grande tomba in una strada dei quartieri alti, ooh!
Quando guardo le notizie delle 5, io non voglio crescere
Si pettinano i capelli e si lucidano le scarpe, io non voglio crescere
Vanno in giro per la mia amata città natale
Non voglio spaccarmi i soldi per niente
Non voglio essere coperto di debiti
Il lavoro li riduce all'osso
Non voglio avere responsabilità
Si innamorano, si sposano e poi... boom!
Come diavolo è successo tutto così in fretta?
Io non voglio crescere
Quando sono disteso nel mio letto di notte, io non voglio crescere
Nulla sembra andare per il verso giusto, io non voglio crescere
Come puoi muoverti in un mondo di nebbia che cambia sempre le cose
Fa che io possa essere un cane.
Quando vedo il prezzo che paghi, io non voglio crescere
Non ho mai voluto essere così, io non voglio crescere
Sembra che le persone si trasformino in cose che loro non hanno mai voluto
L'unica cosa per cui vivere è il presente.
Sto andando a sparare alla mia TV, io non voglio crescere
S’ingozzano di medicine, io non voglio crescere
Non voglio dover mettermi ad urlare
Non voglio che mi cadano i capelli
Non voglio essere pieno di dubbi
Non voglio essere un bravo boy scout
Non voglio imparare a contare
Non voglio diventare ricco
E non voglio crescere
Beh, quando vedo i miei genitori litigare, io non voglio crescere
Vanno tutti fuori a bere tutta la notte, io non voglio crescere
Preferisco rimanere qui nella mia stanza, non c'è nulla fuori, solo tristezza e malinconia
Non voglio vivere in una grande tomba in una strada dei quartieri alti, ooh!
Quando guardo le notizie delle 5, io non voglio crescere
Si pettinano i capelli e si lucidano le scarpe, io non voglio crescere
Vanno in giro per la mia amata città natale
Non voglio spaccarmi i soldi per niente
Non voglio essere coperto di debiti
Il lavoro li riduce all'osso
Non voglio avere responsabilità
Si innamorano, si sposano e poi... boom!
Come diavolo è successo tutto così in fretta?
Io non voglio crescere
Contributed by Bernart Bartleby - 2014/9/9 - 22:10
Language: Italian
Bella versione italiana (fedele al testo originale) di Etta Scollo, nel suo disco "Casa" del 2003 e poi nell’album collettivo “Female Tribute to Tom Waits”, Vol. 2, 2008.
CRESCERE NON MI VA
Se di notte a letto penso che sarà
crescere non mi va
non c´'è niente che va bene qua
crescere non mi va
È come annaspare in una nebbia
che non si scioglie mai
e penso che se fossi un cane
più felice sarei
Quando vedo il prezzo che paghi sai
crescere non mi va
come te non vorrei diventare mai
crescere non mi va
Sembra che la gente faccia quello che
non avrebbe voluto mai
ma l´unica ragione per cui vivere
È l´attimo in cui sei
E farò un gran buco nella mia tivù
crescere non mi va
medicine e pillole non butterò giù
crescere non mi va
Non voglio urlare a nessuno
vedere i capelli cadermi ad uno ad uno
avere dubbi sin dal mattino
essere un boy scout bravo e carino
saper fare i conti come nessuno
guadagnare più del mio vicino
perciò crescere non mi va
Quando vedo i miei litigare così
crescere non mi va
la notte poi van fuori ad ubriacarsi e sì
crescere non mi va
chiuso nella mia stanza me ne sto ormai
là fuori solo tristezza troverei
in una vecchia grande tomba li a Grand Street
io viverci non potrei
Se alle 5 guardo il telegiornale
crescere non mi va
solo teste cotonate e scarpe lucidate
crescere non mi va
voglio stare in giro nella mia città
risparmiare soldi per me non fa
far debiti per poi solo lavorare
le dita fino all`osso consumare
su un manico di scopa stare a campare
d`un colpo innamorarmi e sposarmi e bam!
Ma come avrò mai fatto ad arrivare fin quà?!?
Perciò crescere non mi va
crescere non mi va
Se di notte a letto penso che sarà
crescere non mi va
non c´'è niente che va bene qua
crescere non mi va
È come annaspare in una nebbia
che non si scioglie mai
e penso che se fossi un cane
più felice sarei
Quando vedo il prezzo che paghi sai
crescere non mi va
come te non vorrei diventare mai
crescere non mi va
Sembra che la gente faccia quello che
non avrebbe voluto mai
ma l´unica ragione per cui vivere
È l´attimo in cui sei
E farò un gran buco nella mia tivù
crescere non mi va
medicine e pillole non butterò giù
crescere non mi va
Non voglio urlare a nessuno
vedere i capelli cadermi ad uno ad uno
avere dubbi sin dal mattino
essere un boy scout bravo e carino
saper fare i conti come nessuno
guadagnare più del mio vicino
perciò crescere non mi va
Quando vedo i miei litigare così
crescere non mi va
la notte poi van fuori ad ubriacarsi e sì
crescere non mi va
chiuso nella mia stanza me ne sto ormai
là fuori solo tristezza troverei
in una vecchia grande tomba li a Grand Street
io viverci non potrei
Se alle 5 guardo il telegiornale
crescere non mi va
solo teste cotonate e scarpe lucidate
crescere non mi va
voglio stare in giro nella mia città
risparmiare soldi per me non fa
far debiti per poi solo lavorare
le dita fino all`osso consumare
su un manico di scopa stare a campare
d`un colpo innamorarmi e sposarmi e bam!
Ma come avrò mai fatto ad arrivare fin quà?!?
Perciò crescere non mi va
crescere non mi va
Contributed by Bernart Bartleby - 2014/9/9 - 22:20
Language: Italian
vorrei ricordare che questa versione italiana di Enrico Ruggeri (molto discutibile, a mio parere!) è stata interpretata da Fiorella Mannoia nel suo disco "Gente Comune" del 1994
Flavio Poltronieri
Flavio Poltronieri
NON VOGLIO CRESCERE PIÙ
Se rimango dentro al letto sai
non voglio crescere più
non è questo il mondo adatto a noi
non voglio crescere più
parlatori in compagnia
non li ascolto più
troppe volte voglio andare via
ho pagato il conto e non ci sto
non voglio crescere più
se c'è un treno che non prenderò
non voglio crescere più
quei progetti che non so
che non farò mai
io scadenze lunghe non ne ho no no
non è la vita che mi cambierà non voglio crescere più
non è la vostra finta libertà
non voglio crescere più
io non voglio grasso ai fianchi
coi capelli tutti bianchi
quando il passo lento arranca
con le gambe sulla panca
io non cresco più
e mentre mamma grida con papà
non voglio crescere più
e questa notte lui non tornerà
non voglio crescere più
resto chiuso in casa mia
prima di ogni nostalgia
io non voglio prato croce e cosi sia
vedo un mondo piccolo
non voglio crescere più
il disegno è spicciolo
non voglio crescere più
il denaro è il crimine
se il lavoro è un limite
io non voglio collezioni
niente conti delle azioni
non coltivo un'ambizione
cambio sempre convinzione
dentro ho solo una canzone
io non cresco più.
Se rimango dentro al letto sai
non voglio crescere più
non è questo il mondo adatto a noi
non voglio crescere più
parlatori in compagnia
non li ascolto più
troppe volte voglio andare via
ho pagato il conto e non ci sto
non voglio crescere più
se c'è un treno che non prenderò
non voglio crescere più
quei progetti che non so
che non farò mai
io scadenze lunghe non ne ho no no
non è la vita che mi cambierà non voglio crescere più
non è la vostra finta libertà
non voglio crescere più
io non voglio grasso ai fianchi
coi capelli tutti bianchi
quando il passo lento arranca
con le gambe sulla panca
io non cresco più
e mentre mamma grida con papà
non voglio crescere più
e questa notte lui non tornerà
non voglio crescere più
resto chiuso in casa mia
prima di ogni nostalgia
io non voglio prato croce e cosi sia
vedo un mondo piccolo
non voglio crescere più
il disegno è spicciolo
non voglio crescere più
il denaro è il crimine
se il lavoro è un limite
io non voglio collezioni
niente conti delle azioni
non coltivo un'ambizione
cambio sempre convinzione
dentro ho solo una canzone
io non cresco più.
Contributed by Flavio Poltronieri - 2014/9/10 - 22:31
Probabilmente Bartleby ha ragione: la canzone va tolta dagli extra se non altro per il breve ma efficacissimo verso "When I see the 5 o'clock news, I don't wanna grow up". Se guardate il (bellissimo) video della versione dei Ramones, al telegiornale delle 5 fanno vedere addirittura una bomba atomica...
CCG Staff - 2014/9/11 - 09:49
Language: Italian (Emiliano Reggiano)
Versione in Emiliano Reggiano di Leonardo e Riccardo Sgavetti
2022
Americàrsan
An voj mia dvinter grand
2022
Americàrsan
An voj mia dvinter grand
AN VOJ MIA DVINTER GRAND
Quand sun svèli in dal me létt
An voj mia gnir grand
An gh’è gnint ca vaga bèin
An voj mia gnir grand
In un mond ed nébia fèta
Cal cambia tót i dé
A vrés sol turner indré e rinasèr can
Cèd al prèsi da pagher
An voj mia gnir grand
An vrès mei dvinter acsé
An voj mia gnir grand
Véd tot quant fer di lavor
Che vrèsen mia fer
L’unic quel armés da fer
L’è viver dé per dé
Voj sparer a lá televisióun
An voj mia gnir grand
Zughêr con al medzèini in dal casét
An voj mia gnir grand
An voj mia dover sbrajer
An voj mia perder i cavî
An voj mia capireg un cás
Voj mia fer ar brév ragás
An voj mia cuntér i sold
Dmei fer inta d’essèr sórd
An voj mia dvintèr grand
Seint i mé tacher da lit
An voj mia gnir grand
Seimper cióch la nót e al dé
An voj mia gnir grand
Piutóst a stag che saré só
Fora gh’è sol di sfighé
Voj mia viver in un bús
In mésa ai sgnour
Quand a guerd al telegiornél
An vos mia gnir grand
Elegant a tót petnê
An vos mia gnir grand
Pasér la véta al me paiséin
Fer al banchér al cuntadein
Fer di débit da paghér
Ciucier un ôs per prér disnér
Stér in pée con sol un pé
Spusêres per prèr devursier
An voj mia dvinter acsé
An voj mia dvintér grand
Quand sun svèli in dal me létt
An voj mia gnir grand
An gh’è gnint ca vaga bèin
An voj mia gnir grand
In un mond ed nébia fèta
Cal cambia tót i dé
A vrés sol turner indré e rinasèr can
Cèd al prèsi da pagher
An voj mia gnir grand
An vrès mei dvinter acsé
An voj mia gnir grand
Véd tot quant fer di lavor
Che vrèsen mia fer
L’unic quel armés da fer
L’è viver dé per dé
Voj sparer a lá televisióun
An voj mia gnir grand
Zughêr con al medzèini in dal casét
An voj mia gnir grand
An voj mia dover sbrajer
An voj mia perder i cavî
An voj mia capireg un cás
Voj mia fer ar brév ragás
An voj mia cuntér i sold
Dmei fer inta d’essèr sórd
An voj mia dvintèr grand
Seint i mé tacher da lit
An voj mia gnir grand
Seimper cióch la nót e al dé
An voj mia gnir grand
Piutóst a stag che saré só
Fora gh’è sol di sfighé
Voj mia viver in un bús
In mésa ai sgnour
Quand a guerd al telegiornél
An vos mia gnir grand
Elegant a tót petnê
An vos mia gnir grand
Pasér la véta al me paiséin
Fer al banchér al cuntadein
Fer di débit da paghér
Ciucier un ôs per prér disnér
Stér in pée con sol un pé
Spusêres per prèr devursier
An voj mia dvinter acsé
An voj mia dvintér grand
Contributed by Dq82 - 2024/7/4 - 17:28
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Scritta da Tom Waits e Kathleen Brennan
Nell’album intitolato “Bone Machine”
Videoclip di Jim Jarmusch
Propongo questa immensa canzone come Extra, ma sono quasi sicuro che potrebbe essere ben considerata una DOCCG... Vedete voi, o perfidi ma giusti Admins!
Aggiungo solo che la cover offerta dai Ramones è per il sottoscritto anche meglio dell’originale...
E mi accorgo ora che la canzone c’è già sulle CCG, nella versione italiana di Bobo Rondelli, Non voglio crescere mai: e come mai non c’era ancora l’originale? Mica è poi tanto diversa!