Ne ébresszetek fel

Tra le numerose disgrazie prodotte dalla cortina di ferro si deve annoverare anche l'ignoranza totale di tutta una serie di scenari musicali che si erano sviluppati “dall'altra parte”. Abituati com'eravamo a considerare i “paesi socialisti” come in preda all'immobilismo più totale, non ci rendevamo conto che -invece- si viveva e si suonava. Che c'erano anche le pop-star, popolarissime, e che, in fondo, la censura di stato non era certamente più attiva di quella democristiana. Così, immergiamoci nell'Ungheria del 1966; l'anno dopo si tenne addirittura un festival beat di cui si dà conto nella pagina linkata, la quale è -ovviamente- in ungherese. Facciamo la conoscenza di una delle più famose “poppiste” ungheresi dell'epoca, Éva Mikes, sfortunatamente scomparsa nel 1986 per una brutta malattia.



So per esperienza personale che studiare e conoscere “certe lingue”, in anni di cortina, provocava un automatico sospetto; scegliere, ad esempio, di imparare nell'adolescenza lingue come l'ungherese e il rumeno ti catalogava automaticamente come sospetto. Nel frattempo, dall'altra parte ci si faceva meno problemi; nell'immagine sopra si vede la stessa Éva Mikes sulla copertina di un disco che annuncia Nagy olasz slágerek, ovvero “Grandi successi italiani”. Già somigliava decisamente a Orietta Berti, e non è improbabile immaginare gran dosi di Celentano e Little Tony; dalla nostra, di parte, impossibile immaginare altrettanto. Sarebbe stato “comunista” e “rosso” anche tradurre una filastrocca ungherese, o cecoslovacca. Si noti fra l'altro che la parola in voga allora (e tuttora) per “successi musicali”, “hit”, è il tedesco Schläger magiarizzato.



Il festival si svolse nel febbraio del 1967, in una sola giornata, con lo slogan: megfejtem a kommunistákat, cioè: "spiego i comunisti!". E, forse non ci si crederà, non fu affatto "represso dalle autorità". Fu trasmesso per radio e in televisione, e ne fu tratto anche un disco contenente quattro canzoni, tra cui questa. Si chiamà "Pol-beat fesztival": Festival beat-politico, e vi presero parte quindici tra cantautori e complessi beat dell'epoca (tra i quali Péter Maté, József Dinnyés, i Gerilla). Si trattò del primo pubblico evento del genere in Ungheria, ma fu anche -va detto- l'ultimo. [RV]