Σουρλάντα, νταγιάντα

Surlanda dayanda
Στίχοι και μουσική: Γιάννης Μαρκόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Μέμη Σπυράτου
Δίσκος: «Διάλειμμα», 1972

Testo e musica di Yannis Markopoulos
Prima esecuzione di Memi Spiratou
Disco: «Diàlima» (Intervallo), 1972

Mi concedo questo piccolo intervallo, per certificare la mia esistenza in vita e anche per sollevare un po' il capo da un opus magnum cui sto attendendo e che sicuramente mi procurerà, quando tenterò di infilarlo in AWS, un provvedimento sanitario d'urgenza, con l'entusiastico consenso degli admin e dei visitor.
"Intervallo" è anche il titolo del disco di Markopoulos da cui traggo questa, secondo me, bella e suggestiva canzone. Tutto il disco, a dire la verità, è bello, e ne abbiamo già da tempo "spremuto" due fondamentali pezzi: "I nemici (sono entrati in città)" e "1950 - Caffè Grecia", - questo già uscito con lo storico "To Χρονικό (Il Diario)". Ma, appunto, di un intervallo si trattava, e non tutto era nuovo di zecca.
Un'occhiata all'anno di edizione (1970) ci riporta a quel tempo in cui il compositore, rientrato dal Regno Unito dove aveva trascorso i primi anni della dittatura, con l'aiuto di versificatori del livello di Manos Eleftheriou, di Yorgos Skourtis, di Errikos Thalassinòs, di K.H. Myris e anche di propria mano, proponeva la sua opposizione per vie allusive, rievocando momenti di storia patria o ricorrendo a generali quadri di ricorrenti e universali tragedie umane.
Qui abbiamo quella dell'assedio, prologo di stupro e strage. Da tempo meditavo di proporre la canzone in AWS: ma il titolo mi era impenetrabile e non sapevo come tradurlo. Ora so che per certo "dayanda" è parola di conio turco, e vuol dire "coraggio, fatti forza", ma anche "accetta il crudo destino".
"Surlanda", ma ne sono meno sicuro, dovrebbe essere un nome femminile (lo si trova anche come cognome): se così, ci riassume, senza distinzione di nazionalità, quanto accade ai più deboli, quando qualcuno vince e quando qualcuno perde. Dei suggerimenti ringrazio il mio vecchio amico barba Thanassis, cui auguro ancora lunghi e lucidi anni. (gpt)