Renato Carosone: Caravan petrol

(1958)

Testo di Nisa (Nicola Salerno)
Musica di Renato Carosone

Esiste anche un film con lo stesso titolo nel quale appare anche lo stesso Carosone.



Questa canzone è stata segnata recentemente da assurde polemiche:

A scatenarla è la sigla del reality La Fattoria che, prendendo spunto da Caravan Petrol di Renato Carosone, ne ha modificato un passaggio cruciale facendo gridare allo scandalo invocando una sorta di "islamically correct".

Il celebre ritornello "Allah, Allah, Allah" è stato infatti sostituto con "Pasciàa, pascià, pascià" ed è bastata la lettera di uno spettatore al settimanale Sorrisi e Canzoni Tv per avviare uno scandalo.

A rispondere del quale è stato il capo progetto del programma, Cristiana Farina secondo la quale "la sigla scelta è funzionale al nostro programma, incentrato quest'anno proprio sulla figura del pasha".

"Dopo aver avuto l'idea di usare questo brano come sigla", dice infatti Cristiana Farina, "abbiamo ascoltato la cover che ne avevano fatto i Casino Royale, una versione più ska, più ritmata dell'originale di Carosone. E lì già non c'era più la frase che parlava di Allah. Sulla base, riarrangiata da Demo Morselli, abbiamo inserito il termine pascià. Tuttavia non avrei ritenuto opportuno lasciare il nome di una divinità, Allah come Gesù, in un contesto ironico e giocoso come questo. Non avrebbe avuto alcun senso".

NOTA:

(*) ‘O Pazzariello: Figura tipica napoletana , era il banditore che vestito di vistose uniformi celebrava con filastrocche l'apertura di un nuovo negozio, accompagnato da una banda di suonatori.