Language   

Костюмчик новенький

Dina Vierny / Дина Верни
Language: Russian

List of versions


Related Songs

Zmartwychwstanie Mandelsztama
(Jacek Kaczmarski)
Пацаны
(DDT / ДДТ)
На Молдаванке музыка играет
(Dina Vierny / Дина Верни)


Chants des prisonniers siberiens d'aujourd'hui

L'Unione Sovietica stalinista tra gli anni '20 e gli anni '50: sono i decenni delle grandi "purghe" dove ogni potenziale nemico del regime viene mandato nei gulag, nei campi di lavoro della Siberia.

La Siberia, in mezzo al nulla, nella parte asiatica della Russia, con un clima estremo, pochissimo popolata è tuttavia ricca di risorse minerarie. Lo sfruttamento delle miniere ucciderà 25000 prigionieri condannati per furto, omicidio, omosessualità...

Nei canti del gulag (raccolti negli anni '70 in un raro LP - l'unico pubblicato dalla modella di importanti pittori e scultori e collezionista d'arte Dina Vierny) l'asprezza delle parole evoca a volte le dure condizioni di vita nei campi di lavoro. Ma anche dei ricordi che esprimono la libertà interiore quando fuggire è impossibile. Questa libertà, la libertà interiore, è quella che i russi chiamano "volya" in contrapposizione con la libertà in senso giuridico, "svoboda", cioè quella di cui i prigionieri erano privati.

Traduzione dal libretto del disco di Noemi Wasfield & BLK
Костюмчик новенький, колёсики
Со скрипом
Я за тюремную холстину
Променял.
За эти восемь лет немало горя
Видел,
И не один на мне волосик
Полинял.
А на дворе - хорошая погода,
В окошко светит месяц молодой.
А мне сидеть ещё четыре года,
Душа болит, как хочется домой!

2014/4/18 - 23:55




Language: French

Versione francese di Dina Vierny
LE COSTUME NEUF

Le costume neuf et les souliers qui grincent
J'ai échangé contre le droguet des prisons.
En ces huit ans, j'ai eu pas mal de peine
Et pas un de mes cheveux a changé de couleur.
Mais dehors le temps est beau,
Par la fenêtre, la nouvelle lune me regarde,
Et moi j'ai encore quatre ans à tirer,
J'ai mal, je voudrais être à la maison.

2014/4/18 - 23:55




Language: English

Translated by Jeremy Grant and Laurent d'Aumale
THE NEW SUIT

I swapped my new suit and my squeeky shoes for prison rags.
In these eight years I've had some heartache,
and not one of my hair lost its colour.
But outside in the yard the weather's fair,
And the new moon stares at me through the window.
And I still have four years to serve,
It pains my soul, I wish I was home.

2014/4/18 - 23:57



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org