Crimes

[1998]
Interprétée avec Khaled
Musique: Alan Stivell
Paroles: Alan Stivell, Khaled
Interpretata assieme a Khaled
Musica: Alan Stivell
Testo: Alan Stivell, Khaled
Album: 1Douar

"1 Douar (One Earth en anglais) est le dix-neuvième album d'Alan Stivell, paru en mars 1998. Le titre signifie indifféremment « une terre » en breton et « un village » en arabe et en kabyle. La musique se joue des frontières pour aller à la rencontre des autres cultures, formant une unité. [...] Ce deuxième duo avec Khaled, en anglais, breton et français, entremêlant lui aussi les deux voix, l'électro et les instruments traditionnels, est un avertissement aux dictateurs et « chiens de guerre », renforcé par le final a cappella d'Alan Stivell : « Dans ce monde ou ailleurs / Vous n'aurez ni repos ni bonheur ». Bien sûr, cette dénonciation s'applique à tous les temps, mais au moment où était enregistré le disque, débutait le conflit au Kosovo, après les terribles épisodes guerriers de l'ex-Yougoslavie, tandis que la guerre civile algérienne provoquait de nombreux massacres. Chanter Crimes avec Stivell était pour Khaled une manière de les dénoncer. Le thème rappel celui de la chanson Le bourreau, écrite et enregistrée sur 45 tours en 1968." - fr.wikipedia

“1 Douar (One Earth in inglese) è il diciannovesimo album di Alan Stivell, uscito nel marzo 1998. Il titolo significa, indifferentemente, “una sola terra” in bretone e “un solo paese (villaggio) in arabo e cabilo. La musica si fa beffe delle frontiere per andare incontro ad altre culture, formando un tutt'uno. […] Questo secondo duo assieme a Khaled, in inglese, francese e bretone e nel quale si mescolano anche le voci, gli strumenti elettronici e quelli tradizionali, è un monito ai dittatori e ai “mastini di guerra”, rafforzato dal finale a cappella di Alan Stivell: “In questo mondo o altrove / Non avrete né requie né felicità”. Certamente una simile denuncia vale per ogni epoca, ma al momento in cui il disco fu registrato era appena cominciato il conflitto in Kosovo, dopo i terribili fatti delle guerre della ex Jugoslavia, mentre in Algeria la guerra civile provocava numerosi massacri. Cantare Crimes assieme a Stivell era per Khaled un modo di denunciarli. Il tema musicale ricorda quello di Le bourreau, scritta e registrata su 45 giri nel 1968." [trad. RV]