Çanakkale türküsü

Siamo arrivati al famoso "centenario della Grande Guerra", quella che avrebbe dovuto concludere tutte le guerre; ed è un centenario che, pur ovviamente toccandoci, sarà bene affrontare via via a modo nostro. Ad esempio continuando imperterriti a non affrontare mai gli avvenimenti da una parte sola. Prendiamo ad esempio la Campagna dei Dardanelli del 1915, un autentico macello che ha, fra le altre cose, rappresentanto il "battesimo del fuoco" di paesi lontanissimi come l'Australia e la Nuova Zelanda, che si trovarono a mandare a morire la loro giovane generazione per prendere uno stretto di collegamento col Mar Nero. È la campagna dei Dardanelli, o di Gallipoli; uno degli episodi più famosi di tutta la Guerra, e oggetto di canzoni e film famosi. Infatti, proprio ad una canzone è obbligo rimandare: The Band Played Waltzing Matilda di Eric Bogle, australiano di origine scozzese, dove si parla anche del celebre film di Peter Weir. Abituati come siamo, però, a affrontare Gallipoli da un punto di vista, sarà bene ricordare che accanto alle trentaquattromila perdite britanniche, delle circa novemila australiane, delle circa duemilaottocento neozelandesi e delle quasi novemila francesi, la Campagna di Gallipoli provocò alla Turchia quasi cinquantasettemila morti, e che laggiù i Dardanelli si chiamano Çanakkale. Questa canzone popolare, su cui misero le mani un famoso cantastorie di Kastamonu, Ihsan Ozanoğlu, e un ancor più famoso folklorista, Muzaffer Sarısözen, ne parla.

Non credo, certo, che la si possa definire la Waltzing Matilda turca. Non è una "canzone contro la guerra", ma una cruda ballata evocatica di origine popolare; in Turchia è percepita come una canzone patriottica, anche perché la Campagna dei Dardanelli, che fu condotta con leggerezza e incompetenza dai comandi anglofrancesi per aprire la via di collegamento con l'alleato Impero Russo ai danni dell'Impero Ottomano in sfacelo, fu in realtà il "glorioso episodio" che mise in luce le capacità del fondatore della Turchia moderna, Mustafa Kemal Atatürk, e che portò al mito di "Çanakkale l'imprendibile". Ciononostante, nei versi della canzone c'è tutto quell'episodio terribile di cento anni fa. Ed è una canzone che è bene conoscere, spostandoci dall'altra parte. [RV]