Dressur

Walter Mehring (1896-1981) fu uno dei più importanti autori satirici durante gli anni della Repubblica di Weimar. Prolifico scrittore per il cabaret, per tutti gli anni 20 pubblicò pure frequenti e taglientissime poesie e prose sul settimanale di politica ed arte “Die Weltbühne” diretto da Kurt Tucholsky prima e infine da Carl von Ossietzky. Mentre il primo finì esule e suicida ed il secondo assassinato dai nazisti, Walter Mehring fuggì prima a Vienna, poi in Francia e infine negli USA.



Il titolo del brano, con la musica dal grande autore e compositore Friedrich Hollaender, credo possa tradursi come “Ammaestramento” o “Addestramento” (la traduzione automatica, anche in italiano, mi darebbe “Dressage”, che comunque rende bene l’idea). E di questo parla questa canzone d’ambientazione circense, della soggezione della società tedesca dell’epoca al militarismo e della sua assuefazione all’oppressione e alla mancanza di libertà.



Nella prima strofa Mehring allude ad un episodio storico preciso ed emblematico: nel 1913, in Alsazia, nella cittadina di Saverne, un ufficiale della locale guarnigione imperiale prussiana aizzò i propri soldati (tra cui pure c’erano degli alsaziani) contro la popolazione locale, chiamata spregiativamente “Wackes”, nel senso di “farabutti”, da “vache”, con riferimento al dialetto alemanno molto francesizzato che si parla da quelle parti. Ne derivarono proteste e scontri ma i militari, incoraggiati dallo stesso Kaiser Guglielmo II, repressero il malcontento manu militari. Legittimati dai vertici della casta, gli ufficiali responsabili delle aggressioni, continuarono inpunemente nella loro condotta e, quando l’esplosiva situazione approdò alla discussione in Parlamento e nelle aule dei tribunali, la mozione di censura e le condanne che ne derivarono furono rigettate dal Kaiser, che anzi si complimentò con i responsabili legittimandoli ancora una volta con un bel “Immer feste druff!”, che nella parlata berlinese brandenburghese significa più o meno: “Dategli giù duro!”, nel senso di “Continuate così, con ‘sti mascalzoni!” … Tutta la vicenda dimostrò la totale irresponsabilità del potere militare e di quello esecutivo, incarnato nel cancelliere imperiale, di fronte alle camere elettive e quindi di fronte alla nazione. Una caratteristica che si mantenne pressochè inalterata anche negli anni di Weimar – grazie al fatto che tutti, a destra come a sinistra, continuarono a flirtare con i militari - e che esplose fragorosamente con l’avvento del nazismo al potere…