Agüita pa' beber (Carmona)

L'ultima vittima del fascismo a Carmona
traduzione parziale e riassunto dell'articolo di Francisco Eslava per La Voz de Carmona



Nel 1974 a Carmona si trascinava da anni una situazione di calamità per la mancanza di acqua potabile per i suoi abitanti. Interi quartieri non sapevano cosa fosse l'acqua corrente dai rubinetti delle case, e anche nelle abitazioni privilegiate dove l'acqua arrivava (con il contagocce) risultava insufficiente per coprire le necessità primarie. Si sopravviveva, a malapena, con la distribuzione via strada, caotica e intermittente di camion cisterne, con il trasporto a mano, a cavallo e su carretti dalla fonte della Alameda. Un pozzo privato era un lusso che salvava solo alcuni da una situazione estrema. L'acqua era impiegata fino all'ultima goccia, come se fosse oro.

Ma tutto ha un limite, per quanto la popolazione sopportasse la situazione con una pazienza estrema. L'accumularsi di lamentele, di denunce e di promesse non mantenute di risolvere il problema raggiunse il culmine il 1 agosto. La protesta sorse spontanea, guidata da un'avanguardia di donne del quartiere che da ore aspettavano col secchio in mano l'arrivo della cisterna.

Cosi alle tre del pomeriggio le agguerrite vicine si piazzano al centro della strada N-IV, fermando il traffico, alcune con i recipienti sulla testa al grido di "vogliamo acqua".
La voce si sparge rapidamente per tutta la città e nelle ore seguenti, donne e bambini, cominciano a bloccare l'intero traffico in ingresso e in uscita dalla cittadina. Inizialmente la presenza di uomini era scarsa, sia perché era l'ora di lavoro, sia per cercare di evitare un più che probabile confronto con la Guardia Civil.

Le prime forze dell'ordine che si avvicinano ai manifestanti fanno dei controlli nella normalità - si tratta del contingente locale i cui componenti soffrivano il problema dell'acqua come tutti gli altri cittadini. Comincia allora un tentativo di mediazione, con scarsi risultati, e i quadri più alti della gerarchia vengono via via informati.

Alle 20:30 una colonna di rinforzi della Guardia Civile entra a Carmona con gli autocarri. Nel giro di pochi minuti l'ordine di disperdere la manifestazione e ristabilire la circolazione all'incrocio viene eseguito a colpi di calcio di fucile e con minacce di utilizzare le armi.

La colonna della Guardia Civil arriva all'altezza della chiesa di San Pedro verso le 21, in formazione militare e con il mitra in mano. Quando cominciano a colpire i manifestanti con i calci dei fucili e a trascinarli per i capelli, l'indignazione provoca la reazione degli spettatori. Le retroguardie ripiegano verso le mura, da dove vengono lanciate alcune pietre, che peraltro non raggiungono le guardie, le quali già mostrano in faccia un nervosismo proprio dell'inesperienza. L'ordine di utilizzare le armi non tarda ad arrivare, e una lunga raffica di spari provoca terrore nella folla che corre a rifugiarsi sotto gli archi. Nella fuga molti cadono a terra, per poi rialzarsi immediatamente a cercare riparo. Solo un uomo rimane disteso a faccia in giù senza potersi alzare. Alcuni spettatori, riparati sotto gli archi, tentano di avvicinarsi al ferito senza riuscirvi dato che di fronte, a pochi metri, i mitra sono ancora puntati e costringono i manifestanti a retrocedere. Dopo vari tentativi, e nonostante il pericolo, un gruppo riesce a raggiungere la vittima insanguinata e a trasportarla di corsa all'ospedale di San Pedro.

La costernazione in seguito agli spari ha infine ragione dei manifestanti, che a poco a poco si disperdono, mentre la Guardia Civil ripristina la circolazione dei veicoli e piazza agenti armati sulla strada. Intanto arrivano le notizie dall'ospedale. Il ferito, Miguel Roldán Zafra, ha subito una ferita da arma da fuoco che penetra nella regione toracica e con ogni probabilità interessa il fegato. Enrique Rodríguez Valverde, 15 anni, ferita da arma da fuoco che penetra nella regione addominale e probabilmente interessa la vescica. Fernando Gil Rabadán, 32 anni, contusione provocata da una pietra, commozione celebrale.

La vita di Miguel Roldan Zafra rimane appesa a un filo subito dopo le prime cure all'ospedale di San Pedro de Carmona. Dopo un'operazione chirurgica durata cinque ore e tre arresti cardiaci, esce dalla sala operatoria ormai in stato critico. Sulle prime il personale medico non informa la famiglia della morte, perché hanno paura di "giocarsi il posto".

I quotidiani del giorno dopo si affrettano a confermare la versione ufficiale secondo cui la guardia civile era stata "attaccata a pietrate da un gruppo di esaltati" e "accidentalmente l'arma di una guardia aveva ferito uno dei manifestanti".