Il testo è ripreso da Chants pour une Irlande libre. Il ritornello, come si può vedere anche dal titolo, è basato su un acrostico sul nome dell'Irlanda. La canzone, anonima, è degli ann'70.
Come all ye lads and lassies and sit you down with me,
And I will tell the truth about a land that's dear to me,
You've read it in the papers and you've seen it on TV,
But I will spell it out for you, what Ireland means to me.
I is for internment of the innocent and free
R is for resistance to the laws of tyrany
E is for the English who have torn our land apart
L is for the love of freedom in every Irish heart
A is for the answer we're all searching for
N is for one nation and an end to this long war
D is for the dream of millions longing to be free.
That's how I spell Ireland, that's what Ireland means to me.
This land was once respected for it's saints and scolars too
But now the bomb and bullet that's all that makes the news
I know that it's confusing and it's hard to understand,
But I will spell it out for you by spelling Ireland
I is for internment of the innocent and free
R is for resistance to the laws of tyrany
E is for the English who have torn our land apart
L is for the love of freedom in every Irish heart
A is for the answer we're all searching for
N is for one nation and an end to this long war
D is for the dream of millions longing to be free.
That's how I spell Ireland, that's what Ireland means to me.
And I will tell the truth about a land that's dear to me,
You've read it in the papers and you've seen it on TV,
But I will spell it out for you, what Ireland means to me.
I is for internment of the innocent and free
R is for resistance to the laws of tyrany
E is for the English who have torn our land apart
L is for the love of freedom in every Irish heart
A is for the answer we're all searching for
N is for one nation and an end to this long war
D is for the dream of millions longing to be free.
That's how I spell Ireland, that's what Ireland means to me.
This land was once respected for it's saints and scolars too
But now the bomb and bullet that's all that makes the news
I know that it's confusing and it's hard to understand,
But I will spell it out for you by spelling Ireland
I is for internment of the innocent and free
R is for resistance to the laws of tyrany
E is for the English who have torn our land apart
L is for the love of freedom in every Irish heart
A is for the answer we're all searching for
N is for one nation and an end to this long war
D is for the dream of millions longing to be free.
That's how I spell Ireland, that's what Ireland means to me.
Contributed by Riccardo Venturi - 2006/8/30 - 22:54
Language: French
Version française de Licorne, d'après Chants pour une Irlande libre
J'ai un peu malmené le refrain, mais les lettres de l'acrostiche étant dans le désordre une fois la traduction effectuée, et, de plus, n'étant pas les initiales des termes français correspondants, je me suis plus attaché à préserver à la fois le sens du refrain et sa forme d'acrostiche que l'ordre exact des vers... [Licorne]
J'ai un peu malmené le refrain, mais les lettres de l'acrostiche étant dans le désordre une fois la traduction effectuée, et, de plus, n'étant pas les initiales des termes français correspondants, je me suis plus attaché à préserver à la fois le sens du refrain et sa forme d'acrostiche que l'ordre exact des vers... [Licorne]
I.R.L.A.N.D.E.
Venez tous gars et filles et asseyez-vous avec moi,
Et je vous dirais la vérité sur une terre qui m'est chère,
Vous l'avez lu dans le journal et vu à la télé,
Mais je vais vous l'expliquer ce que l'Irlande est pour moi.
I est pour l'Innocent emprisonné
R est pour la Réponse que nous cherchons tous
L est pour la Liberté que chérit chaque coeur Irlandais
A est pour l'Anglais qui a déchiré notre pays
N est pour une Nation et la fin de cette longue guerre
D est pour la Désobéissance aux lois de la tyrannie
E est pour l'Espoir de la multitude qui aspire à la liberté
C'est ainsi que j'écris Irlande, c'est ce qu'Irlande signifie pour moi.
Ce pays était jadis respecté pour ses saints et ses érudits
Mais aujourd'hui les nouvelles ne sont que bombes et balles
Je sais que c'est peu clair et difficile à comprendre,
Mais je vais vous l'expliquer en épelant Irlande
I est pour l'Innocent emprisonné
R est pour la Réponse que nous cherchons tous
L est pour la Liberté que chérit chaque coeur Irlandais
A est pour l'Anglais qui a déchiré notre pays
N est pour une Nation et la fin de cette longue guerre
D est pour la Désobéissance aux lois de la tyrannie
E est pour l'Espoir de la multitude qui aspire à la liberté
C'est ainsi que j'écris Irlande, c'est ce qu'Irlande signifie pour moi.
Venez tous gars et filles et asseyez-vous avec moi,
Et je vous dirais la vérité sur une terre qui m'est chère,
Vous l'avez lu dans le journal et vu à la télé,
Mais je vais vous l'expliquer ce que l'Irlande est pour moi.
I est pour l'Innocent emprisonné
R est pour la Réponse que nous cherchons tous
L est pour la Liberté que chérit chaque coeur Irlandais
A est pour l'Anglais qui a déchiré notre pays
N est pour une Nation et la fin de cette longue guerre
D est pour la Désobéissance aux lois de la tyrannie
E est pour l'Espoir de la multitude qui aspire à la liberté
C'est ainsi que j'écris Irlande, c'est ce qu'Irlande signifie pour moi.
Ce pays était jadis respecté pour ses saints et ses érudits
Mais aujourd'hui les nouvelles ne sont que bombes et balles
Je sais que c'est peu clair et difficile à comprendre,
Mais je vais vous l'expliquer en épelant Irlande
I est pour l'Innocent emprisonné
R est pour la Réponse que nous cherchons tous
L est pour la Liberté que chérit chaque coeur Irlandais
A est pour l'Anglais qui a déchiré notre pays
N est pour une Nation et la fin de cette longue guerre
D est pour la Désobéissance aux lois de la tyrannie
E est pour l'Espoir de la multitude qui aspire à la liberté
C'est ainsi que j'écris Irlande, c'est ce qu'Irlande signifie pour moi.
Contributed by Riccardo Venturi - 2006/8/30 - 22:56
Language: Italian
Versione italiana di Kiocciolina
I.R.L.A.N.D.A.
Venite tutti, signore e signori, e sedetevi con me,
E vi racconterò la verità su una terra che mi è cara,
Ne avete letto sui giornali e l'avete vista in televisione,
Ma farò per voi uno spelling di ciò che l'Irlanda significa per me.
I sta per Internamento dell'innocente e libero
R sta per Resistenza alle leggi della tirannia
L indica l'amore della Libertà in ogni cuore Irlandese
A indica gli Assassini inglesi che hanno diviso la nostra terra
A è la Risposta a tutto ciò che stiamo cercando
N indica una Nazione e una fine a questa lunga guerra
D sta per il Sogno di milioni di persone che desiderano di essere liberi.
A questo modo io scrivo Irlanda, ecco cosa l'Irlanda significa per me.
Questa terra un tempo era rispettata per i suo santi e anche per i suoi studiosi
Ma adesso la bomba e il proiettile sono le uniche cose che fanno notizia
So che è confuso ed è difficile da capire,
Ma farò per voi uno spelling dell'Irlanda
I sta per Internamento dell'innocente e libero
R sta per Resistenza alle leggi della tirannia
L indica l'amore della Libertà in ogni cuore Irlandese
A indica gli Assassini inglesi che hanno diviso la nostra terra
A è la Risposta a tutto ciò che stiamo cercando
N indica una Nazione e una fine a questa lunga guerra
D sta per il Sogno di milioni di persone che desiderano di essere liberi.
A questo modo io scrivo Irlanda, ecco cosa l'Irlanda significa per me.
Venite tutti, signore e signori, e sedetevi con me,
E vi racconterò la verità su una terra che mi è cara,
Ne avete letto sui giornali e l'avete vista in televisione,
Ma farò per voi uno spelling di ciò che l'Irlanda significa per me.
I sta per Internamento dell'innocente e libero
R sta per Resistenza alle leggi della tirannia
L indica l'amore della Libertà in ogni cuore Irlandese
A indica gli Assassini inglesi che hanno diviso la nostra terra
A è la Risposta a tutto ciò che stiamo cercando
N indica una Nazione e una fine a questa lunga guerra
D sta per il Sogno di milioni di persone che desiderano di essere liberi.
A questo modo io scrivo Irlanda, ecco cosa l'Irlanda significa per me.
Questa terra un tempo era rispettata per i suo santi e anche per i suoi studiosi
Ma adesso la bomba e il proiettile sono le uniche cose che fanno notizia
So che è confuso ed è difficile da capire,
Ma farò per voi uno spelling dell'Irlanda
I sta per Internamento dell'innocente e libero
R sta per Resistenza alle leggi della tirannia
L indica l'amore della Libertà in ogni cuore Irlandese
A indica gli Assassini inglesi che hanno diviso la nostra terra
A è la Risposta a tutto ciò che stiamo cercando
N indica una Nazione e una fine a questa lunga guerra
D sta per il Sogno di milioni di persone che desiderano di essere liberi.
A questo modo io scrivo Irlanda, ecco cosa l'Irlanda significa per me.
Contributed by Kiocciolina - 2007/5/7 - 15:37
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
