Il potere dei più buoni

Quelle discussion à propos de cette chanson de Gaber, dit Lucien l'âne en riant. Et toi, que penses-tu de tout cela, Marco valdo M.I., mon ami ?

D'abord, Lucien l'âne mon ami, laisse-moi te saluer et puis, te dire que tu as bien fait de demander l'avis du traducteur...

Et pourquoi donc ?

Tout simplement, pour ceci... Je te rappelle pour commencer que je suis un traducteur assez relatif, en ce sens que je ne connais que fort peu l'italien et heureusement, un peu mieux le français. Faut dire que j'ai eu le temps de l'apprendre... Ceci posé, tout s'éclaire. Je traduis pour comprendre... Ce qui est l'inverse du traducteur classique qui comprend d'abord et traduit ensuite. Moi, je ne comprends souvent que lorsqu'enfin, je peux lire le texte dans ma langue. J'ai donc traduit cette chanson de Gaber et voici ce qui s'est passé... Dans le cours-même de la traduction, j'ai soudain eu l'impression que tout cela me rappelait quelque chose... Et cela me trottait dans la tête. Et j'ai pensé à Brel et à sa dame patronnesse... J'ai arrêté la traduction pour m'en aller lire Brel et vérifier mon intuition, appelons-la comme ça.

Et alors ?, dit Lucien l'âne en levant un regard intrigué.

Et alors, je me suis rendu compte... Un : que cette honorable dame ne figurait aps dans les Chansons contre la Guerre ; deux : qu'en effet, elle répondait bien à la question posée quant à l'interprétation de la chanson de Gaber ; trois : j'ai fait un commentaire pour al chanson de Brel – auquel je te renvoie pour comprendre Gaber ; et quatre : j'ai inséré la chanson de Brel dans les chansons contre la guerre.

Formidable, dit Lucien l'âne. Mais je n'ai toujours pas ton opinion sur cette chanson de Gaber...

Je te l'ai donnée, va voir mon commentaire de celle de Brel... Ces braves gens de Gaber sont des dames patronnesses... Peut-être un peu plus modernes, peut-être un peu mondialisées, peut-être un peu plus libéralisées... Que sais-je ? Ce sont les dames patronnesses d'aujourd'hui... En fait, l'espèce s'est étendue... Mais elle est toujours aussi détestable...

Encore une fois, je conclurai que dans ce monde de la Guerre de cent Mille Ans que les riches font aux pauvres afin de les dominer, d'exposer leur richesse, de se faire voir en tant que riche parmi les riches, d'affirmer leurs tristes personnes (il existe à Knokke, petite cité balnéaire dont parle Brel dans une de ses chansons, une place « m'as-tu vu », où les parvenus – une des variantes de l'espèce des dames patronnesses – viennent se montrer pour qu'on les regarde...), il importe que nous, descendants de la fraternité des Pauvres, poursuivions sans relâche notre tâche de tisser le linceul de ce vieux monde plastronnant, charitable, condescendant et cacochyme.


Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane

Spiegati meglio, per favore. Saluti. [RV]

Se analizziamo attentamente il testo "Il potere dei più buoni" notiamo che Gaber usa toni non proprio solidali e attacca chi si prodiga per gli extracomunitari , immigrati etc...Voi che ne pensate? [Willy]

Credo che il testo di Gaber si riferisca specificamente a certe persone che fanno del "solidarismo" praticamente un mestiere, o, peggio, una moda. E anche un affarone, a volte. Non credo affatto che si riferisca a chi lavora in silenzio per alleviare le sofferenze di chi fugge dalla fame e dalla guerra. C'è poi da situare il tutto nella particolare "ottica" di Gaber, e anche nella sua frequente tendenza ad avvitarsi su se stesso e su un amaro cinismo e delle posizioni di esagerata e, direi, troppo ostentata disillusione che forse lui stesso non provava nella realtà e che lo hanno fatto incartare. Gaber è un personaggio con cui si deve comunque fare sempre i conti, e non sono conti banali o liquidabili in due parole. Ho avuto a volte parole molto dure nei suoi confronti, allo stesso modo in cui considero alcune sue canzoni tra le più belle (e difficili) che siano mai state scritte. Ad ogni modo sposto questa discussione sotto la pagina dedicata alla canzone di Gaber. Lo ritengo maggiormente pertinente.[RV]