E le l'andava in bicicletta
l'è la staffetta l'è la staffetta
l'è la staffetta dei partigian
i bigliettini lei li nascondeva
in giarrettiera in giarrettiera
ed i comandi nei riccioli belli
per i ribelli per i ribelli
della libertà
E le l'andava in bicicletta
l'è la staffetta l'è la staffetta
l'è la staffetta della libertà
l'è la staffetta l'è la staffetta
l'è la staffetta dei partigian
i bigliettini lei li nascondeva
in giarrettiera in giarrettiera
ed i comandi nei riccioli belli
per i ribelli per i ribelli
della libertà
E le l'andava in bicicletta
l'è la staffetta l'è la staffetta
l'è la staffetta della libertà
envoyé par DonQuijote82 - 29/12/2013 - 22:28
Langue: français
Version française – LA BELLE PARTISANE – Marco Valdo M.I. – 2013
Chanson italienne – La bella partigiana – Gruppo Padano di Piadena – 1997
Le titre original de cette chanson est « La belle Partisane » et auteur en est Ivana Monti (1947-), importante actrice italienne, femme du journaliste Andrea Barbato...
La chanson fait partie du spectacle intitulé « Ma chère mère. Souvenirs et voix de notre terre de 1913 à la Libération », dont (1996) Monti est l'auteure en plus de l'interprète, spectacle qui reprend, ajourne et enrichit un spectacle précédent inventé du Coro delle mondine di Novi qui avait un titre encore plus beau : « Eva toujours rebelle »...
(Dans « Dagli Appennini alle risaie - Des Appennins aux rizières », de Clarissa Clo, professeure associé d'Italien à l'Université de San Diego, California, USA« The Cultures of Italian Migration », par Graziella Parati et Anthony Julian Tamburri, USA, 2011)
La petite Gigliola s'en va à bicyclette à Bologne porter les tracts, on lui promet une poupée, ais elle répond : « Non, je veux un certificat de conspiratrice ».
Chanson italienne – La bella partigiana – Gruppo Padano di Piadena – 1997
Le titre original de cette chanson est « La belle Partisane » et auteur en est Ivana Monti (1947-), importante actrice italienne, femme du journaliste Andrea Barbato...
La chanson fait partie du spectacle intitulé « Ma chère mère. Souvenirs et voix de notre terre de 1913 à la Libération », dont (1996) Monti est l'auteure en plus de l'interprète, spectacle qui reprend, ajourne et enrichit un spectacle précédent inventé du Coro delle mondine di Novi qui avait un titre encore plus beau : « Eva toujours rebelle »...
(Dans « Dagli Appennini alle risaie - Des Appennins aux rizières », de Clarissa Clo, professeure associé d'Italien à l'Université de San Diego, California, USA« The Cultures of Italian Migration », par Graziella Parati et Anthony Julian Tamburri, USA, 2011)
La petite Gigliola s'en va à bicyclette à Bologne porter les tracts, on lui promet une poupée, ais elle répond : « Non, je veux un certificat de conspiratrice ».
Suite à la rafle du Vel d’Hiv, Marie-Rose Gineste* porte dans les paroisses du Tarn-et-Garonne sur sa légendaire bicyclette (aujourd’hui déposée à Yad Vashem à Jérusalem) la lettre pastorale de Monseigneur Théas* qui sera lue à la messe du 30 août 1942 : "des hommes et des femmes sont traités comme un vil troupeau et envoyés vers une destination inconnue avec la perspective des plus grands dangers. Je proclame que tous les hommes, aryens ou non aryens, sont frères (...) que tous les hommes, quelle que soit leur race ou leur religion, ont droit au respect des individus et des États". (http://www.ajpn.org/juste-Marie-Rose-G...)
Je ne sais pas, dit Lucien l'âne en riant, si la partisane secrétaire de l'évêque de Montauban cachait les homélies de Monseigneur dans ses porte-jarretelles...
Ah, dit Marco Valdo M.I., l'évêque n'en a rien dit... Mais assurément, elle en avait des ... ressources et du courage.
Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane
Je ne sais pas, dit Lucien l'âne en riant, si la partisane secrétaire de l'évêque de Montauban cachait les homélies de Monseigneur dans ses porte-jarretelles...
Ah, dit Marco Valdo M.I., l'évêque n'en a rien dit... Mais assurément, elle en avait des ... ressources et du courage.
Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane
LA BELLE PARTISANE
Elle s'en allait à bicyclette
C'est l'estafette, c'est l'estafette
Des partisans, c'est l'estafette
Les messages, elle les cachait, la belle
Dans ses jarretelles, dans ses jarretelles
Et les ordres dans ses belles crolles
Pour les rebelles, pour les rebelles
De la liberté si belle.
Elle s'en allait à bicyclette
C'est l'estafette, c'est l'estafette
Des partisans, c'est l'estafette
Elle s'en allait à bicyclette
C'est l'estafette, c'est l'estafette
Des partisans, c'est l'estafette
Les messages, elle les cachait, la belle
Dans ses jarretelles, dans ses jarretelles
Et les ordres dans ses belles crolles
Pour les rebelles, pour les rebelles
De la liberté si belle.
Elle s'en allait à bicyclette
C'est l'estafette, c'est l'estafette
Des partisans, c'est l'estafette
envoyé par Marco Valdo M.I. - 31/12/2013 - 10:13
×
![]()
La canzone fa parte dello spettacolo intitolato «Mia cara madre. Ricordi e voci della nostra terra dal 1913 alla Liberazione» (1996) di cui la Monti è autrice oltre che interprete, ma che riprende, aggiorna ed arricchisce uno spettacolo precedente ideato dal Coro delle mondine di Novi che aveva un titolo anche più bello, «Eva sempre ribelle». Nello spettacolo della Monti al coro citato si uniscono e si alternano il Coro delle mondine di Correggio ed il Coro Matildico Van Dolo di Toano (formazione interamente maschile). Le musiche sono curate dalla Filarmonica di Carpi ed altri musicisti.
(In «Dagli Appennini alle risaie», di Clarissa Clo, professoressa associata di Italiano all’Università di San Diego, California, USA, capitolo compreso nel saggio «The Cultures of Italian Migration», a cura di Graziella Parati e Anthony Julian Tamburri, USA, 2011)
(Bernart Bartleby)
Anche la piccola Gigliola va in bicicletta fino a Bologna a portare i volantini, la promessa in cambio è una bambola, ma lei risponde "no, voglio la patente di cospiratrice"