There is no oxygen in the air
Men and women have lost their hair
Ashen faces legs that stand
Ghosts and goblins walk in this land
When tomorrow becomes yesterday
And tomorrow becomes eternity
When the soul with the soul goes away beyond
When life is taken and there are no more babies born
And there is no one and there is everyone
When there is no one and there is everyone
Tomorrow will be the 22nd century
Tomorrow will be the 22nd century
Tomorrow will be the 22nd century
It will be, it will be, it will be ahh
21st century was here and gone
And the 20th century was the dawn
The beginning of the end was the 21st
When the 20th century was at an end
1990 was the year when the plagues struck the earth
1988 was the year when men and women
Struck out for freedom
And bloodletting was the thing that was
People said there was no God
And there was no reason
And there was no cause
1972 was right all the way
Drums and bugles blasting all though the day
Right wing left wing middle of the road
Side winder backswinger backlash whiplash
Race stockings red stockings
Liberation of women liberation of men
Everybody carrying a heavy load
Tomorrow will be the 22nd century
Tomorrow will be the 22nd century
Tomorrow will be the 22nd century
It will be, it will be, it will be
It will be ahh
Liberation of animals
Prevention of cruelty to animals men and beast
Flying and on flying flying things
Revolution of music poetry love and life
Sex change change change
Man is woman woman is man
Even your brain is not your brain
Your heart is a plastic thing which can be bought
There are no more diseases which can be caught
Man became the thing that he worships
Man today became his god
That was the day that man and woman truly became bored
Man became his good
Man became his evil
Man became his god
And man became his devil
Tomorrow will be the 22nd century
Tomorrow will be the 22nd century
Tomorrow will be the 22nd century
It will be, it will be, it will be ahh
Young women without money caught
Big dogs living in marble lofts
Young men die in spring
Boys of 7 falling in love
Give that lady fair a diamond ring
Wedding wedding wedding wedding
No a wedding ain't the thing
Don't want no preacher
Don't want no preacher man preachin
Give me your hand and take my hand
This is better than anybody's preacher man
Truth
Truth is now unfold
It says 7 years
7 years so I am told
Don't sway me over
Don't try to sway me over to your day
On your day
Your day will go away
Tomorrow will be the 22nd century
Tomorrow will be the 22nd century
Tomorrow will be the 22nd century
It will be, it will be, it will be ahh
Oh tomorrow will be the 22nd century
It will be, it will be, it will be
It will be, it will be, it will be, it will be, it will be
Men and women have lost their hair
Ashen faces legs that stand
Ghosts and goblins walk in this land
When tomorrow becomes yesterday
And tomorrow becomes eternity
When the soul with the soul goes away beyond
When life is taken and there are no more babies born
And there is no one and there is everyone
When there is no one and there is everyone
Tomorrow will be the 22nd century
Tomorrow will be the 22nd century
Tomorrow will be the 22nd century
It will be, it will be, it will be ahh
21st century was here and gone
And the 20th century was the dawn
The beginning of the end was the 21st
When the 20th century was at an end
1990 was the year when the plagues struck the earth
1988 was the year when men and women
Struck out for freedom
And bloodletting was the thing that was
People said there was no God
And there was no reason
And there was no cause
1972 was right all the way
Drums and bugles blasting all though the day
Right wing left wing middle of the road
Side winder backswinger backlash whiplash
Race stockings red stockings
Liberation of women liberation of men
Everybody carrying a heavy load
Tomorrow will be the 22nd century
Tomorrow will be the 22nd century
Tomorrow will be the 22nd century
It will be, it will be, it will be
It will be ahh
Liberation of animals
Prevention of cruelty to animals men and beast
Flying and on flying flying things
Revolution of music poetry love and life
Sex change change change
Man is woman woman is man
Even your brain is not your brain
Your heart is a plastic thing which can be bought
There are no more diseases which can be caught
Man became the thing that he worships
Man today became his god
That was the day that man and woman truly became bored
Man became his good
Man became his evil
Man became his god
And man became his devil
Tomorrow will be the 22nd century
Tomorrow will be the 22nd century
Tomorrow will be the 22nd century
It will be, it will be, it will be ahh
Young women without money caught
Big dogs living in marble lofts
Young men die in spring
Boys of 7 falling in love
Give that lady fair a diamond ring
Wedding wedding wedding wedding
No a wedding ain't the thing
Don't want no preacher
Don't want no preacher man preachin
Give me your hand and take my hand
This is better than anybody's preacher man
Truth
Truth is now unfold
It says 7 years
7 years so I am told
Don't sway me over
Don't try to sway me over to your day
On your day
Your day will go away
Tomorrow will be the 22nd century
Tomorrow will be the 22nd century
Tomorrow will be the 22nd century
It will be, it will be, it will be ahh
Oh tomorrow will be the 22nd century
It will be, it will be, it will be
It will be, it will be, it will be, it will be, it will be
Contributed by Bernart Bartleby - 2013/12/24 - 14:41
Language: Italian
Traduzione italiana e note da Musica & Memoria
22° SECOLO
Non c'è ossigeno nell'aria
gli uomini e le donne hanno perso i capelli
Volti cinerei, gambe che restano immobili
Fantasmi e folletti percorrono questa terra
Quando il domani diventa ieri
E il domani diventa eternità
Quando l'anima con l'anima se ne va al di là
Quando la vita è rubata e non ci sono più bambini che nascono
E non c'è nessuno e ci sono tutti
Quando non c'è nessuno e ci sono tutti
Domani sarà il 22° secolo
Domani sarà il 22° secolo
Domani sarà il 22° secolo
Lo sarà, lo sarà, lo sarà
Il 21° secolo era qui e sta per finire
e il 20° secolo era stato l'alba
il 21° è stato l'inizio della fine
(che è cominciata) quando il 20° stava per finire
1990 è stato l'anno in cui le malattie hanno colpito la terra (1)
Il 1988 è stato l'anno in cui uomini e donne
sono stati colpiti (mentre lottavano) per la libertà
e la carneficina è stata ciò che è stato
La gente diceva che non c'era più Dio
e che non c'era più la ragione
e che non c'era una causa
Il 1972 è andato bene in tutti i modi
Tamburi e trombe a tutto volume e non solo di giorno (2)
A destra, a sinistra e al centro della strada
Scambi a tutto spiano, gioco duro, colpo di frusta (3)
Calze per correre, calze rosse
Liberazione delle donne liberazione degli uomini
Ognuno porta un carico pesante
Domani sarà il 22° secolo
Domani sarà il 22° secolo
Domani sarà il 22° secolo
Lo sarà, lo sarà, lo sarà
Lo sarà, lo sarà,
Liberazione degli animali
Prevenzione della crudeltà verso animali, uomini e bestie
Volare e essere in volo su oggetti volanti
Rivoluzione d'amore musica, poesia e vita
Sesso cambiare cambiare cambiare
L'uomo è la donna, la donna è l'uomo
Anche il tuo cervello non è il tuo cervello
Il tuo cuore è un oggetto di plastica che può essere comprato
Non ci sono più le malattie che possono essere prese
L'uomo divenne lui la cosa che adora
L'uomo oggi è diventato il suo dio
Quello fu il giorno in cui l'uomo e la donna cominciarono veramente ad annoiarsi
L'uomo divenne il suo bene
L'uomo divenne il suo male
L'uomo divenne il suo dio
E l'uomo divenne il suo diavolo
Domani sarà il 22° secolo
Domani sarà il 22° secolo
Domani sarà il 22° secolo
Lo sarà, lo sarà, lo sarà
Giovani donne senza denaro con sè
Cani di grossa taglia che vivono in loft (con pavimenti) di marmo
I giovani uomini muoiono in primavera
Ragazzini di sette anni si innamorano
Regalano a quella bella signora un anello di diamanti
Matrimonio matrimonio matrimonio matrimonio
No, un matrimonio non è la cosa (giusta)
Non voglio nessun predicatore
Non voglio nessuno predicatore che fa la predica
Dammi la tua mano e prendi la mia mano
Questo è meglio di qualsiasi predicatore
Verità
La verità ora si rivela
Dice: sette anni
Sette anni, così mi hanno detto
Non ha più influenza su di me
Non cercare di condizionarmi più (al tuo stile di vita) (4)
Il tuo stile di vita
Il tuo stile di vita sparirà
Domani sarà il 22° secolo
Domani sarà il 22° secolo
Domani sarà il 22° secolo
Lo sarà, lo sarà, lo sarà
Domani sarà il 22° secolo
Lo sarà, lo sarà, lo sarà
Lo sarà, lo sarà, lo sarà ...
Non c'è ossigeno nell'aria
gli uomini e le donne hanno perso i capelli
Volti cinerei, gambe che restano immobili
Fantasmi e folletti percorrono questa terra
Quando il domani diventa ieri
E il domani diventa eternità
Quando l'anima con l'anima se ne va al di là
Quando la vita è rubata e non ci sono più bambini che nascono
E non c'è nessuno e ci sono tutti
Quando non c'è nessuno e ci sono tutti
Domani sarà il 22° secolo
Domani sarà il 22° secolo
Domani sarà il 22° secolo
Lo sarà, lo sarà, lo sarà
Il 21° secolo era qui e sta per finire
e il 20° secolo era stato l'alba
il 21° è stato l'inizio della fine
(che è cominciata) quando il 20° stava per finire
1990 è stato l'anno in cui le malattie hanno colpito la terra (1)
Il 1988 è stato l'anno in cui uomini e donne
sono stati colpiti (mentre lottavano) per la libertà
e la carneficina è stata ciò che è stato
La gente diceva che non c'era più Dio
e che non c'era più la ragione
e che non c'era una causa
Il 1972 è andato bene in tutti i modi
Tamburi e trombe a tutto volume e non solo di giorno (2)
A destra, a sinistra e al centro della strada
Scambi a tutto spiano, gioco duro, colpo di frusta (3)
Calze per correre, calze rosse
Liberazione delle donne liberazione degli uomini
Ognuno porta un carico pesante
Domani sarà il 22° secolo
Domani sarà il 22° secolo
Domani sarà il 22° secolo
Lo sarà, lo sarà, lo sarà
Lo sarà, lo sarà,
Liberazione degli animali
Prevenzione della crudeltà verso animali, uomini e bestie
Volare e essere in volo su oggetti volanti
Rivoluzione d'amore musica, poesia e vita
Sesso cambiare cambiare cambiare
L'uomo è la donna, la donna è l'uomo
Anche il tuo cervello non è il tuo cervello
Il tuo cuore è un oggetto di plastica che può essere comprato
Non ci sono più le malattie che possono essere prese
L'uomo divenne lui la cosa che adora
L'uomo oggi è diventato il suo dio
Quello fu il giorno in cui l'uomo e la donna cominciarono veramente ad annoiarsi
L'uomo divenne il suo bene
L'uomo divenne il suo male
L'uomo divenne il suo dio
E l'uomo divenne il suo diavolo
Domani sarà il 22° secolo
Domani sarà il 22° secolo
Domani sarà il 22° secolo
Lo sarà, lo sarà, lo sarà
Giovani donne senza denaro con sè
Cani di grossa taglia che vivono in loft (con pavimenti) di marmo
I giovani uomini muoiono in primavera
Ragazzini di sette anni si innamorano
Regalano a quella bella signora un anello di diamanti
Matrimonio matrimonio matrimonio matrimonio
No, un matrimonio non è la cosa (giusta)
Non voglio nessun predicatore
Non voglio nessuno predicatore che fa la predica
Dammi la tua mano e prendi la mia mano
Questo è meglio di qualsiasi predicatore
Verità
La verità ora si rivela
Dice: sette anni
Sette anni, così mi hanno detto
Non ha più influenza su di me
Non cercare di condizionarmi più (al tuo stile di vita) (4)
Il tuo stile di vita
Il tuo stile di vita sparirà
Domani sarà il 22° secolo
Domani sarà il 22° secolo
Domani sarà il 22° secolo
Lo sarà, lo sarà, lo sarà
Domani sarà il 22° secolo
Lo sarà, lo sarà, lo sarà
Lo sarà, lo sarà, lo sarà ...
(1) Letteralmente "le plaghe", con probabile allusione alle piaghe dell'Apocalisse.
(2) Traduzione a senso, letteralmente "neanche di giorno".
(3) Gli scambi a cui si accenna sono probabilmente quelli tra coppie.
(4) Traduzione a senso, letteralmente si riferisce al giorno, probabilmente nel senso dell'organizzazione tipo della giornata.
(2) Traduzione a senso, letteralmente "neanche di giorno".
(3) Gli scambi a cui si accenna sono probabilmente quelli tra coppie.
(4) Traduzione a senso, letteralmente si riferisce al giorno, probabilmente nel senso dell'organizzazione tipo della giornata.
Contributed by Bernart Bartleby - 2013/12/24 - 14:42
Language: Polish
Versione polacca pienamente cantabile di Krzysiek Wrona
31 maggio 2018
Corpus Domini 2018
Ricordo che il testo originale risale all'anno 1971, cioè, ha 47 anni :)
31 maggio 2018
Corpus Domini 2018
Ricordo che il testo originale risale all'anno 1971, cioè, ha 47 anni :)
DWUDZIESTY DRUGI WIEK
W powietrzu tlenu dziś już brak
Stracili włosy mężczyzna i kobieta
Szare są twarze, bezwolne ruchy mas
Demony i karły zaludniają świat
Podczas, gdy jutro we wczoraj zmienia się
Gdy jutro staje się wiecznością
Gdy dusza z drugą duszą wraz odchodzą za widnokrąg
Gdy z życia okradziono nas i dzieci się już nie rodzą
I nie ma tu nikogo już i wszyscy są wokoło
Kiedy wokoło pustka i wszyscy tutaj są
Już jutro nadejdzie dwudziesty drugi wiek
Już jutro nadejdzie dwudziesty drugi wiek
Już jutro nadejdzie dwudziesty drugi wiek
Z jutrem, już niebawem, wkrótce nadejdzie ahhh
Dwudziesty pierwszy wiek był tu i znikł
Gdy wiek dwudziesty przejrzał się w jutrzence
Początkiem końca był dwudziesty pierwszy wiek
Który się rodził, gdy dwudziesty kończył się
W dziewięćdziesiątym plagi nawiedziły Ziemię
Pamiętny był osiemdziesiąty ósmy
Kiedy to wolnych mężczyzn i kobiety
Rzucono na kolana, rzucono na kolana
Rzucono na kolana, i poddano ich rzezi
I ludzie znaleźć przyczyn nie umieli
Krzyknęli zatem: „Nie ma Boga tu!” i zwątpili w skutki
Zabrakło im chęci
A w siedemdziesiątym drugim wszystko tak świetnie szło
Rytm bębnów, jazgot trąbek, pełne szkło
Bokami, środkiem drogi, po całości i prosto
Luz, dragi, wolna miłość, bawiliśmy się ostro
Obcisłe rajtki do biegania, czerwone pończochy
Wyzwolenie kobiet, wyzwolenie mężczyzn
I każdy jak umiał walczył o swą godność
Już jutro nadejdzie dwudziesty drugi wiek
Już jutro nadejdzie dwudziesty drugi wiek
Już jutro nadejdzie dwudziesty drugi wiek
Z jutrem, już niebawem, wkrótce nadejdzie ahhh
Wyzwolenie zwierząt, walka z przemocą
Wobec ludzi, zwierząt i łotrów
Latanie i loty, bez użycia samolotów
Rewolucja w muzyce, w poezji, w życiu, w miłości
Seks, zmiana płci, zmiana płci, zmian płci
Zamiana kobiety w mężczyznę, w kobietę mężczyzny
I nawet twój mózg nie jest już mózgiem twym
Twoje serce to plastikowy śmieć, który można kupić
I brak już chorób, które by cię mogły ukatrupić
I oto człowiek staje się przedmiotem kultu
Oto człowiek stał się swoim bogiem
To był dzień, w którym kobieta i mężczyzna
Poczuli kompletnie się sobą znudzeni
Zamiast poczuć trwogę
Człowiek się stał swoim dobrem, człowiek się stał swoim złem
Człowiek się stał swoim bogiem, człowiek się stał swoim diabłem
Już jutro nadejdzie dwudziesty drugi wiek
Już jutro nadejdzie dwudziesty drugi wiek
Już jutro nadejdzie dwudziesty drugi wiek
Z jutrem, już niebawem, wkrótce nadejdzie ahhh
W sieć zaplątane młode kobiety bez pieniędzy
Stare baby w pałacach pieszczą wielkie psy
Młodzi mężczyźni umierają wiosną
A siedmioletni chłopcy zakochują się po uszy
I dają w prezencie swej królewnie z diamentem pierścień
Ślub i wesele, wesele, wesele
Nie, nie można nic dobrego powiedzieć przecież o małżeństwie
Precz z bigotami
Nie chcę więcej słuchać kazań
Co natrętnie głoszą jedynie słuszną prawdę
Podaj mi swoją dłoń i chwyć mnie za rękę
Lepsze to, niż słowa wygłaszane przez byle klechę
Prawda, spójrz, taka jest prawda właśnie
Mówi: lat siedem, siedem lat, to od niej usłyszałem,
A dobrze słyszałem
Nie mają już władzy nade mną
Niech nie próbują mi mówić, czym jest moje życie
Bo to jest ich wizja świata
Wizja świat, który wkrótce, który wkrótce przeminie
Już jutro nadejdzie dwudziesty drugi wiek
Już jutro nadejdzie dwudziesty drugi wiek
Już jutro nadejdzie dwudziesty drugi wiek
Z jutrem, już niebawem, wkrótce nadejdzie ahhh
Już jutro nadejdzie dwudziesty drugi wiek
Z jutrem, już niebawem, wkrótce nadejdzie ahhh
W powietrzu tlenu dziś już brak
Stracili włosy mężczyzna i kobieta
Szare są twarze, bezwolne ruchy mas
Demony i karły zaludniają świat
Podczas, gdy jutro we wczoraj zmienia się
Gdy jutro staje się wiecznością
Gdy dusza z drugą duszą wraz odchodzą za widnokrąg
Gdy z życia okradziono nas i dzieci się już nie rodzą
I nie ma tu nikogo już i wszyscy są wokoło
Kiedy wokoło pustka i wszyscy tutaj są
Już jutro nadejdzie dwudziesty drugi wiek
Już jutro nadejdzie dwudziesty drugi wiek
Już jutro nadejdzie dwudziesty drugi wiek
Z jutrem, już niebawem, wkrótce nadejdzie ahhh
Dwudziesty pierwszy wiek był tu i znikł
Gdy wiek dwudziesty przejrzał się w jutrzence
Początkiem końca był dwudziesty pierwszy wiek
Który się rodził, gdy dwudziesty kończył się
W dziewięćdziesiątym plagi nawiedziły Ziemię
Pamiętny był osiemdziesiąty ósmy
Kiedy to wolnych mężczyzn i kobiety
Rzucono na kolana, rzucono na kolana
Rzucono na kolana, i poddano ich rzezi
I ludzie znaleźć przyczyn nie umieli
Krzyknęli zatem: „Nie ma Boga tu!” i zwątpili w skutki
Zabrakło im chęci
A w siedemdziesiątym drugim wszystko tak świetnie szło
Rytm bębnów, jazgot trąbek, pełne szkło
Bokami, środkiem drogi, po całości i prosto
Luz, dragi, wolna miłość, bawiliśmy się ostro
Obcisłe rajtki do biegania, czerwone pończochy
Wyzwolenie kobiet, wyzwolenie mężczyzn
I każdy jak umiał walczył o swą godność
Już jutro nadejdzie dwudziesty drugi wiek
Już jutro nadejdzie dwudziesty drugi wiek
Już jutro nadejdzie dwudziesty drugi wiek
Z jutrem, już niebawem, wkrótce nadejdzie ahhh
Wyzwolenie zwierząt, walka z przemocą
Wobec ludzi, zwierząt i łotrów
Latanie i loty, bez użycia samolotów
Rewolucja w muzyce, w poezji, w życiu, w miłości
Seks, zmiana płci, zmiana płci, zmian płci
Zamiana kobiety w mężczyznę, w kobietę mężczyzny
I nawet twój mózg nie jest już mózgiem twym
Twoje serce to plastikowy śmieć, który można kupić
I brak już chorób, które by cię mogły ukatrupić
I oto człowiek staje się przedmiotem kultu
Oto człowiek stał się swoim bogiem
To był dzień, w którym kobieta i mężczyzna
Poczuli kompletnie się sobą znudzeni
Zamiast poczuć trwogę
Człowiek się stał swoim dobrem, człowiek się stał swoim złem
Człowiek się stał swoim bogiem, człowiek się stał swoim diabłem
Już jutro nadejdzie dwudziesty drugi wiek
Już jutro nadejdzie dwudziesty drugi wiek
Już jutro nadejdzie dwudziesty drugi wiek
Z jutrem, już niebawem, wkrótce nadejdzie ahhh
W sieć zaplątane młode kobiety bez pieniędzy
Stare baby w pałacach pieszczą wielkie psy
Młodzi mężczyźni umierają wiosną
A siedmioletni chłopcy zakochują się po uszy
I dają w prezencie swej królewnie z diamentem pierścień
Ślub i wesele, wesele, wesele
Nie, nie można nic dobrego powiedzieć przecież o małżeństwie
Precz z bigotami
Nie chcę więcej słuchać kazań
Co natrętnie głoszą jedynie słuszną prawdę
Podaj mi swoją dłoń i chwyć mnie za rękę
Lepsze to, niż słowa wygłaszane przez byle klechę
Prawda, spójrz, taka jest prawda właśnie
Mówi: lat siedem, siedem lat, to od niej usłyszałem,
A dobrze słyszałem
Nie mają już władzy nade mną
Niech nie próbują mi mówić, czym jest moje życie
Bo to jest ich wizja świata
Wizja świat, który wkrótce, który wkrótce przeminie
Już jutro nadejdzie dwudziesty drugi wiek
Już jutro nadejdzie dwudziesty drugi wiek
Już jutro nadejdzie dwudziesty drugi wiek
Z jutrem, już niebawem, wkrótce nadejdzie ahhh
Już jutro nadejdzie dwudziesty drugi wiek
Z jutrem, już niebawem, wkrótce nadejdzie ahhh
Contributed by Krzysiek Wrona - 2018/5/31 - 21:04
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Parole e musica di Macfarlane Gregory Anthony Mackey, in arte Exuma (1942-1997), musicista delle Bahamas (Exuma è il nome di un distretto di quell’arcipelago) dallo stile inclassificabile che raccoglie e mescola calypso, junkanoo, reggae, musica africana e folk.
Nel disco di Exuma intitolato “Do Wah Nanny” del 1971.
Ripresa più tardi da Nina Simone, che ne ha proposto una cover inclusa in diversi suoi dischi compilativi.
Ho preferito non attribuire il brano direttamente ad Exuma perché, essendo sempre stato un autore piuttosto misconosciuto, non sono riuscito a reperire in rete un testo a lui sicuramente attribuibile, ma solo quello di Nina Simone.
Una profezia che non lascia ben sperare per questo 21° secolo in cui si produrrà – secondo Exuma – la fine già annunciatasi nel 20°… L’umanità dovrà quindi forse aspettare ancora una novantina d’anni per cominciare a risorgere…