La vie m'a doublé
C'est pas régulier
Pour un pauvre lézard
Qui vit par hasard
Dans la société
Mais la société
Faut pas s'en mêler
Je suis un type à part
Une graine d'ananar
On me dit que j'ai poussé
En dessous d'un gibet
Où mon grand-papa
Balançait déjà
Avec un collier
Un collier tressé
De chanvre il était
Un foutu foulard
À graine d'ananar
J'avais des copains
Qui mangeaient mon pain
Car le pain c'est fait
Pour être partagé
Dans notre société
C'est pas moi qui le dis
Mais c'est Jésus-Christ
Un foutu bavard
À graine d'ananar
Si j'avais des sous
On me demanderait "Où
Les as-tu gagné
Sans avoir trimé
Pour la société?"
Mais comme j'en ai pas
Faut lui dire pourquoi
C'est jamais peinard
La graine d'ananar
On me dit que c'est fini
Je vous le dis comme on le dit
Et qu'on me pendra
Au nom de la loi
Et de la société.
De la belle société
Qui se met à se mêler
De mettre au rancart
La graine d'ananar
Potence d'oubli
L'oiseau fait son nid
Messieurs les corbeaux
Passeront ma peau
Comme à l'étamis
Mais auparavant
J'aurai comme le vent
Semé quelque part
Ma graine d'ananar
C'est pas régulier
Pour un pauvre lézard
Qui vit par hasard
Dans la société
Mais la société
Faut pas s'en mêler
Je suis un type à part
Une graine d'ananar
On me dit que j'ai poussé
En dessous d'un gibet
Où mon grand-papa
Balançait déjà
Avec un collier
Un collier tressé
De chanvre il était
Un foutu foulard
À graine d'ananar
J'avais des copains
Qui mangeaient mon pain
Car le pain c'est fait
Pour être partagé
Dans notre société
C'est pas moi qui le dis
Mais c'est Jésus-Christ
Un foutu bavard
À graine d'ananar
Si j'avais des sous
On me demanderait "Où
Les as-tu gagné
Sans avoir trimé
Pour la société?"
Mais comme j'en ai pas
Faut lui dire pourquoi
C'est jamais peinard
La graine d'ananar
On me dit que c'est fini
Je vous le dis comme on le dit
Et qu'on me pendra
Au nom de la loi
Et de la société.
De la belle société
Qui se met à se mêler
De mettre au rancart
La graine d'ananar
Potence d'oubli
L'oiseau fait son nid
Messieurs les corbeaux
Passeront ma peau
Comme à l'étamis
Mais auparavant
J'aurai comme le vent
Semé quelque part
Ma graine d'ananar
Contributed by Bernart Bartleby - 2013/12/20 - 11:07
Language: Italian
Versione italiana di Alessio Lega (2006)
Nell'album Sotto il pavé la spiaggia
(Interpretata da Alessio Lega e Mokaciclope)
Nell'album Sotto il pavé la spiaggia
(Interpretata da Alessio Lega e Mokaciclope)
GRANO D'ANARCHIA
La vita mi ha
Preso per viltà
Per assedio del-
La gran società
Per tedio o per pietà
Ma la società
Non è roba mia
Sono solo un gra-
Nello d'anarchia
Sul legno muschio-
So cui mio papà
Dondolava appe-
So dalla pietà
Della polizia
Frutto veleno-
So nacqui per via
Del vento e di un gra-
Nello d'anarchia.
Ho diviso il pa-
Ne e quello che c'è
Con gli amici e
Con il primo che
Passava per la via
Nel vangelo c'è
Scritto "così sia"
Ma si sa che è un te-
Sto dell'anarchia.
Non ho soldi e mi
Chiedono perché
Non lavori e ché
Vita fai così
Ma quando ne ho
Mi chiedono a chi
Li hai portati via
Non ha pace chi
Vive d'anarchia.
Perciò ora mi
Impiccheranno e poi
Faranno gli eroi
Per lo stato e per
La gendarmeria
Ma prima che il ve-
Nto mi porti via
Avrò sparso il mio
Seme d'anarchia.
La vita mi ha
Preso per viltà
Per assedio del-
La gran società
Per tedio o per pietà
Ma la società
Non è roba mia
Sono solo un gra-
Nello d'anarchia
Sul legno muschio-
So cui mio papà
Dondolava appe-
So dalla pietà
Della polizia
Frutto veleno-
So nacqui per via
Del vento e di un gra-
Nello d'anarchia.
Ho diviso il pa-
Ne e quello che c'è
Con gli amici e
Con il primo che
Passava per la via
Nel vangelo c'è
Scritto "così sia"
Ma si sa che è un te-
Sto dell'anarchia.
Non ho soldi e mi
Chiedono perché
Non lavori e ché
Vita fai così
Ma quando ne ho
Mi chiedono a chi
Li hai portati via
Non ha pace chi
Vive d'anarchia.
Perciò ora mi
Impiccheranno e poi
Faranno gli eroi
Per lo stato e per
La gendarmeria
Ma prima che il ve-
Nto mi porti via
Avrò sparso il mio
Seme d'anarchia.
Contributed by Riccardo Venturi & Daniela -k.d.- - 2016/6/3 - 22:39
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Parole e musica di Léo Ferré
Interpretata anche da Catherine Sauvage nel 1955.
A Marco Valdo M.I. e Lucien Lane, L'âne anar
Se intendo bene il significato di queste strofe – che parlano anche di patiboli, di pane condiviso e di quel protoanarchico che, sostiene Ferré, fu Gesù Cristo - la canzone potrebbe anche avere dignità di CCG/AWS DOC, anzi, AOC (Appellation d'origine contrôlée)…