La voix du rêve (Chant de Natzweiler-Struthof)

“L'aveugle, Tutur, considérait qu'il fallait tenir, résister. Un soir, au réfectoire, un chant s'éleva dans le silence. Tutur venait d'inventer les paroles et l'air d'une chanson sur le camp de Natzweiler, et il la chantait pour remonter le moral de ses copains. Cette fois encore, c'était lui qui donnait une leçon de courage aux autres. À sa manière, il participait à la solidarité et donnait une leçon de dignité humaine.
Les copains, auditeurs silencieux, étaient pris d'émotion, mais aussi remplis d'espoir à l'écoute de La chanson du rêve. Le rêve? C'était la liberté! Il y avait plus d'une larme sur les joues des uns et des autres, et le dernier couplet ‘ouverture sur la liberté’ engageait à l'optimisme.”

“Nous avions fait venir Tutur dans notre Block, un soir, pour l'entendre interpréter sa chanson. Je me souviens avec quelle attention émue nous l'écoutions. Je ne pouvais que penser à mes enfants. Cette chanson devint la nôtre au camp. Les êtres qui nous étaient chers n'étaient pas oubliés, cette vie que nous menions n'était qu'un cauchemar puisque le rêve pour nous était de recouvrer la liberté.
J'ai vu des camarades avoir les larmes aux yeux, c'était des larmes de tendresse à l'adresse de leurs familles qui ignoraient tout d'eux, mais qu'ils pensaient revoir bientôt tellement leur optimisme était grand. Brave Tutur, tu nous as aidés beaucoup à remonter le moral de nos camarades.
Il m'est arrivé lorsque j'allais voir les plus abattus, de leur fredonner ta chanson; un sourire effleurait leurs lèvres, ils reprenaient confiance.”

“Il cieco, Tutur, diceva che bisognava tenere duro, resistere. Una sera, in refettorio, una canzone si levò nel silenzio. Tutur aveva scritto le parole e la melodia di una canzone su Natzweiler e la cantava per dare forza ai suoi compagni. Ancora una volta, era lui [che era cieco, ndt] che stava dando una lezione di coraggio agli altri. Come era capace, egli condivideva la solidarietà e dava una lezione di dignità umana .
I compagni, che ascolatavano in silenzio, erano travolti dall’emozione, ma anche rinvigoriti nella speranza all’ascolto della ‘Canzone del sogno’. Il sogno? Era la libertà! C'era più di una lacrima sulle guance di ognuno, e l'ultima strofa di annuncio della libertà infondeva ottimismo”

“Una sera abbiamo invitato Tutur nella nostra baracca per sentirlo eseguire la sua canzone. Ricordo con quale eccitata attenzione abbiamo ascoltato. Non potevo che pensare ai miei bambini. Quella canzone è diventata la nostra, la canzone del campo. Esseri che ci erano cari non erano dimenticati, la nostra vita non era che un incubo perché il sogno per noi era quello di riconquistare la libertà.
Ho visto compagni con le lacrime agli occhi, era lacrime di tenerezza per le loro famiglie che non sapevano nulla di loro, ma pensavano che le avrebbero riviste presto e quindi il loro ottimismo era fortissimo. Bravo Tutur, ci hai aiutato molto a rialzare il morale dei nostri compagni! Me ne sono accorto guardando quelli di noi più abbattuti, mentre mormorvano la tua canzone: un sorriso affiorava sulle loro labbra, avevano riacquistato fiducia.”