Beyazıt Meydanı’ndaki Ölü

[maggio 1960]
Versi di Nazim Hikmet.
Musica di Derya Köroğlu e Selim Atakan.
Da “Buğdayın Türküsü” (1979), album d’esordio del gruppo turco.
Testo trovato sul blog Türkü Sözleri



Credo che in questa sua poesia Hikmet si riferisse al colpo di Stato del 27 maggio 1960, quando il generale Cemal Gürsel depose il presidente Mahmut Celâleddin Bayar e fece impiccare il primo ministro Adnan Menderes, fondatore del Demokrat Parti.



Ma Derya Köroğlu ed i suoi Yeni Türkü, riproponendo in musica i versi del grande poeta, non potevano che riferirsi ai massacri avvenuti nelle piazze Taksim (1 maggio 1977) e Beyazıt (16 marzo 1978) e alle altre stragi che funestarono la Turchia in quell’anno.




A piazza Taksim, durante la festa dei lavoratori accadde più o meno quello che era già accaduto a Città del Messico nel 1968 e a Buenos Aires nel 1973: uomini dei servizi segreti e militanti ultranazionalisti spararono sulla folla dalle finestre di edifici che si affacciano sulla piazza, scatennando così il panico e innescando le cariche di polizia. Il bilancio fu allora di una quarantina di morti e 200 feriti.
Nel 1978 protagonista dell’attacco all’Università di Istanbul, sita in piazza Beyazıt, fu invece il gruppo ultranazionalista e fascista dei Lupi Grigi, al solito supportato e coperto da polizia e servizi segreti governativi: 7 studenti rimasero uccisi e 41 feriti. Altri sette studenti furono uccisi a Bahçelievler, sobborgo di Ankara, il 9 ottobre successivo; poi, nel dicembre, il Lupi Grigi uccisero oltre 100 curdi e turchi di credo alevita nella provincia di Kahramanmaraş…