Mury

Nel 1978, il cantautore e musicista polacco Jacek Kaczmarski scrive una canzone di protesta destinata a diventare tra le più famose e influenti nel suo paese, oltre che la sua più famosa: è Mury (che in polacco significa “I muri”: per una volta, il polacco risulta facile). In quel particolare periodo, e data anche la sua natura, la canzone diviene in breve tempo popolarissima tra i membri e i simpatizzanti del libero sindacato Solidarność e, in pratica, il suo vero e proprio inno: un simbolo poderoso di opposizione al regime comunista polacco che viene cantato in centinaia di riunioni, assemblee, proteste, scioperi e cortei in tutta la Polonia, durante gli anni '80 del XX secolo che porteranno poi alla scomparsa dei regimi del “socialismo reale” e della stessa Unione Sovietica.

Mury di Jacek Kaczmarski è derivata da L'estaca di Lluís Llach. Scritta dieci anni prima, nel 1968, L'Estaca era già diventata un simbolo non solo dell'indipendentismo catalano e dell'opposizione al regime franchista in Spagna, ma anche, in generale, della lotta e dell'unione contro ogni forma di oppressione. Se ne contavano già alcune versioni in lingue diverse dal catalano. Pare che Jacek Kaczmarski la avesse ascoltata da alcuni dischi spagnoli presi in prestito da un amico, nel dicembre del 1978 (morto il Caudillo da oramai tre anni, alla canzone era stata tolta in Spagna ogni forma di proibizione e censura che la avevano colpita nei primi anni della sua esistenza). Sulla musica, semplicissima e trascinante, de L'Estaca, Jacek Kaczmarski scrisse in polacco un testo da un lato del tutto autonomo e relativo alla situazione del suo paese, e dall'altro ispirato comunque alle metafore di libertà dell'originale catalano.

Si sono chiesti in molti all'epoca, e molti continuano ancora a chiederselo, come una canzone assolutamente antifascista come L'Estaca, scritta sotto una dittatura pluridecennale da un autore appartenente all'estrema sinistra libertaria, possa essere stata “recepita” in Polonia per farne, in pratica, un inno anticomunista, e dei più efficaci e potenti. Ma si tratta di un “furto” soltanto apparente. L'Estaca stava già divenendo, come detto, un autentico inno contro ogni forma e ogni colore di oppressione liberticida. Cessava di essere “proprietà” di un dato autore (cosa che, del resto, lo stesso Lluís Llach ha sempre ed ampiamente riconosciuto) e diveniva invece patrimonio delle masse, che se ne appropriavano per la loro causa particolare.

E' una cosa che, per l'Estaca, si è ripetuta anche negli anni successivi, con testi adattati in varie lingue (in còrso, in arabo tunisino...) alle peculiari situazioni di altri paesi ed alle relative lotte. Mury è stato il primo esempio, e rimane comunque il più conosciuto. Per questo motivo, unico caso tra tutte le “versioni” de L'Estaca, ha una sua pagina autonoma seppure in stretto collegamento con quella che si potrebbe chiamare la “pagina-madre”. Non solo per questo motivo, ovviamente: il testo di Kaczmarski è kaczmarskiano al 100% (lo dico specialmente per chi, in questo sito, ha seguito e continua a seguire le canzoni del grande artista polacco scomparso nel 1994). Il “palo” catalano” viene sostituito dai “muri” polacchi, muri ben presenti e da abbattere, come quello di Berlino che non sarebbe durato troppo a lungo. Kaczmarski, inoltre, si dimostra decisamente più pessimista e, almeno nelle sue intenzioni originarie, il suo testo è anche decisamente critico nei confronti di certi aspetti dei movimenti sociali di massa.

Nonostante le sue conclusioni pessimistiche e critiche (e la coscienza di Kaczmarski di stare compiendo un “furto” parziale ai danni di un altro artista...), Mury non ebbe bisogno di molto tempo per diventare, come detto, l' “inno” ufficioso di Solidarność; il suo ritornello (Wyrwij murom zęby krat... “Strappa dai muri le sbarre delle grate”) divenne anzi il segnale di Radio Solidarność clandestina. Qui inizia il percorso di Mury come canzone non solo autonoma, ma addirittura (con un procedimento comunque niente affatto raro) come vera e propria canzone popolare; ad esempio, l'ultima parte della canzone, quella più pessimista, comincia ad essere tralasciata sia nel canto che nella riproduzione. Come dire: anche il testo di Kaczmarski cessava di essere sua “proprietà”, una cosa che sulle prime non gli fu peraltro molto gradita perché “tradiva” lo spirito profondo del suo testo. Ciononostante, la canzone rimane il suo testo più popolare.

Nel 1987, dopo lunghi anni di severa repressione da parte del regime comunista polacco, il consenso ed il supporto popolare nei confronti di Solidarność erano andati scemando, provocando una grande delusione in Kaczmarski (almeno fino alla “Tavola Rotonda” del 1989 che sancì il riconoscimento del sindacato e, de facto, la fine del regime comunista polacco). Kaczmarski scrisse quindi Mury '87, sulla stessa melodia, canzone che voleva essere l' “antonimo” di Mury: invece di sperare e cantare, la gente dovrebbe ricominciare ad agire. Ma non sostituì mai la Mury “storica”.

La prima comparsa di Mury in un album risale al 1981, nel Live Record eponimo (Mury) formato da registrazioni del “trio” Przemisław Gintrowski – Jacek Kaczmarski – Zbigniew Łapiński negli anni tra il 1978 e il 1980. Nel dicembre del 1981, con l' “autoinvasione” della Polonia effettuata dal generale Wojciech Jaruzelski, la canzone fu, ovviamente, proibita in modo ufficiale e lo rimase per lunghi anni (continuando, altrettanto ovviamente, a circolare come simbolo e forma di Resistenza). Jacek Kaczmarski la ha incisa svariate volte durante il suo esilio (a cominciare dal concerto tenuto a Chicago nel 1983). Va da sé che è stata interpretata ripetutamente da praticamente ogni artista polacco: la lista, oltre che lunghissima, rischierebbe comunque di non essere esauriente.

Da ricordare che, fin dal 1985, il gruppo musicale studentesco Zespół Reprezentacyjny, proponeva una versione polacca de L'estaca fedele all'originale catalano, ma ciononostante intitolata Mur (manteneva, cioè, il “muro da abbattere” kaczmarskiano). Il 26 agosto 2005, in occasione del 25° anniversario della formazione di Solidarność, è stata eseguita da Jean-Michel Jarre assieme al coro dell'Università di Danzica e all'Orchestra Filarmonica Baltica Polacca, durante il concerto di commemorazione intitolato Przestrzeń Wolności (“Spazio di Libertà”):



Data la sua “popolarizzazione” piuttosto rapida in Polonia, Mury viene percepita generalmente come una canzone esclusivamente polacca e legata alla Polonia. Non è raro il caso in cui si crede polacca, e composta da Kaczmarski stesso, anche la melodia; l'origine catalana della canzone è spesso sconosciuta. Nella pagina de L'estaca abbiamo visto che non si tratta dell'unico caso (tipico quello di Catena, la versione còrsa dei Chjami Aghjalesi). Mury, inoltre, ha a sua volta dato luogo a versioni adattate alle lotte in altri paesi: è il caso, ad esempio, della versione bielorussa cantata durante le manifestazioni di protesta contro il dittatore Lukašenko. [RV]