There must be another, must be another way!
oh sister
your eyes
tell me all my heart really need to know
oh sister
so dear
you and i are here
raising up a voice that is clear
and when i cry i cry for both of us
my pain has no name
and when i cry, i cry to the merciless sky and say
there must be another way
there must be another way
عينيك بتقول
راح ييجي يوم وكل الخوف يزول
بعينيك اصرار
انه عنا خيار
نكمل هالمسار
مهما طال
لانه ما في عنوان وحيد للاحزان
بنادي للمدى, للسما العنيده
there must be another way
there must be another way
there must be another, must be another way
דרך ארוכה נעבור
דרך כה קשה
יחד אל האור
عينيك بتقول
كل الخوف يزول
and when i cry i cry for both of us
my pain has no name
and when i cry i cry to the merciless sky and say
there must be another way
there must be another way
there must be another, must be another way
והדמעות זולגות זורמות לשוא
כאב ללא שם
אנחנו מחכות
רק ליום שיבוא אחרי
there must be another way
oh sister
your eyes
tell me all my heart really need to know
oh sister
so dear
you and i are here
raising up a voice that is clear
and when i cry i cry for both of us
my pain has no name
and when i cry, i cry to the merciless sky and say
there must be another way
there must be another way
عينيك بتقول
راح ييجي يوم وكل الخوف يزول
بعينيك اصرار
انه عنا خيار
نكمل هالمسار
مهما طال
لانه ما في عنوان وحيد للاحزان
بنادي للمدى, للسما العنيده
there must be another way
there must be another way
there must be another, must be another way
דרך ארוכה נעבור
דרך כה קשה
יחד אל האור
عينيك بتقول
كل الخوف يزول
and when i cry i cry for both of us
my pain has no name
and when i cry i cry to the merciless sky and say
there must be another way
there must be another way
there must be another, must be another way
והדמעות זולגות זורמות לשוא
כאב ללא שם
אנחנו מחכות
רק ליום שיבוא אחרי
there must be another way
Contributed by DonQuijote82 - 2013/11/19 - 09:30
Trascrizione da centroastalli.it
There must be another
Must be another way
Einaich, achot
Kol ma shelibbi mevakesh ‘omrot
Avarnu ad ko
Derech aruka, derech ko kasha yad beyad
Vehadma'ot zolgot, zormot lashav
Ke'ev lelo shem
Anachnu mechakot
Rak layom sheyavo achre
There must be another way
There must be another way
Aynaki bit'ul
Rah yiji yom wu'kul ilkhof yizul
B'aynaki israr
Inhu ana khayar
N'kamel halmasar
Mahma tal
Li'anhu ma fi anwan wakhid l'alahzan
B'nadi lalmada
L'sama al'anida
There must be another way
There must be another way
There must be another
Must be another way
Derech aruka na'avor
Derech ko kasha
Yachad el ha'or
Aynaki bit'ul
Kul ilkhof yizul
And when I cry, I cry for both of us
My pain has no name
And when I cry, I cry
To the merciless sky and say
There must be another way
Vehadma'ot zolgot, zormot lashav
Ke'ev lelo shem
Anachnu mechakot
Rak layom sheyavo achrei
There must be another way
There must be another way
There must be another
Must be another way
Must be another way
Einaich, achot
Kol ma shelibbi mevakesh ‘omrot
Avarnu ad ko
Derech aruka, derech ko kasha yad beyad
Vehadma'ot zolgot, zormot lashav
Ke'ev lelo shem
Anachnu mechakot
Rak layom sheyavo achre
There must be another way
There must be another way
Aynaki bit'ul
Rah yiji yom wu'kul ilkhof yizul
B'aynaki israr
Inhu ana khayar
N'kamel halmasar
Mahma tal
Li'anhu ma fi anwan wakhid l'alahzan
B'nadi lalmada
L'sama al'anida
There must be another way
There must be another way
There must be another
Must be another way
Derech aruka na'avor
Derech ko kasha
Yachad el ha'or
Aynaki bit'ul
Kul ilkhof yizul
And when I cry, I cry for both of us
My pain has no name
And when I cry, I cry
To the merciless sky and say
There must be another way
Vehadma'ot zolgot, zormot lashav
Ke'ev lelo shem
Anachnu mechakot
Rak layom sheyavo achrei
There must be another way
There must be another way
There must be another
Must be another way
Contributed by DoNQuijote82 - 2013/11/19 - 09:32
Language: English
Traduzione inglese
There must be another, must be another way!
oh sister
your eyes
tell me all my heart really need to know
oh sister
so dear
you and i are here
raising up a voice that is clear
and when i cry i cry for both of us
my pain has no name
and when i cry, i cry to the merciless sky and say
there must be another way
there must be another way
your eyes say
"one day all fear will be gone"
in your eyes there is persistence
that we have a choice
to continue this journey
no matter how long
because there's more than one address for sorrow
I call out to the open plains, to the stubborn skies
there must be another way
there must be another way
there must be another, must be another way
we'll walk a long way
a road that's hard-
together towards the light-
your eyes say
all fear will be gone
and when i cry i cry for both of us
my pain has no name
and when i cry i cry to the merciless sky and say
there must be another way
there must be another way
there must be another, must be another way
and the tears are falling, flowing in vain
our pain has no name
we are waiting
for the day after?
there must be another way
oh sister
your eyes
tell me all my heart really need to know
oh sister
so dear
you and i are here
raising up a voice that is clear
and when i cry i cry for both of us
my pain has no name
and when i cry, i cry to the merciless sky and say
there must be another way
there must be another way
your eyes say
"one day all fear will be gone"
in your eyes there is persistence
that we have a choice
to continue this journey
no matter how long
because there's more than one address for sorrow
I call out to the open plains, to the stubborn skies
there must be another way
there must be another way
there must be another, must be another way
we'll walk a long way
a road that's hard-
together towards the light-
your eyes say
all fear will be gone
and when i cry i cry for both of us
my pain has no name
and when i cry i cry to the merciless sky and say
there must be another way
there must be another way
there must be another, must be another way
and the tears are falling, flowing in vain
our pain has no name
we are waiting
for the day after?
there must be another way
Contributed by DonQuijote82 - 2013/11/19 - 17:53
Language: Italian
Traduzione in italiano da centroastalli.it
CI DEVE ESSERE UN’ALTRA VIA
Ci deve essere un’altra via
Ci deve essere un’altra via
I tuoi occhi, sorella
Dicono tutto ciò che desidera il mio cuore
Siamo andate così lontano
Un lungo cammino, un cammino
così difficile, mano nella mano
E le lacrime cadono, si versano invano
Una pena che non ha nome
Attendiamo soltanto
Domani che sarà migliore
Ci deve essere un’altra via
Ci deve essere un’altra via
I tuoi occhi dicono
Arriverà un giorno in cui tutta la
paura scomparirà
Nei tuoi occhi una determinazione
Che c’è una possibilità
Per percorrere la strada
Quanto sia necessario
Perché non c’è un singolo posto
per la tristezza
Grido agli orizzonti
Ai testardi cieli
Ci deve essere un’altra via
Ci deve essere un’altra via
Ci deve essere un’altra via
Ci deve essere un’altra via
Faremo un lungo percorso
Un percorso così difficile
Insieme verso la luce
I tuoi occhi dicono
Tutta la paura passerà
E quando piango, piango entrambe
di noi
La mia pena non ha nome
E quando piango, piango
Al cielo spietato e dico che
Ci deve essere un’altra via
E le lacrime cadono, si versano
invano
Una pena che non ha nome
Attendiamo soltanto
Domani che sarà migliore
Ci deve essere un’altra via
Ci deve essere un’altra via
Ci deve essere un’altra via
Ci deve essere un’altra via
Ci deve essere un’altra via
Ci deve essere un’altra via
I tuoi occhi, sorella
Dicono tutto ciò che desidera il mio cuore
Siamo andate così lontano
Un lungo cammino, un cammino
così difficile, mano nella mano
E le lacrime cadono, si versano invano
Una pena che non ha nome
Attendiamo soltanto
Domani che sarà migliore
Ci deve essere un’altra via
Ci deve essere un’altra via
I tuoi occhi dicono
Arriverà un giorno in cui tutta la
paura scomparirà
Nei tuoi occhi una determinazione
Che c’è una possibilità
Per percorrere la strada
Quanto sia necessario
Perché non c’è un singolo posto
per la tristezza
Grido agli orizzonti
Ai testardi cieli
Ci deve essere un’altra via
Ci deve essere un’altra via
Ci deve essere un’altra via
Ci deve essere un’altra via
Faremo un lungo percorso
Un percorso così difficile
Insieme verso la luce
I tuoi occhi dicono
Tutta la paura passerà
E quando piango, piango entrambe
di noi
La mia pena non ha nome
E quando piango, piango
Al cielo spietato e dico che
Ci deve essere un’altra via
E le lacrime cadono, si versano
invano
Una pena che non ha nome
Attendiamo soltanto
Domani che sarà migliore
Ci deve essere un’altra via
Ci deve essere un’altra via
Ci deve essere un’altra via
Ci deve essere un’altra via
Contributed by DoNQuijote82 - 2013/11/19 - 09:35
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Awad, an Arab-Israeli, and Noa, a Jewish-Israeli, performed it together as a song that emphasises hope and understanding through common humanity. The singers describe "There Must Be Another Way" not as a song of peace, but as a simple call to respect the humanity of others.
The song also has a Hebrew title, "Einaiych" (Hebrew script: עינייך; English translation: "Your Eyes").
There was some controversy about the duo performing together for Eurovision. Several Jewish and Arab local artists and intellectuals called for Awad to step down because, in their view, her participation would convey a false impression of national coexistence that would be used to cover up the deaths of Palestinian civilians in the Gaza Strip.[4] In an interview on National Public Radio, Awad acknowledged this criticism, and said, "We're not naïve enough to think that we're representing any existing situation. We are trying to show a possible situation that we believe is possible if we just make the necessary efforts."