“Respeto y obediencia
recato y humildad,
amor y reverencia
son flores de santidad..."
Paternidad investida
de poder omnipresente,
autoridad sin medida
con derecho omnipotente
Destacada tiranía
pretenciosa y omniscente,
dictadura consentida,
despotismo inconsecuente...
Oh, padre,
gran montaña inaccesible,
tu y tu gran corazón,
¡Qué equivocación!
Paternidad dividida
entre el látigo y los besos,
autoridad sin medida
con disculpa a todo exceso
Régimen de mano dura
que no admite parlamentos,
vieja y eterna estructura
que se aferra a sus cimientos...
Oh, padre,
gran montaña inaccesible,
tu y tu grán corazón,
¡Qué equivocación!
La mano dura en la educación,
aunque sea con buena intención,
engendra amargura en el corazón…
Un mal entendido amor,
mal reprimido rencor.
recato y humildad,
amor y reverencia
son flores de santidad..."
Paternidad investida
de poder omnipresente,
autoridad sin medida
con derecho omnipotente
Destacada tiranía
pretenciosa y omniscente,
dictadura consentida,
despotismo inconsecuente...
Oh, padre,
gran montaña inaccesible,
tu y tu gran corazón,
¡Qué equivocación!
Paternidad dividida
entre el látigo y los besos,
autoridad sin medida
con disculpa a todo exceso
Régimen de mano dura
que no admite parlamentos,
vieja y eterna estructura
que se aferra a sus cimientos...
Oh, padre,
gran montaña inaccesible,
tu y tu grán corazón,
¡Qué equivocación!
La mano dura en la educación,
aunque sea con buena intención,
engendra amargura en el corazón…
Un mal entendido amor,
mal reprimido rencor.
Contributed by Bernart - 2013/11/5 - 13:52
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Scritta da Carmen Santonja (1934-2000) e Gloria Van Aerssen (1932-)
Arrangiamento musicale del collettivo Limón Express.
Nel terzo album del duo spagnolo, intitolato “Contracorriente” pubblicato nel 1972.
Le Vainica Doble sono state un duo femminile spagnolo di musica pop che esordì negli ultimi anni del franchismo. In alcune loro canzoni, apparentemente “innocenti”, si celava l’avversione e la condanna verso la dittatura; in altre era contenuta una critica piuttosto esplicita all’educazione dei bambini come concepita allora.
Era il 1976. Francisco Franco – quel gattaccio – era schiattato da non molti mesi e già in Spagna si ricominciava a respirare un poco (anche se i fascisti – come in Italia, come in Grecia – non hanno mai gettato le armi). Le Vainica Doble potevano permettersi di uscire dal “mimetismo” che aveva in qualche modo caratterizzato i loro precedenti lavori e decisero di fare un disco molto esplicito, “controcorrente” per l’appunto, in cui denunciare ogni tipo di dittatura e di totalitarismo, di repressione e di autoritarismo, ad ogni livello, politico, familiare e sessuale…
Questa “Un malinteso amore” inizia con la citazione di una qualche formula devozionale cattolica…