Le voici donc revenu mon ami de grenade

Ancora una canzone tratta dal cosiddetto "Cahier Tron", un quaderno di canzoni raccolte da tal ‎Enrico Tron della borgata Roberso di Massello, in val Germanasca, nel 1898, e trascritte dai cantori ‎de La Cantarana.
Si tratta di un quaderno di cm. 14x21, contenente 143 canti.
Sul frontespizio, la scritta "Tron Enrico / l'anno 1898 / Roberso"
Alcune canzoni sono in francese, altre in piemontese ad altre in italiano.‎

Purtroppo il cahier citato, come gli altri contenuti del sito, non sono più consultabili on line, salvo ‎far uso della Macchina del Tempo…‎

Una canzone che racconta di una diserzione causata dai maltrattamenti subiti e della successiva fuga ‎del protagonista, riparato in Spagna per ben 6 anni per scampare alla corte marziale e alla ‎inevitabile impiccagione.‎
Mi pare che il testo contenga alcune incongruenze: “Mon ami de grenade” potrebbe riferirsi al fatto ‎che i due dialoganti si trovavano insieme coscritti in un qualche reggimento di granatieri, ma se ‎Grenade avesse l’iniziale maiuscola potrebbe anche intendersi come “Amico mio che vieni da ‎Granada”, nell’Andalusia spagnola per l’appunto… Il disertore si rivolge poi al suo interlocutore ‎con il vezzeggiativo “petite mignonne”: parrebbe dunque trattarsi di una ragazza che lui ha lasciato ‎nella sua fuga precipitosa e che ha reincontrato al suo ritorno… ma più avanti lo stesso dice “Quand ‎nous étions ensemble dedans ce régiment”, e allora si tratterebbe di un commilitone… ‎
Boh? Probabilmente la canzone aveva più di una versione, una diretta ad una ragazza ed un’altra ‎diretta ad un compagno d’armi, e qui sono state fuse insieme.‎
Strana poi l’affermazione finale, dove il disertore – che prima è stato costretto a scappare per le ‎vessazioni e poi ha fatto una vita di miseria in Spagna – saluta il re, la regina e tutti i sovrani… ‎Forse era potuto rientrare grazie ad un’amnistia regale?…‎