הסתכל מסביב, איך הכל פה ירוק,
והיער שותק בבושה
פה פזורות אבנים, כמו נרות נשמה,
זו טרבלינקה, עולה לחישה
כמו שדה שנחרש אחרי הקציר
כאילו לא צמח מעולם,
ומתוך הדממה, פה שרות אבנים,
מה קרה בדרך לכאן
אני מאמין, אני מאמין, אני מאמין
בקרון של בקר, בין אלפי אנשים,
ושמים שחורים מעליו
הוא התחיל לזמזם, ובלחש ניגן,
ובשקט הביטו עליו
וזולגות הדמעות, ובוכים מלאכים,
ופורחות אותיות באוויר
כש"אני מאמין" מגרונות יבשים,
בוקע כמו רעם אדיר
אני מאמין, אני מאמין, אני מאמין
וילד קטן, שואל את אביו,
אם יכול להיות, שלפני
שנגיע לשם, באמת הוא יבוא,
או אולי זה יקרה אחרי
והאבא בוכה: בן, זה לא משנה
והנה העצים והאש
ואם לא נפגש, אז תמשיך לבקש,
יהודי עד הסוף מתעקש
אני מאמין, אני מאמין, אני מאמין
ושותקים פה כולם, ושתק העולם
וצמרות העצים דוממות
אל תגעו במשיחַי, זועקות אבנים
מאירות עד היום כמו נרות
ואתה עוד תראה, כשיבוא ויבנה,
ויקומו זורעים בדמעה
ויחיו אבנים וישירו אתו
גם מילים וגם מנגינה
אני מאמין, אני מאמין, אני מאמין, באמונה שלימה
בביאת המשיח, בביאת המשיח, אני מאמין
בביאת המשיח, בביאת המשיח, אני מאמין
והיער שותק בבושה
פה פזורות אבנים, כמו נרות נשמה,
זו טרבלינקה, עולה לחישה
כמו שדה שנחרש אחרי הקציר
כאילו לא צמח מעולם,
ומתוך הדממה, פה שרות אבנים,
מה קרה בדרך לכאן
אני מאמין, אני מאמין, אני מאמין
בקרון של בקר, בין אלפי אנשים,
ושמים שחורים מעליו
הוא התחיל לזמזם, ובלחש ניגן,
ובשקט הביטו עליו
וזולגות הדמעות, ובוכים מלאכים,
ופורחות אותיות באוויר
כש"אני מאמין" מגרונות יבשים,
בוקע כמו רעם אדיר
אני מאמין, אני מאמין, אני מאמין
וילד קטן, שואל את אביו,
אם יכול להיות, שלפני
שנגיע לשם, באמת הוא יבוא,
או אולי זה יקרה אחרי
והאבא בוכה: בן, זה לא משנה
והנה העצים והאש
ואם לא נפגש, אז תמשיך לבקש,
יהודי עד הסוף מתעקש
אני מאמין, אני מאמין, אני מאמין
ושותקים פה כולם, ושתק העולם
וצמרות העצים דוממות
אל תגעו במשיחַי, זועקות אבנים
מאירות עד היום כמו נרות
ואתה עוד תראה, כשיבוא ויבנה,
ויקומו זורעים בדמעה
ויחיו אבנים וישירו אתו
גם מילים וגם מנגינה
אני מאמין, אני מאמין, אני מאמין, באמונה שלימה
בביאת המשיח, בביאת המשיח, אני מאמין
בביאת המשיח, בביאת המשיח, אני מאמין
Contributed by Riccardo Venturi - 2013/6/10 - 10:58
Language: Italian
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
10 giugno 2013
10 giugno 2013
IO CREDO – TREBLINKA
Guarda intorno come tutto qui è verde,
e la foresta si vergogna e tace.
Pietre sparse come lumini funebri,
questa è Treblinka, un sussurro che sale.
Come un campo arato dopo il raccolto,
come se mai fosse germogliato;
e dal silenzio, ecco, le pietre cantano
quel che accadde in questo luogo.
Io credo, io credo, io credo
In un carro bestiame, fra migliaia di persone,
e con un cielo scuro sopra di lui,
cominciò a sussurrare, poi a cantare mormorando
mentre gli altri lo fissavano in silenzio
Scendono le lacrime, gli angeli piangono
e le lettere volano per l'aria
quando il “Credo” esce dalle gole secche
come un tuono poderoso
Io credo, io credo, io credo
E un bambino chiede a suo padre:
“Se succedesse prima che arriviamo,
Lui allora verrà,
o, forse, accadrà dopo?”
E il padre, in lacrime: “Figlio mio, non importa,
Vedi qua la legna ed il fuoco.
E se non ci rivedremo, non smettere di cercare;
Ebreo, non ti arrendere mai fino alla fine.”
Io credo, io credo, io credo
Ed ognuno, qui, tace; tace il mondo,
tacciono tutte le cime degli alberi.
Non toccate chi mi ha salvato, urlano le pietre,
che illuminano, tutt'oggi, come candele.
Vedrete: quando Lui verrà, edificherà,
e seminerà, sorgerà in lacrime
e le pietre vivranno e canteranno con lui
le parole e anche una melodia
Io credo, io credo, io credo
in piena fede, in piena fede io credo
nell'avvento del Messia, nell'avvento del Messia io credo.
Guarda intorno come tutto qui è verde,
e la foresta si vergogna e tace.
Pietre sparse come lumini funebri,
questa è Treblinka, un sussurro che sale.
Come un campo arato dopo il raccolto,
come se mai fosse germogliato;
e dal silenzio, ecco, le pietre cantano
quel che accadde in questo luogo.
Io credo, io credo, io credo
In un carro bestiame, fra migliaia di persone,
e con un cielo scuro sopra di lui,
cominciò a sussurrare, poi a cantare mormorando
mentre gli altri lo fissavano in silenzio
Scendono le lacrime, gli angeli piangono
e le lettere volano per l'aria
quando il “Credo” esce dalle gole secche
come un tuono poderoso
Io credo, io credo, io credo
E un bambino chiede a suo padre:
“Se succedesse prima che arriviamo,
Lui allora verrà,
o, forse, accadrà dopo?”
E il padre, in lacrime: “Figlio mio, non importa,
Vedi qua la legna ed il fuoco.
E se non ci rivedremo, non smettere di cercare;
Ebreo, non ti arrendere mai fino alla fine.”
Io credo, io credo, io credo
Ed ognuno, qui, tace; tace il mondo,
tacciono tutte le cime degli alberi.
Non toccate chi mi ha salvato, urlano le pietre,
che illuminano, tutt'oggi, come candele.
Vedrete: quando Lui verrà, edificherà,
e seminerà, sorgerà in lacrime
e le pietre vivranno e canteranno con lui
le parole e anche una melodia
Io credo, io credo, io credo
in piena fede, in piena fede io credo
nell'avvento del Messia, nell'avvento del Messia io credo.
Nel disco Es Brent di Hana Roth viene riportato che gli ebrei che originariamente intonavano questo canto erano pervasi da una fede assoluta e totalizzante. Non concepivano neppure l'idea che si dovesse combattere per ottenere qualcosa, neppure in difesa della loro stessa vita. Per loro era più facile pensare che la mala sorte fosse segnale che il Messia stava per giungere sulla Terra.
Flavio Poltronieri - 2023/2/20 - 12:03
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Succede, a volte, di dover inserire una canzone (e il relativo video) senza essere riusciti a reperire in rete né notizie precise sul suo autore, né i dati discografici e di composizione. Il suo autore, comunque, dovrebbe essere un chassid; cosa che traspare anche dall'intensa religiosità di questa canzone ambientata tra il campo di Treblinka come appare oggi, e una vicenda ambientata "allora". La vicenda dei deportati che, prima di andare a morire, intonavano l' Ani Ma'amin, il Credo ebraico formulato nella Mishnah e redatto in prosa nel XII da Mosè Maimonide. La canzone l'ho reperita per puro caso su YouTube cercando canzoni sul campo di Treblinka, ed è a mio parere splendida; tanto da avermi fatto entrare per un momento nel mondo dei chassidim, che forse un po' troppo sbrigativamente vengono definiti "ebrei ultraortodossi". Un mondo lontanissimo, sicuramente, di cui però merita conoscere qualche voce; come merita conoscerla di tutti. [RV]