Γράμμα απ΄τη λεγεώνα των ξένων

Grámma ap' ti legeóna ton xénon
Στίχοι: Κώστας Τριπολίτης
Μουσική: Δήμος Μούτσης
Πρώτη εκτέλεση: Άλκηστις Πρωτοψάλτη & Δήμος Μούτσης
Δίσκος: "Φράγμα", 1981

Testo di Kostas Tripolitis
Musica di Dimos Moutsis
Prima esecuzione di Alkistis Protopsalti e Dimos Moutsis
Disco: "Fragma/Barriera", 1981



Traducendo, con qualche dubbio qua e là, questa piacevole canzone che irride o sorride - non mi so decidere - di quegli "eroi" romanticamente conquistati dall'idea del vivere pericolosamente, che qui si trovano, stralunati anzichenò, in una giungla grondante di umidità, dove sibilano non le lingue forcute dei serpenti ma vere pallottole sparate da invisibili ombre che fanno maledettamente sul serio, mi è venuta l'insana voglia di dedicare la mia piccola fatica a quei tipi muscolosi istoriati di trucidi tatuaggi che senza esservi obbligati si arruolano nei corpi speciali dove sperano di combinare lauti gruzzoli con adolescenziali pulsioni fumettistiche, e si trovano poi o a scambiare per pirati della Malesia quattro poveri pescatori morti di sonno e a farli morti per l'eternità, o a trovarsi chissà come e chissà perché in qualche giungla a prendersi i reumatismi e raffiche di pallottole vere zing zing zing zing zong , senza che a nessuno di quelli che ce li hanno mandati importi un piffero (a cominciare dal mio) di loro e, se gli va di lusso, possono solo sperare di essere strumentalizzati dall'orgoglio nazionale, sempre che esso non vada a interferire con gli affari, perché allora sono cavoli amari.

L'avveduto lettore avrà di certo notato che anch'io per l'occasione mi sono esibito in una prestazione muscolare, degna degli eroi, perché sono riuscito a dire quello che volevo dire in un periodo solo, sfidando ogni legge divina e umana del giornalismo anglosassone che vuole che ci si riposi ogni quattro parole. E forse chissà, adesso toccherà a me: zing zing zing e zong. (gpt)