When my songs turn to ashes on my tongue,
When I look in the mirror and see I’m no longer young,
Then I got to start the job of separating false from true,
And then I know, I know I need the love of you.
When I found tarnish on some of my brightest dreams,
When some folks I trusted turned out not quite what they seemed;
Then I got to start the job of separating false from true,
Then once more I know, I know I need the love of you.
No song I can sing will make Governor Wallace change his mind,
No song I can sing will take the gun from a hate-filled man;
But I promise you, and you, brothers and sisters of every skin,
I’ll sing your story while I’ve breath within.
We got to keep on keeping on, even when the sun goes down,
We got to live, live, live until another day comes ’round;
Meanwhile, better start over, separating false from true,
And more and more, I know I need the love of you.
When I look in the mirror and see I’m no longer young,
Then I got to start the job of separating false from true,
And then I know, I know I need the love of you.
When I found tarnish on some of my brightest dreams,
When some folks I trusted turned out not quite what they seemed;
Then I got to start the job of separating false from true,
Then once more I know, I know I need the love of you.
No song I can sing will make Governor Wallace change his mind,
No song I can sing will take the gun from a hate-filled man;
But I promise you, and you, brothers and sisters of every skin,
I’ll sing your story while I’ve breath within.
We got to keep on keeping on, even when the sun goes down,
We got to live, live, live until another day comes ’round;
Meanwhile, better start over, separating false from true,
And more and more, I know I need the love of you.
Contributed by Dead End - 2013/3/7 - 15:59
Language: Italian
Versione italiana di Ferdinando Panzica
IL FALSO DAL VERO
Quando le mie canzoni si trasformano in cenere sulla mia lingua,
quando mi guardo allo specchio e vedo che non sono più giovane,
allora devo ricominciare a separare il falso dal vero.
E allora so, so che ho bisogno del tuo amore.
Quando ho scoperto che alcuni dei miei sogni più luminosi si sono appannati,
quando alcune persone di cui mi fidavo si sono rivelate diverse da ciò che sembravano,
allora ho iniziato a separare il falso dal vero.
E perciò ancora una volta so, so di aver bisogno del tuo amore.
Nessuna canzone che io possa cantare farà cambiare idea al governatore Wallace,
nessuna canzone che io possa cantare toglierà la pistola ad un uomo pieno di odio,
ma prometto a voi, ed a voi, fratelli e sorelle con la pelle di ogni colore,
che canterò la vostra causa finché avrò fiato.
Dobbiamo continuare ad andare avanti, anche quando il sole tramonta,
dobbiamo vivere, vivere, vivere finché non arriva un altro giorno;
e intanto, meglio ricominciare da capo, separando il falso dal vero.
E sempre di più, so di aver bisogno del tuo amore.
Quando le mie canzoni si trasformano in cenere sulla mia lingua,
quando mi guardo allo specchio e vedo che non sono più giovane,
allora devo ricominciare a separare il falso dal vero.
E allora so, so che ho bisogno del tuo amore.
Quando ho scoperto che alcuni dei miei sogni più luminosi si sono appannati,
quando alcune persone di cui mi fidavo si sono rivelate diverse da ciò che sembravano,
allora ho iniziato a separare il falso dal vero.
E perciò ancora una volta so, so di aver bisogno del tuo amore.
Nessuna canzone che io possa cantare farà cambiare idea al governatore Wallace,
nessuna canzone che io possa cantare toglierà la pistola ad un uomo pieno di odio,
ma prometto a voi, ed a voi, fratelli e sorelle con la pelle di ogni colore,
che canterò la vostra causa finché avrò fiato.
Dobbiamo continuare ad andare avanti, anche quando il sole tramonta,
dobbiamo vivere, vivere, vivere finché non arriva un altro giorno;
e intanto, meglio ricominciare da capo, separando il falso dal vero.
E sempre di più, so di aver bisogno del tuo amore.
Contributed by Ferdinando Panzica - 2023/5/22 - 17:58
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Parole e musica di Pete Seeger
Nel disco “Pete Seeger Now”, con Bernice Reagon e Frederick Douglass Kirkpatrick.
Più recentemente nel disco tributo “Where Have All The Flowers Gone - The Songs Of Pete Seeger” interpretata da Guy Davis