Καμιά φορά ανοίγει η πόρτα σίγα σιγά και μπαίνεις.
Φοράς άσπρο κάτασπρο κουστούμι και λινά παπούτσια.
Σκύβεις βάζεις στοργικά στη χούφτα μου
72 φράγκα και φεύγεις.
Έχω μείνει στη θέση που μ’ άφησες
για να με ξαναβρεις.
Όμως πρέπει νά ‘χει περάσει πολύς καιρός
γιατί τα νύχια μου μακρύνανε
κι οι φίλοι (μου) με φοβούνται.
Κάθε μέρα μαγειρεύω πατάτες
έχω χάσει την φαντασία μου
κι όταν ακούω «Κατερίνα» τρομάζω.
Νομίζω πως πρέπει να καταδώσω κάποιον.
Έχω φυλάξει κάτι αποκόμματα με κάποιον
που λέγανε πως είσαι συ.
Ξέρω πως λένε ψέματα οι εφημερίδες,
γιατί γράψανε πως σου ρίξανε στα πόδια.
Ξέρω πως ποτέ δε σημαδεύουνε στα πόδια.
Στο μυαλό είναι ο Στόχος,
το νου σου ε;
Φοράς άσπρο κάτασπρο κουστούμι και λινά παπούτσια.
Σκύβεις βάζεις στοργικά στη χούφτα μου
72 φράγκα και φεύγεις.
Έχω μείνει στη θέση που μ’ άφησες
για να με ξαναβρεις.
Όμως πρέπει νά ‘χει περάσει πολύς καιρός
γιατί τα νύχια μου μακρύνανε
κι οι φίλοι (μου) με φοβούνται.
Κάθε μέρα μαγειρεύω πατάτες
έχω χάσει την φαντασία μου
κι όταν ακούω «Κατερίνα» τρομάζω.
Νομίζω πως πρέπει να καταδώσω κάποιον.
Έχω φυλάξει κάτι αποκόμματα με κάποιον
που λέγανε πως είσαι συ.
Ξέρω πως λένε ψέματα οι εφημερίδες,
γιατί γράψανε πως σου ρίξανε στα πόδια.
Ξέρω πως ποτέ δε σημαδεύουνε στα πόδια.
Στο μυαλό είναι ο Στόχος,
το νου σου ε;
envoyé par Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ - 5/3/2013 - 00:10
Langue: italien
Versione italiana di Ottavia Mira
Con il "nickname" di "Otty160", Ottavia Mira, da poco presente anche su questo sito, ha pubblicato su YouTube un video di Καμιά φορά di Katerina Gogou accompagnato (sia come sottotitoli, sia nelle info) dalla sua traduzione italiana che qui riproduciamo. [CCG/AWS Staff]
Con il "nickname" di "Otty160", Ottavia Mira, da poco presente anche su questo sito, ha pubblicato su YouTube un video di Καμιά φορά di Katerina Gogou accompagnato (sia come sottotitoli, sia nelle info) dalla sua traduzione italiana che qui riproduciamo. [CCG/AWS Staff]
IL BERSAGLIO È IL CERVELLO
Talora si apre la porta pian piano ed entri.
Indossi un vestito bianchissimo e scarpe di lino.
Ti chini, mi metti affettuosamente nel palmo della mano
72 quattrini e te ne vai.
Sono rimasta nel medesimo posto dove mi hai lasciata
affinché tu mi ritrovassi.
Ma dev'essere trascorso molto tempo,
perché le mie unghie si sono allungate
e i miei amici hanno paura di me.
Ogni giorno cucino patate,
non ho più fantasia
e ogni volta che mi sento chiamare "Caterina" mi spavento. Mi sembra che io debba denunciare qualcuno.
Ho conservato alcuni ritagli su una persona
che dicevano fossi tu. Lo so che i giornali mentono,
perché hanno scritto che ti hanno sparato alle gambe.
Lo so che non mirano mai alle gambe.
Il Bersaglio è il cervello.
Statti attento, eh?
Talora si apre la porta pian piano ed entri.
Indossi un vestito bianchissimo e scarpe di lino.
Ti chini, mi metti affettuosamente nel palmo della mano
72 quattrini e te ne vai.
Sono rimasta nel medesimo posto dove mi hai lasciata
affinché tu mi ritrovassi.
Ma dev'essere trascorso molto tempo,
perché le mie unghie si sono allungate
e i miei amici hanno paura di me.
Ogni giorno cucino patate,
non ho più fantasia
e ogni volta che mi sento chiamare "Caterina" mi spavento. Mi sembra che io debba denunciare qualcuno.
Ho conservato alcuni ritagli su una persona
che dicevano fossi tu. Lo so che i giornali mentono,
perché hanno scritto che ti hanno sparato alle gambe.
Lo so che non mirano mai alle gambe.
Il Bersaglio è il cervello.
Statti attento, eh?
envoyé par Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ - 5/3/2013 - 00:17
Langue: italien
La versione italiana di Riccardo Venturi
(3 marzo 2013)
(3 marzo 2013)
Prima di reperire il video e la traduzione di Ottavia Mira, avevo provveduto ad effettuare una traduzione per mio conto, inserita anche nel blog Ἐκβλόγγηθι Σεαυτόν Asocial Network. La riporto anche qui secondo il consolidato principio per cui "du' is meglio che uàn". [RV]
QUALCHE VOLTA
Qualche volta si apre la porta piano piano, ed entri.
Porti un vestito tutto bianco e scarpe di lino.
Ti chini e mi infili affettuosamente nel palmo della mano
settantadue dracme e te ne vai.
Ho aspettato dove mi hai lasciata
per ritrovarmi.
Però dev'essere passato parecchio tempo
perché mi si sono allungate le unghie
e i miei amici hanno paura di me.
Tutti i giorni mi cucino patate,
non ho più un briciolo di fantasia.
E quando sento chiamarmi, “Katerina”, mi spavento.
Bisogna, credo, che denunci qualcuno.
Ho conservato dei ritagli di giornale con sopra
qualcuno che, dicono, sei tu.
So che dicono bugie, i giornali,
perché hanno scritto che ti hanno sparato alle gambe.
Io so che non mirano mai alle gambe.
Il cervello è il Bersaglio,
fa' attenzione, eh?
Qualche volta si apre la porta piano piano, ed entri.
Porti un vestito tutto bianco e scarpe di lino.
Ti chini e mi infili affettuosamente nel palmo della mano
settantadue dracme e te ne vai.
Ho aspettato dove mi hai lasciata
per ritrovarmi.
Però dev'essere passato parecchio tempo
perché mi si sono allungate le unghie
e i miei amici hanno paura di me.
Tutti i giorni mi cucino patate,
non ho più un briciolo di fantasia.
E quando sento chiamarmi, “Katerina”, mi spavento.
Bisogna, credo, che denunci qualcuno.
Ho conservato dei ritagli di giornale con sopra
qualcuno che, dicono, sei tu.
So che dicono bugie, i giornali,
perché hanno scritto che ti hanno sparato alle gambe.
Io so che non mirano mai alle gambe.
Il cervello è il Bersaglio,
fa' attenzione, eh?
Langue: français
Version française — PARFOIS — Marco Valdo M.I. — 2022
d’après la version italienne QUALCHE VOLTA — Riccardo Venturi — 2013
d’une chanson grecque Καμιά φορά — Katerina Gogou / Κατερίνα Γώγου — 1981
Texte : Katerina Gogou
(De son recueil Τρία Κλικ Αριστερά, 1978)
Musique : Kyriakos Sfetsas
Autre musique et interprétation : Aris Zarakàs
d’après la version italienne QUALCHE VOLTA — Riccardo Venturi — 2013
d’une chanson grecque Καμιά φορά — Katerina Gogou / Κατερίνα Γώγου — 1981
Texte : Katerina Gogou
(De son recueil Τρία Κλικ Αριστερά, 1978)
Musique : Kyriakos Sfetsas
Autre musique et interprétation : Aris Zarakàs
Je reste là, je n’ai pas bougé
Pour que vous puissiez me retrouver.
Pour que vous puissiez me retrouver.
Au moins, à en juger par une réaction directe que j’ai vue hier soir, cette histoire de Katerina Gogou doit réussir encore à faire sursauter. Hier soir, je me trouvais au CPA de Florence, depuis quelque temps est fréquenté par des étudiants antifascistes grecs engagés dans un travail de contre-information et de sensibilisation (avec l’organisation d’expositions, de conférences, de manifestations) contre Aube dorée ; en parlant à une étudiante, Myrsini, je lui ai parlé de Katerina Gogou et précisément de ce poème. Je l’ai vue se mettre à le réciter presque en hurlant et en tenant mon bras en l’air. Myrsini a 23 ans, donc quand Katerina Gogou a écrit Καμιά φορά (Parfois), elle n’était pas encore née, et quand elle s’est suicidée, elle avait trois ans. [RV]
PARFOIS
Parfois, lente s’ouvre la porte et vous entrez
En habit blanc et chaussures en lin.
Votre main met dans ma main
Septante-deux drachmes et vous partez.
Je reste là, je n’ai pas bougé
Pour que vous puissiez me retrouver.
Il s’est passé un long moment,
Mes ongles sont devenus grands,
À me voir, mes amis sont effrayés.
Je cuisine des patates, geste commun.
J’ai perdu ma fantaisie,
J’entends “Katerina”et je suis transie.
Je devrais dénoncer quelqu’un.
J’ai gardé des coupures de presse où
On disait que c’était vous.
Touché aux jambes, qu’ils ont dit,
Je sais, les journaux ont menti,
Je sais, ils ne tirent jamais dans les jambes.
Leur cible, c’est la tête,
Votre tête.
Parfois, lente s’ouvre la porte et vous entrez
En habit blanc et chaussures en lin.
Votre main met dans ma main
Septante-deux drachmes et vous partez.
Je reste là, je n’ai pas bougé
Pour que vous puissiez me retrouver.
Il s’est passé un long moment,
Mes ongles sont devenus grands,
À me voir, mes amis sont effrayés.
Je cuisine des patates, geste commun.
J’ai perdu ma fantaisie,
J’entends “Katerina”et je suis transie.
Je devrais dénoncer quelqu’un.
J’ai gardé des coupures de presse où
On disait que c’était vous.
Touché aux jambes, qu’ils ont dit,
Je sais, les journaux ont menti,
Je sais, ils ne tirent jamais dans les jambes.
Leur cible, c’est la tête,
Votre tête.
envoyé par Marco Valdo M.I. - 4/11/2022 - 17:21
×
![]()
[1981]
Στίχοι: Κατερίνα Γώγου
(Από τη συλλογἠ Τρία Κλικ Αριστερά, 1978)
Μουσική: Κυριάκος Σφέτσας
Άλμπουμ: Στο Δρόμο (Κυριάκος Σφέτσας - Κατερίνα Γώγου)
Testo: Katerina Gogou
(Dalla raccolta di poesie Τρία Κλικ Αριστερά, 1978)
Musica: Kyriakos Sfetsas
Album: Στο Δρόμο ("Sulla strada")
Άλλη μελοποίηση και ερμηνεία: Άρης Ζαρακάς
Altra messa in musica e interpretazione: Aris Zarakàs