Ah, le joli mois de Mai à Paris!‎

Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 24-09-2019 10:49

Traduzione giapponese / Traduction japonaise / Japanese translation / Japaninkielinen käännös:
Noni Asakura [朝倉ノニー]

Nota. La seguente traduzione giapponese proviene dal blog di Noni Asakura (che, peraltro, cita questa pagina come fonte), una appassionata nipponica di canzoni francesi. Essendo il blog interamente in giapponese stretto, ho seguito il principio à la guerre comme à la guerre e ho passato tutto quanto, senza nessuna remora, al traduttore di Google. Qualcosa ne è venuto fuori chiaramente: ad esempio, che la seguente è veramente una traduzione giapponese del testo francese, eseguita personalmente dalla sig.ra Asakura. Il problema è che la sig.ra Asakura (e lo conferma, sebbene “a modo suo”, anche il Google Translator) ha tradotto il testo così come presentato finora prima che ci intervenissi oggi, con tanto dell'assurdo “J'ai vu les codes piétinés” (“Ho visto i codici calpestati”) al posto di “J'ai vu les bottes piétiner” (Ho visto gli stivali calpestare [le bandiere della libertà], si veda la traduzione italiana); cosicché, in giapponese, sembra diventare “ho visto calpestare la legge” ed altre cose del genere. Poiché la sig.ra Asakura sembra seguire questo sito, spero che se ne accorga e provveda a tradurre la versione controllata. Inserisco comunque la sua traduzione così com'è (anche perché altro non potrei fare). [RV]

La “versione giapponese” di Katō Tokiko.
The “Japanese version” by Katō Tokiko.‎
La “version japanaise” de Katō Tokiko.‎
Katō Tokikon “japaninkielinen versio”

“Pare che all’epoca ne sia stata fatta anche una versione in giapponese interpretata dalla cantante ‎加藤 登紀子 / Katō Tokiko.‎” (Dead End, aka BB, 09-01-2013)

La notizia data a suo tempo da Dead End era esatta: la “versione in giapponese” di Katō Tokiko esiste ancora in questa pagina dove era presente anche un video che però è stato eliminato (come rimarcato anche da Noni Asakura. Il sito di Katō Tokiko nominato da Dead End in un commento (ora eliminato) non esiste più; ma le impressioni di Dead End, che probabilmente ha ascoltato la canzone quando il video era ancora disponibile, erano esatte e sopravvive solo il refrain. Si tratta effettivamente di un testo completamente diverso, sia pure anch'esso ispirato dagli avvenimenti del Maggio francese (qualcosa come: “Le persone vivono in maggio a Parigi coperte di fango e col rosso sangue che scorre...” / Soffia vento, soffia più forte, portaci dall'altra parte del cielo blu” / “Il passato ci minaccia, qualcosa inizia nel grido della libertà” e così via). Ancora dal blog di Noni Asakura si viene a sapere che Katō Tokiko aveva partecipato attivamente, tra la fine degli anni '60 e i primi anni '70, al movimento studentesco giapponese e che aveva cantato questa canzone nel 1971; nel 1972 si era sposata con Toshio Fujimoto, un leader di detto movimento. Inserisco comunque il testo di questa canzone, assumendo che venisse cantata sul motivo di quella originale francese: trattandosi però palesemente di un testo autonomo, forse potrebbe meritare una pagina a sé stante. [RV]

Caro Wenuturi Rikaruto-san, cosa posso dirti oltre che ringraziarti?

Forse soltanto... Tora! Tora! Tora!

Che in greco vorrebbe dire: "Adesso! Adesso! Adesso!" (Τώρα! Τώρα! Τώρα!) Infatti proprio adesso mi sono deciso a riprendere 'sta pagina...sei annetti dài che vuoi che siano! :-) Comunque....sayonara! Arigato! Konnichiwa! (il mio giapponese finisce qui...)