Les électeurs

Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 07-03-2020 17:04

Fa abbastanza impressione ripigliare questa pagina di sette anni fa, e vedere il serissimo e autorévole faccione di Mariomònti. Sembra un secolo fa; ve la ricordate, che so io, la Fornero...? Qualche decennio prima di Léo Ferré e di Ils ont voté (canzone che trovo tra gli “Extra” e che vado immediatamente a togliervi: del resto ce la avevo messa io stesso, all'indomani di una delle periodiche farse elettorali), Gaston Couté fa un ottimo ritrattino di una competizione municipale di un qualche piccolo centro di chissà quale Sologne o Beauce, perfettamente applicabile (ancora oggi) ad analoghi centri di un qualche Molise, Mugello o Monferrato. Ritrattino, o quadretto, in cui colpisce assai la continua comparazione con il bestiame -a tutto favore del bestiame, che perlomeno gode della caratteristica di esserlo veramente). Però, a volte, pure le bestie s'incazzano; il toro piglia a cornate il macellatore, e il bestiame umano fa la rivoluzione. O, almeno, la faceva qualche tempo fa, e persino senza Twitter, Whatsapp e Instagram (non nomino più nemmeno Facebook, perché sta diventando una cosa obsoleta, da vecchi). [RV]

[1] Traduzione parecchio libera, ma in fondo nemmeno troppo.

[2] Ovviamente non ho resistito, qui, a tradurre un semplice “se ne vanno nei campi” con il più classico “scendere in campo” berlusconiano. Come diceva Oscar Uàild, “l'unico modo per resistere alle tentazioni, è cedervi” (ma cosa non avrà detto, Oscar Uàild...?)

[3] Anche qui una resa “ad sensum” con un'espressione italiana corrente. In Beauceron la cosa è conseguentemente rustica: “tenere i manici dell'aratro”.

[4] À dia et à hue “a destra e a sinistra” è un'espressione nata dal gergo dei carrettieri. Si noti: n'entendre ni à dia ni à hue “non sentire ragioni”.

[5] Traggo questa voce dalla mia vita, in quanto casa mia al Formicaio, Marina di Campo, Isola d'Elba, si trova esattamente in Via dell'Orzaio (n° 8).

[6] Qui bisognava far di necessità virtù e attingere alle quérelles elettorali di casa nostra. Altrimenti, si fosse voluto tradurre coscienziosamente il francese partageux, sarebbe abbisognata una chilometrica cosa del genere: fautore della spartizione delle terre e dell'uguaglianza sociale, o, al limite per abbreviare, fautore della riforma agraria.

[7] Da tenere presente che poire significa anche “scemo, idiota”.

[8] I “quattrini bianchi e giallini” del testo originale devono tener conto che il jaunet era proprio un'antica moneta d'oro.

[9] Da tenere anche presente che secouer qqn. comme un prunier significa “strapazzare qualcuno, dare una scrollone”.

Version française – LES ÉLECTEURS – Marco Valdo M.I. – 2013
Chanson de Gaston Couté – 1899 – en beauceron ou en orléanais, comme on voudra... Ce n'était pas du français d'Île de France, ni du patois, d'ailleurs.

Couté parlait et écrivait du Couté, comme on parlait chez lui, comme parlaient les gens de chez lui du côté de Meung. Mais le français commun évolue - tout comme les autres français parlés et écrits par les gens de langue française (en Europe, en Afrique, en Amérique, en Asie, en Océanie... et je ne sais où encore). J'ai donc établi une version en français d'aujourd'hui, tel qu'il est connu ici en Wallonie...

Marco Valdo M.I.

Putain, les villes sont déjà couvertes de sales gueules ! (Les élections arrivent !)

Note da Gaston Couté (1880-1911) le gâs qu'a mal ‎tourné...‎

An'hui - An'huy = Aujourd'hui.
Baladin = Nomade, romanichel.
Branciller = Vaciller en marchant.
Breumer = Mugir.
Courvées = Les corvées, c'est-à-dire les travaux sur les chemins ruraux et vicinaux exécutés par les ‎gens de la campagne pour s'acquitter, en nature, des taxes spéciales sur ces chemins.
Mâssins = Les mancherons de la charrue.
Pansier = Le gros ventre de la femme enceinte.
Terper = Trépigner, tasser.‎

Désolé, dit Lucien l'âne, je crois vraiment que les baladins sont tous simplement ce qu'on appelle aujourd'hi des "artistes de rue" et qu'on appelait généralement, des jongleurs, des saltimbanques et même, des comédiens.
Voir la chanson de Gilbert Bécaud Les Baladins.
La Ballade des Baladins – Gilbert Bécaud - 1953

Paroles: Louis Amade. Musique:   1953

Les baladins qui serpentent les routes
Viennent de loin parmi les champs de blé
Les bonnes gens regardent et les écoutent
Et les étoiles leur parlent de danser
Les vieux châteaux dressés du fond du Moyen Age
Semblent guider leurs pas légers comme un matin
Et parmi les donjons perchés dans les nuages
Des princesses leur font des signes avec les mains
Mais les gars de vingt ans qui ressemblent à des dieux
Insouciants et joyeux parmi leurs rondes folles
Passent sous les donjons sans dire une parole
Ils ne regardent pas les bras tendus vers eux

Danse donc, joli baladin
C'est la ballade, c'est la ballade
Danse donc, joli baladin
C'est la ballade d'Arlequin

Les baladins qui serpentent les routes
Qui sont-ils donc dans leur costume d'or ?
Des vagabonds ou des dieux en déroute ?
Ils n'ont que des chansons pour seul trésor
Quand ils n'auront plus soif, ayant bu à la brume
Ils danseront pieds nus sur des fils argentés
Que cinq mille araignées tisseront sous la lune
D'une branche de houx jusqu'aux sapins gelés
Ils sont accompagnés dans la ronde divine
Par les enfants des rois aux longs cheveux bouclés
C'est un cortège bleu de mille mandolines
Où flottent un peu partout des voiles de mariée

Danse donc, joli baladin
C'est la ballade, c'est la ballade
Danse donc, joli baladin
C'est la ballade de l'Arlequin

C'est ainsi que l'on vit le plus grand mariage
De la fille du vent avec un arlequin
Mais tout cela n'était qu'un fragile mirage
Et je reste tout seul avec mes lendemains

Ohé les baladins
Vous partez ?...
Emmenez-moi.


Lucien Lane

Ceci dit, je n'ai rien contre les romanichels et les nomades, lesquels sont rarement des baladins...

@ Marco Valdo M.I.

Mon cher Marco Valdo, je pense que tu as oublié de traduire en français courant un vers de cette chanson de Gaston Couté, le 3 janvier 2013:

C'est eun' foutu crapul' !... C'est un gas qu'est hounnéte !... [3ème couplet]

Comment pourrait-on le rendre en français raisonnablement coutéen...?

Merci!

(PS "Persoué ne signifie pas "percepteur", mais bien "pressoir à vin"...en plus, "troués" n'est pas le participe du verbe "trouer", mais "trois"...mais là j'ai corrigé moi-même).

Riccardo,

Désolé, il m’avait échappé. Tout comme m’échappe pour l’instant, par tous les pores, le temps – que nous reste-t-il de nos jours ? Nul ne sait. Ohlala ! Émilie est morte bien trop tôt, disait Voltaire.
Au fait, est-ce qu’on peut m’indiquer les chansons de Couté à « traduire » en français. Je le ferai volontiers.

Pour le vers perdu, voici le texte en français commun contemporain replacé dans son verset :

Il y a Monsieur Chose et Monsieur Machin qui sont candidats.
Les électeurs n'ont pas les mêmes paires de lunettes :
‎Moi, je voterai pour celui-là !... Et bien, moi, pour lui, je ne voterai pas  !
C’est une foutue crapule !… C’est un gars qu’est honnête !...
C'est un partageux !... C'est un cocu !... C'est pas vrai !...
On dit qu'il fait élever son gosse chez les curés !...
C'est un blanc !... C'est un rouge !... – qu'ils disent les électeurs :
Les aveugles se chamaillent à propos des couleurs.
‎
C'est eun' foutu crapul' !... C'est un gas qu'est hounnéte !... [3ème couplet]
C’est une foutue crapule !… C’est un gars qu’est honnête !…

Pour le percepteur, à revoir la chose, tu as raison. Je devrais être plus attentif et mieux me relire. Mais une fois encore, le temps…

Merci de ton regard attentif et comme disait un de nos joyeux cyclistes, arrivé hors des délais : « Je ferai mieux la prochaine fois ! »

Cordial

Marco Valdo M.I.

@ Marco Valdo M.I.

Cher Marco Valdo,

c'était parce que je trouve vachement intéressant qu'un francophone d'aujourd'hui, de n'importe quelle francophonie moderne, ait éprouvé le besoin de tradure en français courant un texte comme celui-ci, qui non seulement est en “patois” (je déteste ce terme, si je pense que même le wallon, le breton [!!] ou l'occitan étaient appelés des “patois”...), mais en un “patois” d'il y a plus d'un siècle qui n'est plus bien compris, je le soupçonne, même en Sologne ou en Beauce. Cela explique bien le fait que Gaston Couté n'a jamais joui de la faveur qu'il méritait: trop difficile. Il y a un poète italien, Albino Pierro, qui aurait mérité le Nobel quand il était encore en vie; mais il écrivait dans son dialecte de Tursi, en Lucanie, un dialecte incroyablement archaïque et incompréhensible. C'est peut-être une comparaison exacte. Merci quand-même pour ta traduction, je te le dis après sept ans, c'est vrai, mais tu sais qu'on est assez “larges” avec le temps, ici. Hélas, Avec le temps...