Fala do homem nascido

Quando è stata inviata questa bella canzone portoghese di Adriano Correia de Oliveira, non abbiamo avuto alcun dubbio nel volerla dedicare alla memoria di Diop Mor e Samb Modou, i due immigrati senegalesi uccisi in piazza Dalmazia, a Firenze, il 13 dicembre 2011 da un fascista italiano facente parte di "Casapound", Gianluca Casseri. Da un nazifascista membro di un'organizzazione nazifascista e razzista, non un "folle" come hanno voluto far credere.

E' dedicata anche agli altri immigrati che sono rimasti feriti nel raid del nazifascista Casseri, sia in piazza Dalmazia che al mercato di S. Lorenzo. A un anno esatto dalla strage. [CCG/AWS Staff]

Lorsque cette belle chanson portugaise d'Adriano Correia de Oliveira a été insérée dans le site, nous n'avons douté pas un moment de la vouloir dédier à la mémoire de Diop Mor et Samb Modou, les deux immigrés sénégalais tués à la balle en place Dalmazia, à Florence, le 13 décembre 2011 par Gianluca Casseri, un fasciste italien membre de “Casapond”. Un nazi-fasciste membre d'une organisation nazi-fasciste, pas un “fou” comme on a voulu donner à croire.

La chanson est dédiée aussi aux autres immigrés qui ont été blessés dans le raid du nazi-fasciste Casseri, en place Dalmazia et au marché de St. Laurent. Dans le premier anniversaire du massacre. [CCG/AWS Staff]

When this beautiful Portuguese song by Adriano Correia de Oliveira has been contributed to this website, ve've had no doubt in dedicating it to the memory of Diop Mor and Samb Modou, the two immigrants from Senegal killed on December 13, 2011 in Dalmatia Square (Florence, Italy) by Gianluca Casseri, an Italian fascist and member of “Casapound”. By a nazi-fascist and member of a nazi-fascist and racist organization, not by a “madman” as they tried to make us believe.

This song is also dedicated to the other immigrants who were wounded in nazi-fascist Casseri's gunraid, both in Dalmatia Square and in St. Lawrence market, on the first anniversary of the massacre. [CCG/AWS Staff]

عندما تم ساهمت هذه الأغنية الجميلة البرتغالي اوليفيرا دي ادريانو كوريا لهذا الموقع، لقد كان بلا شك في تكريس ذلك لذكرى مور ديوب ومودو سامب، واثنين من المهاجرين السنغال قتل في 13 ديسمبر، 2011 في ساحة دالماتيا (فلورنسا، إيطاليا) من قبل جانلوكا القصري، والفاشية الإيطالية وعضو "Casapound". من قبل الفاشية والنازية عضوا في منظمة نازية وعنصرية الفاشية، وليس من قبل "مجنون" بينما كانوا يحاولون أن يجعلونا نعتقد.

وتكرس هذه الأغنية أيضا إلى المهاجرين الآخرين الذين أصيبوا في الغارة بندقية النازية الفاشية القصري، سواء في ساحة دالماتيا وسانت لورانس في السوق، في الذكرى الأولى للمجزرة. [CCG/AWS Staff]

Cuando esta bellísima canción portuguesa de Adriano Correia de Oliveira ha sido insertada en el sitio, no hemos tenido dudas en dedicarla a la memoria de Mor Diop y Samb Modou, los dos imigrantes senegaleses matados en la plaza Dalmazia de Florencia el día 13 de diciembre 2011, por Gianluca Casseri, un fascista italiano miembro de Casapound. Por un nazifascista miembro de una organización nazifascista y racista, y no un “loco” come nos quisieron dar a creer.

La canción es también dedicada a los otros imigrantes que fueron heridos en el raid del nazifascista Casseri en la plaza Dalmazia y en el mercado de San Lorenzo, en el primer aniversario del masacre.

Όταν μας έστειλαν αυτό το ωραίο πορτουγάλικο τραγούδι του Αντριάνο Κορρέγια ντε Ολιβέιρα δεν αμφιβάλαμε να το αφιερώσουμε στη μνήμη των Ντιόπ Μορ και Σαμπ Μοντού, των δυο μεταναστών από το Σένεγκαλ που σκοτώθηκαν στις 13. Δεκεμβρίου 2011 στη πλατεία Δαλματίας στη Φλωρεντία, από τον Τζιανλούκα Κάσσερι, Ιταλό ναζιφασίστα μέλος του Casapound. Από ναζιφασίστα και μέλος μίας ναζιφασιστικής και ρασιστικής οργάνωσης, και όχι από “τρελό” όπως ήθελαν να μας δώσουν να πιστέψουμε.

Το τραγούδι αφιερώνεται επίσης στους άλλους μετανάστες που τραυματίστηκαν στο ράιντ του ναζιφασίστα Κάσσερι, είτε στην πλατεία Δαλματίας είτε στο παζάρι Αγ. Λαυρέντιου, στην πρώτη επέτειο της σφαγής. [CCG/AWS Staff]

NON È LA TRAMA DI UN FILM: la strage fascista di piazza Dalmazia. Giovedì 13 presidio e corteo
dal Collettivo di Scienze Politiche - Firenze

Qualche domanda sulla strage fascista del 13 dicembre del 2011



Firenze, un anno fa, 13 dicembre del 2011. Un fascista pistoiese di nome Casseri, ben conosciuto negli ambienti dell’estrema destra e militante di Casapound, spara contro alcuni lavoratori senegalesi in Piazza Dalmazia ed in San Lorenzo: due di loro muoiono, altri tre, di cui uno ancora in ospedale quasi immobilizzato, rimangono feriti. Il neofascista viene raggiunto in un parcheggio sotterraneo dalla polizia e lì muore (Si spara? Gli sparano?).
La prima preoccupazione di polizia, stampa e fascisti è di descrivere Casseri come un folle isolato; quella del triste prefetto Padoin è di prevenire “le possibili violenze degli antagonisti” e di proteggere le sedi fasciste!!
L’abitazione fiorentina dove era ospitato Casseri viene perquisita ma è trovata completamente vuota e ripulita da tutto! Basta un mese per chiudere le indagini: Casseri ha agito da solo, è un folle razzista, e non parliamone più!

No, noi vogliamo parlarne ancora, non bastano le conclusioni di Questura e Procura, non basta la targa del Comune che parla di gesto di un folle razzista, che scagiona tutti dalle proprie responsabilità; secondo noi è stato il gesto organizzato di un neofascista ben introdotto; e ci poniamo alcune domande: chi ha completamente ripulito la casa dove abitava Casseri? Che fine ha fatto il suo PC? Quali sono stati gli ultimi contatti del fascista? Che porte aprono le numerose chiavi ritrovate a Casseri? Perché un “folle razzista” era dotato di porto d’armi? Chi è lo psicoterapeuta dove era stato mandato Casseri? Quali sono i veri e forti legami tra la Questura di Pistoia ed i neofascisti di Casapound e Forza Nuova?
A queste domande non sono mai state date risposte dai sempre solerti investigatori, pronti a perseguire decine di antifascisti ma sempre proni nel coprire e proteggere le organizzazioni fasciste.

Non facciamo dietrologia, ma la storia d’Italia è segnata dal legame tra neofascisti, stato e servizi vari, tanto bene evidenziato dalla strage fascista del dopoguerra che ha inaugurato la strategia della tensione: la strage del 12 dicembre del ’69 a Milano; non ci si può, quindi, non porre queste domande.
D’altra parte va sottolineato il clima di odio ed intolleranza che le istituzioni hanno fomentato, e continuano a fomentare, nelle nostre città: l’immigrato è il diverso da colpire, responsabile del “degrado”, dell’illegalità e dell’insicurezza, capro espiatorio per una società in cui le vere sicurezze, casa, lavoro, sanità, istruzione, sono sempre più in discussione per le politiche dei vari governi degli ultimi 20 anni. Bastano poi pochi mesi al Comune di Firenze per riposizionare i cartelloni che evidenziano in un cerchio rosso un gruppo di senegalesi titolandolo ABUSIVI: gli stessi cartelli che erano stati tolti in fretta e furia all’indomani della strage per mascherare le proprie responsabilità. Del resto nemmeno viene concesso il permesso ai familiari del ragazzo ferito gravemente di poter venire in Italia, negando il ricongiungimento, lasciandolo abbandonato in un letto d’ospedale.
E che fine hanno fatto le roboanti dichiarazioni del Governatore Rossi sulle sedi fasciste? Niente, i fascisti continuano ad avere agibilità politica nelle nostre città, a Firenze hanno aperto una sede guarda caso proprio accanto alla Questura; il sindaco Renzi sostiene il “diritto” di Casapound ad avere sedi e di manifestare, i fascisti vengono lasciati sfilare tranquillamente a Roma come in altre città. Questo mentre in Europa, dalla Grecia all’Ungheria, il fascismo si ripropone, finanziato e coperto da Stati e classi dominanti, come possibile risposta alla crisi economica, politica, sociale e culturale, che stiamo vivendo, facendo proprio della caccia all’immigrato il cavallo di battaglia.

E così, mentre gli antifascisti finiscono in carcere e processati a decine, mentre gli immigrati continuano ad essere repressi, ad un anno di distanza dalla strage, possiamo dire che niente è cambiato; che, oggi come ieri, il fascismo va combattuto perché rappresenta una possibile opzione reazionaria per lo Stato, non certo un residuo del passato.

Ad un anno di distanza da quel tragico 13 dicembre, saremo ancora nelle piazze, nel nostro territorio, per dire che giustizia non è fatta, che queste istituzioni non ci rappresentano, che noi l’antifascismo non lo deleghiamo, noi lo pratichiamo, per dire ancora MAI PIU’ stragi fasciste, MAI PIU’ fascisti e razzisti.

CHIUDIAMO I COVI FASCISTI SUBITO!

Firenze Antifascista