Klage-Wijsa, Öfwer Thenna torra och kalla Wååhr

Galere e stagioni
di Riccardo Venturi



Lars Svensson, noto come Lars Wivallius, nacque presso Örebro nel 1605 e morì nel 1669 presso Stoccolma. Wivallius è la latinizzazione, molto comune e tipica in Svezia per i cognomi, della località di Vivalla dov'era venuto al mondo; tant'è che il poeta mi fu fatto conoscere, nei primissimi anni '80, da una ragazza svedese che si chiamava, pure lei latinizzata da secoli, Astrid Hovstadius (nome che, in svedese, significherebbe alla lettera "cavaliera dell'amore da una città di corte". Pensate un po').

Da uomo del suo secolo qual era, ebbe una vita da avventuriero; in mezzo alle sue avventure, ebbe modo di diventare il più grande poeta svedese dell'epoca. Una grandezza nata perlopiù in prigione: costantemente senza un soldo, Lars Wivallius aveva infatti pensato di risolvere la questione in un modo piuttosto "classico" per un avventuriero: quello di sposare una donna ricca. Riuscì quindi a sedurre la figlia di una nobilissima famiglia svedese fingendosi il barone Gyllenstierna (cognome che significa "stella d'oro"), vale a dire appartenente a una delle più nobili e antiche casate svedesi; chiaramente mirava soltanto a impossessarsi della cospicua dote della ragazza. Scoperto, né la famiglia della ragazza né, soprattutto, il vero barone Gyllenstierna la presero bene; il poeta fu arrestato, frustato e incarcerato immediatamente. Evase, per poi finire di nuovo in carcere a lungo, a Norimberga in Germania. Vi rimase lunghi anni, dove passò il tempo scrivendo le poesie più belle della letteratura svedese del '600. Come diceva non mi ricordo chi: Dai diamanti non nasce niente...

La più celebre poesia di Lars Wivallius, scritta in galera a Norimberga nel 1642, è questo Lamento per questa secca e fredda primavera. Consiglierei di leggerlo bene una volta che avrò fatto la traduzione, cosa non semplicissima data la lunghezza e la bizzarra grafia dello svedese secentesco: si tratta non solo di uno dei componimenti più belli di Svezia, ma dell'intera letteratura dell'epoca. Un vero e proprio "classico", che, essendo stato scritto come visa ("canzone"), prevedeva il canto: in particolare, lo stesso Lars Wivallius specificò che doveva cantarsi sull'aria del salmo corale Den signade dag, den signade stund ("Il giorno benedetto, l'ora benedetta").

Come in tutti i casi del genere, ho riflettuto un po' se inserire il Lamento in forma autonoma o come "Extra";mi sono deciso per la prima possibilità, ma non solo perché si tratta di una cosa scritta da un uomo incarcerato. Da un corpo in una cella terribile e gelida. L'ho fatto anche perché questa poesia è un esempio senza pari di ciò a cui pensa un uomo in galera, spostando parecchio ciò che chi non vi è, e non vi è mai stato, è propenso spesso a pensare.

In galera si pensa alla libertà; alla giustizia o all'ingiustizia; a come uscirne fuori ad ogni costo (e Lars Wivallius fu anche un evaso). In galera, il "fuori" è questo, assieme a tutti i rimpianti e le disperazioni del caso; in galera non esistono stagioni. Tutto è il medesimo buio, o al massimo un'angusta finestra o una feritoia da dove le stagioni non appaiono, o appaiono pochissimo. Sospese. Immaginate.

Lars Wivallius, invece, doveva avercele bene in mente quando scrisse il suo Lamento da una bojosa senza fondo. Riaffermò la sua umanità dedicandosi alla natura, ed una delle sue più vivide descrizioni che si ricordino. La "fredda e secca primavera" che rende breve l'estate, la quale da quelle parti già lunga non è; l'attesa della pioggerella calda, e la pietà implorata al sole. Tutti gli uccelli del cielo chiamati a raccolta col loro nome, ed un autentico inno alla gioia e alla giovinezza. Con tutto ciò, la Klage-Wiisa di Lars Wivallius diviene una testimonianza meravigliosa di come l'uomo resiste alla prigionia, e come riesce con la sua mente a illuminare le tenebre più fitte.

Si potrebbe dire, naturalmente, che il contenuto metaforico della poesia è chiarissimo, e che il poeta incarcerato non fa proprio niente per nasconderlo. Troppa è l'identita tra la "fredda e secca primavera" e la cella nella quale si trovava; ma la scelta di elevare un siffatto inno alla natura che si risveglia dopo l'inverno è non soltanto indice di genio, e Wivallius ne aveva, ma anche di un'umanità che non si rassegna ad ogni sorta di privazioni. [RV]