Language   

O povra mi

Anonymous
Language: Italian (Piemontese Monferrino)

List of versions


Related Songs

Fiocchi di lana
(La Lionetta)
The Meeting At Peterloo
(Anonymous)
Napoleone
(Anonymous)


Questa vecchia canzone antimilitarista ed antinapoleonica dovrebbe risalire,a causa del riferimento a Mosca, a dopo il 1812. Quì è la madre che piange il figlio partito militare con Napoleone per la guerra in Russia. Il dialetto di questa versione è di Monferrato.
Notizie e testo tratti da: Canti Sociali Italiani Vol.1 di Roberto Leydi, Edizioni Avanti 1963 [Marcello]
O povra mi,
chi sa' quandich'al' vegga.
Mai pì,mai pì.
Ant cull luntan pais
u murirà meschin
an mes a cui nimis.

U m'ven in sciass a cor
mi par d'santile a dir
- Ajit ca moir -
Ticc i passran anan
canun,omi,cavai
i l'pestran cme in can.

Amparatur canaja
birbant d'in Napuliun
ti e ra to bataja
A Musca t'voi andèe
e i nostri fioj
t'i fai masèe.

O povra mi
chi sa quand ch'al' vegga
Mai pì mai pì
Oh u sareiva mei
che m'alveiss d'ant i pei
pijeme an po', Signur.

Contributed by Marcello - 2006/7/12 - 15:35



Language: Italian

Versione italiana
O POVERA ME

O povera me
chissà quando lo rivedrò.
Mai più, mai più.
In quel lontano paese
morirà meschino
in mezzo a quei nemici.

Mi viene una stretta al cuore
mi sembra di sentirlo dire
-Aiuto che muoio-
Tutti passeranno innanzi
cannoni, uomini, cavalli
lo pesteranno come un cane.

Imperatore canaglia
birbante di un Napoleone
te e la tua battaglia
A Mosca vuoi andare
e i nostri figli
li fai ammazzare.

O povera me
chissà quando lo rivedrò
Mai più mai più
O sarebbe meglio
che mi togliessi dai piedi
prendetemi, Signore.

Contributed by Marcello - 2006/7/12 - 16:26


Interpretata da La Lionetta nel disco del 1981 intitolato “Il gioco del diavolo”.

Bartleby - 2010/12/17 - 10:12



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org