I hear these women raving 'bout their monkey men
About their trifling husbands and their no good friends
These poor women sit around all day and moan
Wondering why their wandering papa's don't come home
But wild women don't worry, wild women don't have no blues
Now when you've got a man, don't never be on the square
'Cause if you do he'll have a woman everywhere
I never was known to treat no one man right
I keep 'em working hard both day and night
'Cause wild women don't worry, wild women don't have their blues
I've got a disposition and a way of my own
When my man starts kicking I let him find another home
I get full of good liquor, walk the streets all night
Go home and put my man out if he don't act right
Wild women don't worry, wild women don't have their blues
You never get nothing by being an angel child
You better change your ways and get real wild
I wanna tell you something, I wouldn't tell you a lie
Wild women are the only kind that really get by
'Cause wild women don't worry, wild women don't have their blues
About their trifling husbands and their no good friends
These poor women sit around all day and moan
Wondering why their wandering papa's don't come home
But wild women don't worry, wild women don't have no blues
Now when you've got a man, don't never be on the square
'Cause if you do he'll have a woman everywhere
I never was known to treat no one man right
I keep 'em working hard both day and night
'Cause wild women don't worry, wild women don't have their blues
I've got a disposition and a way of my own
When my man starts kicking I let him find another home
I get full of good liquor, walk the streets all night
Go home and put my man out if he don't act right
Wild women don't worry, wild women don't have their blues
You never get nothing by being an angel child
You better change your ways and get real wild
I wanna tell you something, I wouldn't tell you a lie
Wild women are the only kind that really get by
'Cause wild women don't worry, wild women don't have their blues
Contributed by Dead End - 2012/8/20 - 11:56
Language: Italian
Versione italiana di Marcello Tagliabue
Sento queste donne che si lamentano di quegli animali dei loro uomini,
dei loro mediocri mariti e dei loro amanti buoni a nulla.
Queste povere donne stanno sedute tutto il giorno a piangere,
chiedendosi perché il loro uomo vagabondo non torna a casa.
Ma le vere donne non si preoccupano, le vere donne non sono tristi.
Ora, quando hai un uomo, non devi mai essere troppo perbene,
perché se lo fai, lui avrà una donna in ogni angolo.
Non ho mai avuto la fama di trattar bene gli uomini,
li faccio lavorare duro giorno e notte,
perché le vere donne non si preoccupano, le vere donne non sono tristi.
Io ho un carattere e dei modi tutti miei,
quando il mio uomo comincia ad alzare le mani, lo mando a cercarsi un’altra casa,
mi riempio di buon liquore e sto in giro tutta la notte,
poi torno a casa e sbatto fuori il mio uomo se non riga dritto.
Le vere donne non hanno paura, le vere donne non si sentono tristi.
Non otterrai mai nulla facendo l'angioletto,
faresti meglio a cambiare il tuo modo di fare e a diventare davvero dura.
Voglio dirti una cosa, e ti assicuro che non è una bugia,
le vere donne sono le uniche che se la cavano davvero,
perché le vere donne non hanno paura, le vere donne non si sentono tristi.
dei loro mediocri mariti e dei loro amanti buoni a nulla.
Queste povere donne stanno sedute tutto il giorno a piangere,
chiedendosi perché il loro uomo vagabondo non torna a casa.
Ma le vere donne non si preoccupano, le vere donne non sono tristi.
Ora, quando hai un uomo, non devi mai essere troppo perbene,
perché se lo fai, lui avrà una donna in ogni angolo.
Non ho mai avuto la fama di trattar bene gli uomini,
li faccio lavorare duro giorno e notte,
perché le vere donne non si preoccupano, le vere donne non sono tristi.
Io ho un carattere e dei modi tutti miei,
quando il mio uomo comincia ad alzare le mani, lo mando a cercarsi un’altra casa,
mi riempio di buon liquore e sto in giro tutta la notte,
poi torno a casa e sbatto fuori il mio uomo se non riga dritto.
Le vere donne non hanno paura, le vere donne non si sentono tristi.
Non otterrai mai nulla facendo l'angioletto,
faresti meglio a cambiare il tuo modo di fare e a diventare davvero dura.
Voglio dirti una cosa, e ti assicuro che non è una bugia,
le vere donne sono le uniche che se la cavano davvero,
perché le vere donne non hanno paura, le vere donne non si sentono tristi.
Contributed by Marcello Tagliabue - 2025/5/10 - 18:17
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
in “Ida Cox - Complete Recorded Works, Vol. 2 (1924-1925)”, Document Records.
Ida Cox, la “Regina senza corona del blues”, scrisse nel 1924 questa canzone femminista contro la violenza e la sopraffazione sulle donne diffusissima nella società machista afroamericana. Se pensiamo che Robert Johnson allora era solo un ragazzino e sarebbe diventato il “Re incoronato del blues” cantando spesso della propria propensione, resa incontrollabile dall’alcool, a picchiare le proprie compagne (“I mistreated my baby and I can’t see no reason why”, in “When You Get A Good Friend”, 1936), ci rendiamo perfettamente conto di quanto questa “Wild Women” fosse necessaria ad avanzata per quei tempi…
Meglio essere delle vere donne che stare tutti i giorni a piagnucolare per come gli uomini ci trattano… Le vere donne non sono mai tristi…
Proposta in tantissime cover, da Bessie Smith a Barbara Dane fino a Cyndi Lauper, che l’ha inclusa nel suo più recente album “Memphis Blues”.