Io sono un sognatore,
ma non sogno solo per me:
sogno una torta in cielo
per darne un poco anche a te.
Una torta di cioccolato
grande come una città,
che arrivi dallo spazio
a piccola velocità.
Sembrerà dapprima una nuvola,
che si fermerà su una piazza,
le daremo un’occhiatina
curiosa dalla terrazza…
Ma quando scenderà
come una dolce cometa
ce ne sarà per tutti
da fare festa completa.
Ognuno ne avrà una fetta
più una ciliegia candita,
e chi non dirà”buona!”
certo dirà “squisita!”
Poi si verrà a sapere
(e la cosa sarà più comica)
che qualcuno s’era provato
a buttare una bomba atomica,
ma invece del solito fungo
l’esplosione ha provocato
(e per ora nel mio sogno)
una torta di cioccolato.
ma non sogno solo per me:
sogno una torta in cielo
per darne un poco anche a te.
Una torta di cioccolato
grande come una città,
che arrivi dallo spazio
a piccola velocità.
Sembrerà dapprima una nuvola,
che si fermerà su una piazza,
le daremo un’occhiatina
curiosa dalla terrazza…
Ma quando scenderà
come una dolce cometa
ce ne sarà per tutti
da fare festa completa.
Ognuno ne avrà una fetta
più una ciliegia candita,
e chi non dirà”buona!”
certo dirà “squisita!”
Poi si verrà a sapere
(e la cosa sarà più comica)
che qualcuno s’era provato
a buttare una bomba atomica,
ma invece del solito fungo
l’esplosione ha provocato
(e per ora nel mio sogno)
una torta di cioccolato.
envoyé par Stefano Panzarasa - 12/8/2012 - 10:47
A chi può interessare. "La torta in cielo" è anche un divertente film del 1973 di Lino Del Fra, ispirato sempre alla stessa fiaba di Gianni Rodari. Tra gli interpreti un Paolo Villaggio militarizzato per l'occasione.
i.fermentivivi - 13/8/2012 - 14:44
Langue: français
Version française – UN GÂTEAU DANS LE CIEL – Marco Valdo M.I. – 2012
Chanson italienne – La torta in cielo – Insalata Sbagliata
Il vaut mieux faire des gâteaux au chocolat que de construire des bombes nucléaires...
Tel est le « savoureux » message de paix d'une des comptines les plus fameuses de Gianni Rodari, mise en musique et chantée par Stefano Panzarasa avec le groupe écorock rodarien "Insalata Sbagliata".
N'est-ce pas encore une « farce » de l'oncle bricoleur La java des bombes atomiques ?, demande – en riant de toutes ses immenses dents – Lucien l'âne, incapable de tenir son sérieux et tout tremblant de rire.
Chanson italienne – La torta in cielo – Insalata Sbagliata
Il vaut mieux faire des gâteaux au chocolat que de construire des bombes nucléaires...
Tel est le « savoureux » message de paix d'une des comptines les plus fameuses de Gianni Rodari, mise en musique et chantée par Stefano Panzarasa avec le groupe écorock rodarien "Insalata Sbagliata".
N'est-ce pas encore une « farce » de l'oncle bricoleur La java des bombes atomiques ?, demande – en riant de toutes ses immenses dents – Lucien l'âne, incapable de tenir son sérieux et tout tremblant de rire.
UN GÂTEAU DANS LE CIEL
Je suis un rêveur
Mais je ne rêve pas seulement pour moi :
Je rêve d'un gâteau dans le ciel
Pour t'en donner un peu aussi.
Un gâteau au chocolat
Grand comme une ville
Qui arrive de l'espace
À faible vitesse.
Au premier regard, on dirait un nuage
Qui s'arrêterait sur une place
On lui jetterait un œillade
Curieux de notre terrasse...
Mais quand il descendra
Comme une douce comète
Il y en aura pour tous
On fera une fête complète.
Chacun en aura une tranche
Plus une cerise confite
Et celui qui ne dira pas « Hum ! »
Dira certainement « Miam ! ».
Puis, on viendra à savoir
(Et la chose n'en sera que plus comique)
Que quelqu'un avait essayé
De lancer une bombe atomique
Mais en place de l'habituel champignon
L'explosion a provoqué
( pour l'instant dans mon rêve)
Un gâteau au chocolat.
Je suis un rêveur
Mais je ne rêve pas seulement pour moi :
Je rêve d'un gâteau dans le ciel
Pour t'en donner un peu aussi.
Un gâteau au chocolat
Grand comme une ville
Qui arrive de l'espace
À faible vitesse.
Au premier regard, on dirait un nuage
Qui s'arrêterait sur une place
On lui jetterait un œillade
Curieux de notre terrasse...
Mais quand il descendra
Comme une douce comète
Il y en aura pour tous
On fera une fête complète.
Chacun en aura une tranche
Plus une cerise confite
Et celui qui ne dira pas « Hum ! »
Dira certainement « Miam ! ».
Puis, on viendra à savoir
(Et la chose n'en sera que plus comique)
Que quelqu'un avait essayé
De lancer une bombe atomique
Mais en place de l'habituel champignon
L'explosion a provoqué
( pour l'instant dans mon rêve)
Un gâteau au chocolat.
envoyé par Marco Valdo M.I. - 14/8/2012 - 11:09
×
![]()
E' questo il "gustoso" messaggio di pace di una delle filastrocche più famose di Gianni Rodari, musicata e cantata da Stefano Panzarasa con il gruppo ecorock rodariano "Insalata Sbagliata".