E Tu Ninetta

Quelques mots à propos de la version française de cette chanson et de la difficulté d'être « a tratti demenziale » - « par endroit, démentiel » et de faire rimer tout ça... Ce qui est un choix !

Ah, la rime... La rime est au poète ce que la rame au marin... Sans elle, il n'irait pas loin, dit Lucien l'âne en hochant la tête au bout de son cou à la manière sentencieuse d'un juge d'assises écoutant les aveux de l'assassin.

Merci, Lucien l'âne mon ami, de m'avoir si bien compris. Donc, la rime... Et puis, je vois mal un mec se prendre pour une hirondelle (rondinella en italien), même métaphorique. J'aime beaucoup cet oiseau, mais il est minuscule et il sonne « féminin »... Donc, il me fallait un oiseau assez grand, prestigieux, haut dans le ciel... Le reste est littérature... Ce n'est pas que les Gufi n'aient pas le sens poétique, mais ici, il s'agit de rimer et de rire, de rimer et d'ironiser. Donc, un aigle, c'est bien le moins qu'on puisse proposer. Le Gypaète barbu aurait bien fait l'affaire, il a une très belle envergure, mais le malheureux oiseau a un nom qu'on place difficilement dans un vers...

Sauf peut-être en rime à cocu, cornu... dit Lucien l'âne en éclatant d'un rire tonitruant qui secoue toute sa carcasse.

Pour le couplet suivant, il a fallu un peu allonger en ajoutant l'un ou l’autre vers... Ah, la versification... Enfin, pour me faire pardonner ces errements, je t'offre - rapport au dernier vers de la chanson des Gufi : « I have no bananas today! » - une série de versions de « Yes, we have no bananas, we have no bananas today ! » Immense succès musical tout aussi dément que la chanson des Gufi …

D'abord, je commencerai par une version de Spike Jones où on comprend à peu près ce dont il s'agit, vu qu'au début au moins, le texte est parlé : http://www.youtube.com/watch?v=jT6JkceQ9FU (du moins, au début)

Ensuite, une version plus ancienne, sans doute 1930, très verdienne... Elle devrait plaire aux amateurs d'opéra...Le chanteur est le très célèbre Al Johnson – la première voix du cinéma sonore... http://www.youtube.com/watch?v=PtoxCrf2KkA

La version instrumentale et probablement, l'originale de Sam Lanin 1923 http://www.youtube.com/watch?v=yTTrXAE7OPU

et ensuite, une version chantée en anglais, une version anglaise – pas américaine... et ça s'entend. The Two Gilberts en 1923 http://www.youtube.com/watch?v=cdiVCPuCqRI,

Puis, une version orchestrale havanaise : http://www.youtube.com/watch?v=CDmOhWqrXLI

L'incontournable Louis Prima l'a chantée en 1940 http://www.youtube.com/watch?v=BJNeuYyZAdU

et une version très glamour des Pied Pipers en 1948 dans la comédie musicale "Luxury Liner". http://www.youtube.com/watch?v=ZZgx6R5rahY

Avant d'en arrêter là, car il en existe bien d'autres, une version animée de Max Fleischer (1930) pour ceux qui n'auraient pas compris... le texte de base est détaillé à l'écran et très bien illustré... http://www.youtube.com/watch?v=HygopC4S5W0

Peut-être, vois-tu Lucien Lane mon ami, sera-ce là la chanson de la « crise », car le commerçant, marchand de fruits  et légumes, est Grec et ne peut dire que « Yes, we have no bananas ... ».

C'est d’ailleurs le cas à Athènes aujourd'hui, dit Lucien l'âne... Bientôt, là à Athènes, il n'y aura même plus de bananes du tout... Et Yes, REGARDEZ CE QU'ILS FONT AUX GRECS, ILS VOUS LE FERONT DEMAIN... Et sans doute reprendrons-nous tous en chœur... Yes, we have no bananas, we have no bananas to day !, car ici aussi la Guerre de Cent Mille Ans La Guerre de Cent mille ans aura repris ses ravages... Raison pour laquelle nous allons tisser le linceul de ce vieux monde sans bananes et cacochyme (Heureusement!)

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane