La polvere il sangue le mosche e l'odore
per strada fra i campi la gente che muore
e tu, tu la chiami guerra e non sai che cos'è
e tu, tu la chiami guerra e non ti spieghi il perché.
L'autunno negli occhi l'estate nel cuore
la voglia di dare l'istinto di avere
e tu, tu lo chiami amore e non sai che cos'è
e tu, tu lo chiami amore e non ti spieghi il perché.
per strada fra i campi la gente che muore
e tu, tu la chiami guerra e non sai che cos'è
e tu, tu la chiami guerra e non ti spieghi il perché.
L'autunno negli occhi l'estate nel cuore
la voglia di dare l'istinto di avere
e tu, tu lo chiami amore e non sai che cos'è
e tu, tu lo chiami amore e non ti spieghi il perché.
Langue: anglais
Versione inglese di Riccardo Venturi
THIRD INTERMEZZO
The dust, the blood, the flies, the smell
in the streets, in the fields, people are dying
and you, you call all this war and you don't know what it is
and you, you call all this war and you don't understand why.
The fall in your eyes, the summer in your heart
the wish for giving, the instinct of taking
and you, you call all this love and you don't know what it is
and you, you call all this love and you don't understand why.
The dust, the blood, the flies, the smell
in the streets, in the fields, people are dying
and you, you call all this war and you don't know what it is
and you, you call all this war and you don't understand why.
The fall in your eyes, the summer in your heart
the wish for giving, the instinct of taking
and you, you call all this love and you don't know what it is
and you, you call all this love and you don't understand why.
Langue: anglais
La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
Dal blog Fabrizio De André in English
Dal blog Fabrizio De André in English
Per De Andrè's comments, "Third Interlude" speaks of love and war, which arise out of two separate human impulses, the desire to give and the instinct to have. - Dennis Criteser
THIRD INTERLUDE
The dust, the blood, the flies, the smells
on the street, among the fields, the people who die . . .
and you, you call it war and don’t know what it is.
And you, you call it war and don’t explain to yourself why.
Autumn in the eyes, summer in the heart,
the desire to give, the instinct to have . . .
and you, you call it war and don’t know what it is.
And you, you call it war and don’t explain to yourself why.
The dust, the blood, the flies, the smells
on the street, among the fields, the people who die . . .
and you, you call it war and don’t know what it is.
And you, you call it war and don’t explain to yourself why.
Autumn in the eyes, summer in the heart,
the desire to give, the instinct to have . . .
and you, you call it war and don’t know what it is.
And you, you call it war and don’t explain to yourself why.
envoyé par Riccardo Venturi - 8/3/2016 - 14:52
Langue: français
Versione francese di Riccardo Venturi
INTERMEZZO NUMÉRO TROIS
La poussière, le sang, les mouches et l'odeur
dans les rues, dans les champs, des gens qui meurent
et tu, tu l'appelles guerre et ne sais pais ce qu'elle est
et tu, tu l'appelles guerre et ne comprends pas pourquoi.
L'automne dans tes yeux, l'été dans ton cur,
l'envie de donner, l'instinct de prendre
et tu, tu l'appelles amour et ne sais pas ce qu'il est
et tu, tu l'appelles amour et ne comprends pas pourquoi.
La poussière, le sang, les mouches et l'odeur
dans les rues, dans les champs, des gens qui meurent
et tu, tu l'appelles guerre et ne sais pais ce qu'elle est
et tu, tu l'appelles guerre et ne comprends pas pourquoi.
L'automne dans tes yeux, l'été dans ton cur,
l'envie de donner, l'instinct de prendre
et tu, tu l'appelles amour et ne sais pas ce qu'il est
et tu, tu l'appelles amour et ne comprends pas pourquoi.
Langue: espagnol
Versione spagnola di Riccardo Venturi
INTERMEZZO NÚMERO TRES
El polvo, la sangre, las moscas y el olor
por las calles y en los campos, la gente que muere
y tú, eso lo llamas guerra y no sabes lo que es
y tú, eso lo llamas guerra y no compriendes porque.
El otoño en tus ojos, el verano en tu corazón
la gana de dar, el instincto de tomar
y tú, eso lo llamas amor y no sabes lo que es
y tú, eso lo llamas amor y no compriendes porque.
El polvo, la sangre, las moscas y el olor
por las calles y en los campos, la gente que muere
y tú, eso lo llamas guerra y no sabes lo que es
y tú, eso lo llamas guerra y no compriendes porque.
El otoño en tus ojos, el verano en tu corazón
la gana de dar, el instincto de tomar
y tú, eso lo llamas amor y no sabes lo que es
y tú, eso lo llamas amor y no compriendes porque.
Langue: allemand
Versione tedesca di Riccardo Venturi
DRITTES INTERMEZZO
Der Staub, das Blut, die Fliegen, der Geruch
in den Straßen, in den Felden sterbende Leute
und das, das nennst du Krieg und weißt nicht, was es ist
und das, das nennst du Krieg und verstehst nicht warum.
Der Herbst in den Augen, der Sommer im Herzen
die Lust zu geben, der Instinkt zu nehmen
und das, das nennst du Liebe und weißt nicht, was es ist
und das, das nennst du Liebe und verstehst nicht warum.
Der Staub, das Blut, die Fliegen, der Geruch
in den Straßen, in den Felden sterbende Leute
und das, das nennst du Krieg und weißt nicht, was es ist
und das, das nennst du Krieg und verstehst nicht warum.
Der Herbst in den Augen, der Sommer im Herzen
die Lust zu geben, der Instinkt zu nehmen
und das, das nennst du Liebe und weißt nicht, was es ist
und das, das nennst du Liebe und verstehst nicht warum.
Langue: portugais
Versione portoghese di Riccardo Venturi
INTERMEZZO NÚMERO TRÊS
O pó, o sangue, as moscas e o cheiro
nas ruas e nos campos a gente que morre
e tu, tu a chamas guerra e não sabes o que é
e tu, tu a chamas guerra e não percebes porquê.
O outono nos olhos, o verão no coração
a vontade de dar, o instinto de tomar
e tu, tu o chamas amor e não sabes o que é
e tu, tu o chamas amor e não percebes porquê.
O pó, o sangue, as moscas e o cheiro
nas ruas e nos campos a gente que morre
e tu, tu a chamas guerra e não sabes o que é
e tu, tu a chamas guerra e não percebes porquê.
O outono nos olhos, o verão no coração
a vontade de dar, o instinto de tomar
e tu, tu o chamas amor e não sabes o que é
e tu, tu o chamas amor e não percebes porquê.
Langue: breton
Versione bretone di Gwenaëlle Rempart
TREDE ETREGWASK
Ar poultr, ar gwad, ar gelien, ar c'hwezh
er straedoù, er parkoù tud o vervel
ha te, te a anv anezhañ brezel ha n'ouzout ket petra 'zo
ha te, te a anv anezhañ brezel ha ne gomprenez ket perak.
An diskaramzer en daoulagad, an hañv er galon
ar c'hoant da reiñ, an anien da gaout
ha te, te a añv anezhañ karantez ha n'ouzout ket petra 'zo
ha te, te a anv anezhañ karantez ha ne gomprenez ket perak.
Ar poultr, ar gwad, ar gelien, ar c'hwezh
er straedoù, er parkoù tud o vervel
ha te, te a anv anezhañ brezel ha n'ouzout ket petra 'zo
ha te, te a anv anezhañ brezel ha ne gomprenez ket perak.
An diskaramzer en daoulagad, an hañv er galon
ar c'hoant da reiñ, an anien da gaout
ha te, te a añv anezhañ karantez ha n'ouzout ket petra 'zo
ha te, te a anv anezhañ karantez ha ne gomprenez ket perak.
Langue: espéranto
Esperantigis Nicola Ruggiero.
Versione in Esperanto di Nicola Ruggiero.
Versione in Esperanto di Nicola Ruggiero.
TRIA INTERMEZO
La polvo la sango la muŝoj l' odoro
en stratoj en kampoj la homoj al morto
kaj vi nomas ĝin milito sen scio pri ĝi
kaj vi nomas ĝin milito sen klariga kial'.
Aŭtun' en okuloj, somero en koro
la emo por doni, l' instinkto por havi
kaj vi, vi ĝin nomas amo sen scio pri ĝi
kaj vi, vi ĝin nomas amo sen klariga kial'.
La polvo la sango la muŝoj l' odoro
en stratoj en kampoj la homoj al morto
kaj vi nomas ĝin milito sen scio pri ĝi
kaj vi nomas ĝin milito sen klariga kial'.
Aŭtun' en okuloj, somero en koro
la emo por doni, l' instinkto por havi
kaj vi, vi ĝin nomas amo sen scio pri ĝi
kaj vi, vi ĝin nomas amo sen klariga kial'.
envoyé par Nicola Ruggiero - 5/3/2009 - 12:55
Langue: russe
Traduzione russa di Natalja Krofts Peršakova
ТРЕТЬЕ ИНТЕРМЕЦЦО
Пылища и кровь. Да гудит мошкара
Над трупами в поле. Зловонье… Жара…
«Война», говоришь? Что такое война?
«Война»… Отчего существует она?
В глазах моих – осень. В душе моей – лето.
Хочу овладеть. И дарить, без ответа...
Ты скажешь: «Любовь». Без границы, без дна.
«Любовь»… Почему существует она?
Пылища и кровь. Да гудит мошкара
Над трупами в поле. Зловонье… Жара…
«Война», говоришь? Что такое война?
«Война»… Отчего существует она?
В глазах моих – осень. В душе моей – лето.
Хочу овладеть. И дарить, без ответа...
Ты скажешь: «Любовь». Без границы, без дна.
«Любовь»… Почему существует она?
envoyé par Riccardo Venturi - 24/11/2014 - 00:41
Langue: polonais
Traduzione polacca di Azalia - Lyrics Translate
TRZECIE INTERLUDIUM
Pył, krew, muchy, zapach;
na ulicy i wśród pól umierają ludzie.
A ty, ty nazywasz to wojną, a nie wiesz, co to jest.
A ty, ty nazywasz to wojną, a nie rozumiesz skąd się bierze.
Jesień w oczach, lato w sercu,
pragnienie dawania, instynkt brania.
A ty, ty nazywasz to miłością, a nie wiesz, co to jest.
A ty, ty nazywasz to miłością, a nie rozumiesz skąd się bierze.
Pył, krew, muchy, zapach;
na ulicy i wśród pól umierają ludzie.
A ty, ty nazywasz to wojną, a nie wiesz, co to jest.
A ty, ty nazywasz to wojną, a nie rozumiesz skąd się bierze.
Jesień w oczach, lato w sercu,
pragnienie dawania, instynkt brania.
A ty, ty nazywasz to miłością, a nie wiesz, co to jest.
A ty, ty nazywasz to miłością, a nie rozumiesz skąd się bierze.
Langue: finnois
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
KOLMAS VÄLISOITTO
Pölyä, verta, kärpäsiä, löyhkää
kaduilla, pelloilla kuolevia ihmisiä,
ja sitä sinä, sitä sinä kutsut sodaksi tietämättä, mitä se on.
Ja sitä sinä, sitä sinä kutsut sodaksi ymmärtämättä, miksi.
Silmissä syksy, sydämessä kesä,
antamisen himo, ottamisen vietti,
ja sitä sinä, sitä sinä kutsut rakkaudeksi tietämättä, mitä se on.
Ja sitä sinä, sitä sinä kutsut rakkaudeksi ymmärtämättä, miksi.
Pölyä, verta, kärpäsiä, löyhkää
kaduilla, pelloilla kuolevia ihmisiä,
ja sitä sinä, sitä sinä kutsut sodaksi tietämättä, mitä se on.
Ja sitä sinä, sitä sinä kutsut sodaksi ymmärtämättä, miksi.
Silmissä syksy, sydämessä kesä,
antamisen himo, ottamisen vietti,
ja sitä sinä, sitä sinä kutsut rakkaudeksi tietämättä, mitä se on.
Ja sitä sinä, sitä sinä kutsut rakkaudeksi ymmärtämättä, miksi.
envoyé par Juha Rämö - 13/4/2018 - 11:21
Langue: danois
Kontraster
La versione danese di Sergio Marini
Il testo danese è stato trascritto all'ascolto da Riccardo Venturi il 10.4.2018. In nota una traduzione letterale italiana. La canzone proviene dall'album di Sergio Marini "Tænk engang til" ("Ripensaci", o "Ripensateci") del 2007.
La versione danese di Sergio Marini
"En tekst som er delvist oversat fra Fabrizio De André's italienske tekst om krig, kærlighed, og så har jeg selv skrevet en tekst om troen. Teksten er tilegnet dem som har magten i vores skrøbelige verden, og som ofte forklarer sig uforståeligt i mine ører." (Sergio Marini)
"Un testo che è in parte tradotto dal testo italiano di Fabrizio De André sulla guerra e sull'amore, e così io stesso ho scritto un testo sulla fede. Il testo è per coloro che hanno il potere nel nostro fragile mondo, e che spesso si spiegano in modo incomprensibile ai miei orecchi." (Sergio Marini)
"Un testo che è in parte tradotto dal testo italiano di Fabrizio De André sulla guerra e sull'amore, e così io stesso ho scritto un testo sulla fede. Il testo è per coloro che hanno il potere nel nostro fragile mondo, e che spesso si spiegano in modo incomprensibile ai miei orecchi." (Sergio Marini)
Il testo danese è stato trascritto all'ascolto da Riccardo Venturi il 10.4.2018. In nota una traduzione letterale italiana. La canzone proviene dall'album di Sergio Marini "Tænk engang til" ("Ripensaci", o "Ripensateci") del 2007.
KONTRASTER [1]
Støvet, blodet, fluerne, lugten
i byer på marker hvor frygten har magten
og du kalder det krig
men ved ej, hvad det er
og du kalder det krig
men forklarer dig sværts.
Vinden i øjnene og solen i hjertet
lusten at give og at fatte smerten
og du kalder det kærlighed
men ved ej, hvad det er
og du kalder det kærlighed
men forklarer dig sværts.
Et skridt fra døden, en tanke fra livet
hvordan må man tænke når alt er givet?
Og du kalder det tro
men ved ej, hvad det er
og du kalder det tro
men forklarer dig sværts.
Støvet, blodet, fluerne, lugten
i byer på marker hvor frygten har magten
og du kalder det krig
men ved ej, hvad det er
og du kalder det krig
men forklarer dig sværts.
Vinden i øjnene og solen i hjertet
lusten at give og at fatte smerten
og du kalder det kærlighed
men ved ej, hvad det er
og du kalder det kærlighed
men forklarer dig sværts.
Et skridt fra døden, en tanke fra livet
hvordan må man tænke når alt er givet?
Og du kalder det tro
men ved ej, hvad det er
og du kalder det tro
men forklarer dig sværts.
[1] CONTRASTI
La polvere, il sangue, le mosche, l'odore
nelle città, nei campi dove la paura ha il potere
e tu la chiami guerra
ma non sai che cos'è
e tu la chiami guerra
ma ti spieghi a fatica.
Il vento negli occhi e il sole nel cuore
il desiderio di dare e di comprendere il dolore
e tu lo chiami amore
ma non sai che cos'è
e tu lo chiami amore
ma ti spieghi a fatica.
Un passo dalla morte, un pensiero dalla vita
come si può pensare quando tutto è già dato?
E tu la chiami fede
ma non sai che cos'è
e tu la chiami fede
ma ti spieghi a fatica.
La polvere, il sangue, le mosche, l'odore
nelle città, nei campi dove la paura ha il potere
e tu la chiami guerra
ma non sai che cos'è
e tu la chiami guerra
ma ti spieghi a fatica.
Il vento negli occhi e il sole nel cuore
il desiderio di dare e di comprendere il dolore
e tu lo chiami amore
ma non sai che cos'è
e tu lo chiami amore
ma ti spieghi a fatica.
Un passo dalla morte, un pensiero dalla vita
come si può pensare quando tutto è già dato?
E tu la chiami fede
ma non sai che cos'è
e tu la chiami fede
ma ti spieghi a fatica.
envoyé par adriana + RV - 9/11/2013 - 10:44
Langue: italien
The above Danish version of the song is written and performed by Sergio Marini. Titled »Kontraster«, Contrasts, it was released on his 2007 album »Tænk engang til«, Think Again. Unfortunately, my Danish is not good enough to transcribe the songtext, but here's an Italian translation of it made by Marini himself and taken from Via del Campo.
CONTRASTI
La polvere, il sangue, le mosche, l´odore
nelle citta´, tra i campi dove la paura ha il potere.
E tu, tu la chiami guerra
ma non sai che cos´e´
si tu, la chiami guerra
dandoti risposte strane.
Il vento nei occhi e il sole nel quore
la voglia di dare e capire il dolore
e tu, tu lo chiami amore
ma non sai che cos´è
si tu, tu lo chiami amore
dandoti risposte strane.
Un passo dalla morte un pensiero dalla vita
come si puo pensare se tutto e previsto
e tu, tu la chiami fede
ma non sai che cos´è
si tu, tu la chiami fede
dandoti risposte strane.
La polvere, il sangue, le mosche, l´odore
nelle citta´, tra i campi dove la paura ha il potere.
E tu, tu la chiami guerra
ma non sai che cos´e´
si tu, la chiami guerra
dandoti risposte strane.
Il vento nei occhi e il sole nel quore
la voglia di dare e capire il dolore
e tu, tu lo chiami amore
ma non sai che cos´è
si tu, tu lo chiami amore
dandoti risposte strane.
Un passo dalla morte un pensiero dalla vita
come si puo pensare se tutto e previsto
e tu, tu la chiami fede
ma non sai che cos´è
si tu, tu la chiami fede
dandoti risposte strane.
envoyé par Juha Rämö - 10/4/2018 - 15:06
I have transcribed the Danish text of the song, and I apologize for not having done it earlier: this is really an important and very beautiful offspring of Fabrizio De André's old song. The Italian translations given by Sergio Marini himself and in the YouTube video are somewhat different from the Danish lyrics, so I have given a new translation following the Danish text word for word. PS. An answer to Krzysiek's old question: the 3d verse of the Danish song has been written by Sergio Marini himself, as he explains in his note to the song .
Riccardo Venturi - 10/4/2018 - 18:02
×
![]()
[1967]
Testo e musica di Fabrizio De André e Riccardo Mannerini
Lyrics and music by Fabrizio De André and Riccardo Mannerini
Album: "Tutti morimmo a stento"