Eppure sembra un uomo
vive come un uomo
soffre come un uomo
è un uomo
Nasce fragile e incerto
poi quando ha la ragione
si nutre di soprusi e di violenza
e vive e non sa il perché della sua esistenza
E’ così compromesso
con ogni compromesso
che oramai più nulla né sente né vede
e il compromesso è l'unica sua fede
Eppure sembra un uomo
vive come un uomo
soffre come un uomo
è un uomo
Sul muro c'era scritto
“Alzateci il salario!”
l'ha cancellato un grande cartellone
con scritto “Costa meno il mio sapone”
Hanno arrestato un ragazzo
che aveva rubato tre mele
vi prego fate un po’ di beneficenza
sarete in pace così con la vostra coscienza
Eppure sembra un uomo
vive come un uomo
soffre come un uomo
è un uomo
In ditta c’è un salone
lavorano mille persone
per me è già difficile la vita in due
e credo che prima o poi ci divideremo
Mio padre è mio padre
mio padre è un brav’uomo
mio padre tratta tutti da cretini
i vecchi bisogna ammazzarli da bambini.
Eppure sembra un uomo
vive come un uomo
soffre come un uomo
è un uomo
Il nostro è un paese
fondato sul lavoro
e anche se potrà sembrare strano
il più apprezzato è chi lavora meno
Oggi nel mondo si lotta
per dare benessere a tutti
ma facilmente prima di accordarsi
avranno già finito di ammazzarsi
Eppure sembra un uomo
vive come un uomo
soffre come un uomo
è un uomo
Eppure sembra un uomo
vive come un uomo
soffre come un uomo
è un uomo
E’ un uomo
vive come un uomo
soffre come un uomo
è un uomo
Nasce fragile e incerto
poi quando ha la ragione
si nutre di soprusi e di violenza
e vive e non sa il perché della sua esistenza
E’ così compromesso
con ogni compromesso
che oramai più nulla né sente né vede
e il compromesso è l'unica sua fede
Eppure sembra un uomo
vive come un uomo
soffre come un uomo
è un uomo
Sul muro c'era scritto
“Alzateci il salario!”
l'ha cancellato un grande cartellone
con scritto “Costa meno il mio sapone”
Hanno arrestato un ragazzo
che aveva rubato tre mele
vi prego fate un po’ di beneficenza
sarete in pace così con la vostra coscienza
Eppure sembra un uomo
vive come un uomo
soffre come un uomo
è un uomo
In ditta c’è un salone
lavorano mille persone
per me è già difficile la vita in due
e credo che prima o poi ci divideremo
Mio padre è mio padre
mio padre è un brav’uomo
mio padre tratta tutti da cretini
i vecchi bisogna ammazzarli da bambini.
Eppure sembra un uomo
vive come un uomo
soffre come un uomo
è un uomo
Il nostro è un paese
fondato sul lavoro
e anche se potrà sembrare strano
il più apprezzato è chi lavora meno
Oggi nel mondo si lotta
per dare benessere a tutti
ma facilmente prima di accordarsi
avranno già finito di ammazzarsi
Eppure sembra un uomo
vive come un uomo
soffre come un uomo
è un uomo
Eppure sembra un uomo
vive come un uomo
soffre come un uomo
è un uomo
E’ un uomo
Contributed by Bartleby - 2012/5/28 - 09:09
Language: Italian
Nuova versione del 1994
EPPURE SEMBRA UN UOMO
Eppure sembra un uomo,
vive come un uomo
Soffre come un uomo,
è un uomo?
Lei se n'è andata per sempre
e lui che l'amava davvero
non sa se abbandonarsi a gesti disperati
o andare con i suoi amici a travestiti..
Grasso giornalista
che ha grande senso morale
a volte si scatena in un'invettiva
con tutta la frenesia di una vecchia diva.
Eppure sembra un uomo,
vive come un uomo
soffre come un uomo,
è un uomo!
Una donna del Sud,
una madre di famiglia
col consenso di suo marito e di suo fratello
s'illude e la fa sul palco e fa lo spogliarello.
Un povero disoccupato
che è anche in cassaintegrazione,
disperato ha venduto la moglie, la madre, il bambino
pur di avere al più presto anche lui il telefonino.
Il mondo è un giardino d'infanzia,
è come una vecchia giostra,
e sopra son tanto bambini
che vogliono, vogliono, vogliono mettersi in mostra.
Noto cantautore,
gran musicista e poeta,
ci affascina con la voce calda e armoniosa
e col suo bel vestito a frange tutto rosa.
Prete coraggioso,
moderno e giovialone,
ha smesso di far le sue prediche dagli altari
e conduce una trasmissione per rockettari.
Eppure sembra un uomo
vive come un uomo
soffre come un uomo,
è un uomo?
Era una ragazza curiosa,
un'ottima ascoltatrice,
chissà che cosa succede quando poi si cresce,
adesso parla per ore e ti rincoglionisce.
Ho conosciuto un bel vecchio
segnato dalla vita
si è rivolto ad una clinica, mi pare a Torino,
ora ha il viso che è un po' come il culo di un bambino.
Il mondo è un giardino d'infanzia
con i bimbi forse un po' cresciuti
con tante idee originali,
un mondo fantastico e pieno di bambini idioti.
Eppure sembra un uomo
vive come un uomo
soffre come un uomo
è un uomo?
Eppure, sembra un uomo
vive come un uomo
soffre come un uomo
è un uomo?
È un uomo !
Eppure sembra un uomo,
vive come un uomo
Soffre come un uomo,
è un uomo?
Lei se n'è andata per sempre
e lui che l'amava davvero
non sa se abbandonarsi a gesti disperati
o andare con i suoi amici a travestiti..
Grasso giornalista
che ha grande senso morale
a volte si scatena in un'invettiva
con tutta la frenesia di una vecchia diva.
Eppure sembra un uomo,
vive come un uomo
soffre come un uomo,
è un uomo!
Una donna del Sud,
una madre di famiglia
col consenso di suo marito e di suo fratello
s'illude e la fa sul palco e fa lo spogliarello.
Un povero disoccupato
che è anche in cassaintegrazione,
disperato ha venduto la moglie, la madre, il bambino
pur di avere al più presto anche lui il telefonino.
Il mondo è un giardino d'infanzia,
è come una vecchia giostra,
e sopra son tanto bambini
che vogliono, vogliono, vogliono mettersi in mostra.
Noto cantautore,
gran musicista e poeta,
ci affascina con la voce calda e armoniosa
e col suo bel vestito a frange tutto rosa.
Prete coraggioso,
moderno e giovialone,
ha smesso di far le sue prediche dagli altari
e conduce una trasmissione per rockettari.
Eppure sembra un uomo
vive come un uomo
soffre come un uomo,
è un uomo?
Era una ragazza curiosa,
un'ottima ascoltatrice,
chissà che cosa succede quando poi si cresce,
adesso parla per ore e ti rincoglionisce.
Ho conosciuto un bel vecchio
segnato dalla vita
si è rivolto ad una clinica, mi pare a Torino,
ora ha il viso che è un po' come il culo di un bambino.
Il mondo è un giardino d'infanzia
con i bimbi forse un po' cresciuti
con tante idee originali,
un mondo fantastico e pieno di bambini idioti.
Eppure sembra un uomo
vive come un uomo
soffre come un uomo
è un uomo?
Eppure, sembra un uomo
vive come un uomo
soffre come un uomo
è un uomo?
È un uomo !
Contributed by giorgio - 2012/5/29 - 08:50
Claudio, figlio degenere, come ti permetti di sputtanarmi in rete?
Stasera facciamo i conti!
Comincia a contarti le ossa, che più tardi te le mischio!
Stasera facciamo i conti!
Comincia a contarti le ossa, che più tardi te le mischio!
Papà - 2012/5/29 - 11:27
Ogni riferimento a fatti e personaggi realmente esistenti è puramente casuale.. :-))
(soprattutto nella seconda versione (n.d.r.) ;-))
(soprattutto nella seconda versione (n.d.r.) ;-))
giorgio - 2012/5/29 - 15:11
Language: French
Version française – ON DIRAIT UN HOMME (1965) – Marco Valdo M.I. – 2012
Chanson italienne – Eppure sembra un uomo – Giorgio Gaber - 1965
Chanson italienne – Eppure sembra un uomo – Giorgio Gaber - 1965
ON DIRAIT UN HOMME (1965)
Et pourtant, on dirait un homme
Il vit comme un homme
Il souffre comme un homme
C'est un homme
Il naît fragile et incertain
Puis dès qu'il a sa raison
Il se nourrit d'injustices et de violence
Il vit et ne sait pas le pourquoi de son existence
Et ainsi de compromis
En compromis
Désormais, il n'entend ni ne voit
Et le compromis est sa seule foi
Et pourtant, on dirait un homme
Il vit comme un homme
Il souffre comme un homme
C'est un homme
Il était écrit sur le mur
« Élevez notre salaire ! »
Il l'a recouvert de son écriture
Disant : « Mon savon est moins cher ! »
Ils ont arrêté un homme
Qui avait volé trois pommes
Je vous en prie un peu de bienveillance
Vous serez en paix avec votre conscience
Et pourtant, on dirait un homme
Il vit comme un homme
Il souffre comme un homme
C'est un homme
Il y a un grand atelier dans l'entreprise
Ils sont mille à y travailler
Pour la vie à deux est une méprise
Et je crois que bientôt on va se séparer.
Mon père est mon père
Mon père est un brave homme
Il traite tous les gens de crétins, mon père
Les vieux, il faudrait les tuer jeunes hommes
Et pourtant, on dirait un homme
Il vit comme un homme
Il souffre comme un homme
C'est un homme
Notre pays a une constitution
Qui fonde sur le travail la nation
Et aussi cela peut sembler singulier
Que qui en fait le moins soit le plus apprécié
Aujourd'hui le monde se bat
Pour donner le bien-être à tout-va
Mais bien avant de s'accorder
On a déjà fini de s'assassiner.
Et pourtant, on dirait un homme
Il vit comme un homme
Il souffre comme un homme
C'est un homme
Et pourtant, on dirait un homme
Il vit comme un homme
Il souffre comme un homme
C'est un homme
C'est un homme
Et pourtant, on dirait un homme
Il vit comme un homme
Il souffre comme un homme
C'est un homme
Il naît fragile et incertain
Puis dès qu'il a sa raison
Il se nourrit d'injustices et de violence
Il vit et ne sait pas le pourquoi de son existence
Et ainsi de compromis
En compromis
Désormais, il n'entend ni ne voit
Et le compromis est sa seule foi
Et pourtant, on dirait un homme
Il vit comme un homme
Il souffre comme un homme
C'est un homme
Il était écrit sur le mur
« Élevez notre salaire ! »
Il l'a recouvert de son écriture
Disant : « Mon savon est moins cher ! »
Ils ont arrêté un homme
Qui avait volé trois pommes
Je vous en prie un peu de bienveillance
Vous serez en paix avec votre conscience
Et pourtant, on dirait un homme
Il vit comme un homme
Il souffre comme un homme
C'est un homme
Il y a un grand atelier dans l'entreprise
Ils sont mille à y travailler
Pour la vie à deux est une méprise
Et je crois que bientôt on va se séparer.
Mon père est mon père
Mon père est un brave homme
Il traite tous les gens de crétins, mon père
Les vieux, il faudrait les tuer jeunes hommes
Et pourtant, on dirait un homme
Il vit comme un homme
Il souffre comme un homme
C'est un homme
Notre pays a une constitution
Qui fonde sur le travail la nation
Et aussi cela peut sembler singulier
Que qui en fait le moins soit le plus apprécié
Aujourd'hui le monde se bat
Pour donner le bien-être à tout-va
Mais bien avant de s'accorder
On a déjà fini de s'assassiner.
Et pourtant, on dirait un homme
Il vit comme un homme
Il souffre comme un homme
C'est un homme
Et pourtant, on dirait un homme
Il vit comme un homme
Il souffre comme un homme
C'est un homme
C'est un homme
Contributed by Marco Valdo M.I. - 2012/5/29 - 21:14
Language: French
Version française – ON DIRAIT UN HOMME (1994) – Marco Valdo M.I. – 2012
Chanson italienne – Eppure sembra un uomo – Giorgio Gaber - 1994
Chanson italienne – Eppure sembra un uomo – Giorgio Gaber - 1994
ON DIRAIT UN HOMME (1994)
Et pourtant, on dirait un homme
Il vit comme un homme
Il souffre comme un homme
C'est un homme ?
Elle est partie pour toujours
Et lui qui l'aimait d'amour
Il ne sait s'il doit sombrer dans la mélancolie
Ou aller avec ses amis chez les travestis.
Gras journaliste
Il a tout du moraliste
Il se déchaîne parfois, tard le soir
Avec toute la frénésie d'une vieille star.
Et pourtant, on dirait un homme
Il vit comme un homme
Il souffre comme un homme
C'est un homme !
Une femme du Sud bien en chair
Une mère de famille, une mère
Au consentement de son mari et de son frère
S'y croit et sur la scène, montre son derrière.
Un pauvre sans emploi
Au chômage depuis des mois
Désespéré a vendu sa femme, son enfant et sa mère
Pour avoir lui aussi au plus tôt un cellulaire.
Le monde est un jardin d'enfant
C'est un vieux manège branlant
Avec dessus, tant d'enfants
Qui veulent, veulent, veulent se mettre en avant.
Chanteur connu de l'univers
Grand guitariste et crooner
Fascine de sa voix chaude et harmonieuse
Et de son bel habit à franges rose.
Prêtre courageux
Aimable et moderne
A cessé de prêcher des chaires
Et présente une émission pour rockers.
Et pourtant, on dirait un homme
Il vit comme un homme
Il souffre comme un homme
C'est un homme ?
C'était une gamine curieuse,
Une auditrice merveilleuse,
Que s'est-il passé ensuite quand elle a grandi ?
À présent, elle cause des heures et sème l'ennui.
J'ai connu un beau vieillard
Rajeuni sur le tard
Il s'est adressé à une clinique de Turin
Il a maintenant un visage en cul de bambin.
Le monde est un jardin d'enfant
Avec des bébés un peu trop grands
Et tant d'idées mirifiques
Peuplé d'idiots. Un monde fantastique.
Et pourtant, on dirait un homme
Il vit comme un homme
Il souffre comme un homme
C'est un homme ?
Et pourtant, on dirait un homme
Il vit comme un homme
Il souffre comme un homme
C'est un homme ?
C'est un homme !
Et pourtant, on dirait un homme
Il vit comme un homme
Il souffre comme un homme
C'est un homme ?
Elle est partie pour toujours
Et lui qui l'aimait d'amour
Il ne sait s'il doit sombrer dans la mélancolie
Ou aller avec ses amis chez les travestis.
Gras journaliste
Il a tout du moraliste
Il se déchaîne parfois, tard le soir
Avec toute la frénésie d'une vieille star.
Et pourtant, on dirait un homme
Il vit comme un homme
Il souffre comme un homme
C'est un homme !
Une femme du Sud bien en chair
Une mère de famille, une mère
Au consentement de son mari et de son frère
S'y croit et sur la scène, montre son derrière.
Un pauvre sans emploi
Au chômage depuis des mois
Désespéré a vendu sa femme, son enfant et sa mère
Pour avoir lui aussi au plus tôt un cellulaire.
Le monde est un jardin d'enfant
C'est un vieux manège branlant
Avec dessus, tant d'enfants
Qui veulent, veulent, veulent se mettre en avant.
Chanteur connu de l'univers
Grand guitariste et crooner
Fascine de sa voix chaude et harmonieuse
Et de son bel habit à franges rose.
Prêtre courageux
Aimable et moderne
A cessé de prêcher des chaires
Et présente une émission pour rockers.
Et pourtant, on dirait un homme
Il vit comme un homme
Il souffre comme un homme
C'est un homme ?
C'était une gamine curieuse,
Une auditrice merveilleuse,
Que s'est-il passé ensuite quand elle a grandi ?
À présent, elle cause des heures et sème l'ennui.
J'ai connu un beau vieillard
Rajeuni sur le tard
Il s'est adressé à une clinique de Turin
Il a maintenant un visage en cul de bambin.
Le monde est un jardin d'enfant
Avec des bébés un peu trop grands
Et tant d'idées mirifiques
Peuplé d'idiots. Un monde fantastique.
Et pourtant, on dirait un homme
Il vit comme un homme
Il souffre comme un homme
C'est un homme ?
Et pourtant, on dirait un homme
Il vit comme un homme
Il souffre comme un homme
C'est un homme ?
C'est un homme !
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Album “L’asse di equilibrio”