Language   

Les cactus

Jacques Dutronc
Language: French


Jacques Dutronc

List of versions


Related Songs

Jacques Dutronc: On nous cache tout, on nous dit rien
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)		Jacques Dutronc: La ballade du bon et des méchants
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)		Merde In France (Cacapoum)
(Jacques Dutronc)


‎[1966]‎
Album “Jacques Dutronc” (ovvero “Et moi, et moi, et moi”)‎

Le monde entier est un ‎cactus…‎
Le monde entier est un ‎cactus…‎


L'apparente légèreté des textes de Dutronc (souvent co-écrit avec Jacques Lanzman dans les années 60) et la musique rock semblent ne pas l'inscrire dans les artistes « rive-gauche » engagés comme Mouloudji, Montant ou bien entendu Ferrat, en somme dans une sorte « d’école » de la chanson réaliste française, mortifère, ennuyeuse, adressée à l'élite culturelle, dont Coluche se moquera d’ailleurs quelques années plus tard (« Misère, misère »).

Et pourtant il suffit de se pencher sur certaines chansons même très connues pour se rendre à l'évidence: Dutronc critique les conventions bourgeoises tout azimut dont la chanson les cactus est finalement la synthèse. Cette chanson résume tout l’égoïsme et l’individualisme du capitalisme.

Le dazibao dialectique
Le monde entier est un cactus
Il est impossible de s'asseoir
Dans la vie, il y a que des cactus
Moi je me pique de le savoir
Aïe aïe aïe, ouille, aïe aïe aïe
‎
Dans leurs coeurs, il y a des cactus
Dans leurs porte-feuilles, il y a des cactus
Sous leurs pieds, il y a des cactus
Dans leurs gilets, il y a des cactus
Aïe aïe aïe, ouille ouille ouille, aïe
‎
Pour me défendre de leurs cactus
A mon tour j'ai mis des cactus
Dans mon lit, j'ai mis des cactus
Dans mon slip, j'ai mis des cactus
Aïe aïe aïe, ouille, aïe aïe aïe
‎
Dans leurs sourires, il y a des cactus
Dans leurs ventres, il y a des cactus
Dans leurs bonjours, il y a des cactus
Dans leurs cactus, il y a des cactus
Aïe aïe aïe, ouille, aïe
‎
Le monde entier est un cactus
Il est impossible de s'assoir
Dans la vie, il y a que des cactus
Moi je me pique de le savoir
Aïe aïe aïe, ouille, aïe aïe aïe
‎
Aïe... Aïe... Ouille...‎

Contributed by Bartleby - 2012/5/18 - 09:41

compare to original

Language: Italian

Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
I CACTUS

Il mondo intero è un cactus
è impossibile sedercisi sopra
Nella vita, non ci sono che cactus
Io mi picco [1] di saperlo
Ahi ahi ahi, ohi, ahi ahi ahi

Nei loro cuori, ci sono dei cactus
Nei loro portafogli, ci sono dei cactus
Sotto ai loro piedi, ci sono dei cactus
Nelle loro giacche ci sono dei cactus
Ahi ahi ahi, ohi, ahi ahi ahi

Per difendermi dai loro cactus
A mia volta, ho messo dei cactus
Nel mio letto, ho messo dei cactus
nelle mutande, ho messo dei cactus
Ahi ahi ahi, ohi, ahi ahi ahi

Nei loro sorrisi, ci sono dei cactus
Nelle loro pance ci sono dei cactus
Nei loro buongiorno ci sono dei cactus
Nei loro cactus ci sono dei cactus
Ahi ahi ahi, ohi, ahi ahi ahi

Il mondo intero è un cactus
è impossibile sedercisi sopra
Nella vita, non ci sono che cactus
Io mi picco di saperlo
Ahi ahi ahi, ohi, ahi ahi ahi

Ahi... Ahi... Ohi...
[1] ovvio doppio senso tra il significato di "pungersi" e come in italiano di "presumere, per lo più infondatamente, di avere determinate capacità, doti, disposizioni"

2021/9/15 - 23:16

Direttamente dal mio ex appartamento a Ferney-Voltaire una riscrittura per i tempi che corrono:

Lorenzo Masetti - 2020/3/31 - 22:12


Add...

 New Version (or Translation)   Commentary   Link   Submit address for download 

Main Page
Database Timeline Who are we? News Guestbook Links

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org