Απομόνωση (Ο άνεμος γέννησε τη νύχτα)

Non perché la sezione greca delle CCG è in via di lenta ma totale ristrutturazione ("cantiere in lento movimento", come dicono gli annunci autostradali...) rinunciamo a mettere cose nuove. Questa canzone, ad esempio. Su testo del poeta Manos Eleftheriou, che abbiamo già visto molte volte all'opera in questo sito, fa parte delle canzoni raccolte da Theodorakis in "Arcadia II e III", un ciclo forse più noto come "canzoni di Zátouna". Zátouna è un villaggio dell'Arcadia, e l'Arcadia dei poeti classici e delle pastorellerie è assai differente da quella reale. E' una regione montuosa e assai aspra dove Theodorakis fu spedito al confino tra una galera e l'altra, nel 1968, dal regime dei colonnelli, assieme alla sua famiglia. Qui Theodorakis compose quasi febbrilmente. Questa poesia/canzone, si potrebbe dire che rinnovi una tradizione greca veramente millenaria: quella delle cosmogonie. Non è un caso che la seconda opera della letteratura greca, dopo i poemi omerici, siano "Le opere e i giorni" di Esiodo, vale a dire proprio una cosmogonia. Certo, la cosmogonia eleftheriana è infinitamente più breve, ma non per questo meno "densa". Un filo che, da un lato, porta alle più remote antichità e, dall'altro, ai giorni scuri del presente. Una cosmogonia moderna e, al tempo stesso antichissima: non vi interviene nessun dio. Tutto nasce dal vento, forse il vento di quelle montagne dove Theodorakis si trovava confinato; le parole di Eleftheriou gli devono essere parse la fotografia della sua vita in quel momento. E, naturalmente, una bellissima canzone in cui si avverte, oltre all'esilio in tutta la sua crudezza, tutta l'immensa preparazione musicale classica di Theodorakis; quasi da mettere questo brano anche nella sezione della "Musica classica". Anzi, senza quasi: ce lo metto. [RV]